fix: Incorrect .join(..., how="left").head(N) if N <= left_df.height() and there are duplicate matches

fix: Incorrect .join(..., how="left").head(N) if N <= left_df.height() and there are duplicate matches #13786