Merge pull request #1234 from rollings-relay/ru-RU-translation

Refactor ru-RU translations in src/lang/locale/ru.ts for consistency and clarity.

src/lang/locale/ru.ts

@@ -4,33 +4,33 @@ export default {
   'commands': {
     'lint-file': {
       'name': 'Линт текущего файла',
-      'error-message': 'Ошибка при линтинге текущего файла',
+      'error-message': 'Ошибка при линте текущего файла',
     },
     'lint-file-unless-ignored': {
       'name': 'Линт текущего файла, если он не игнорируется',
     },
     'lint-all-files': {
       'name': 'Линт всех файлов в хранилище',
-      'error-message': 'Ошибка при линтинге всех файлов',
+      'error-message': 'Ошибка при линте всех файлов',
       'success-message': 'Линт всех файлов прошел успешно',
-      'errors-message-singular': 'Линтер проверил все файлы и есть 1 ошибка.',
-      'errors-message-plural': 'Линтер проверил все файлы и есть {NUM} ошибок.',
+      'errors-message-singular': 'Линтер обработал все файлы с 1 ошибкой.',
+      'errors-message-plural': 'Линтер обработал все файлы с {NUM} ошибок.',
       'start-message': 'Это изменит все ваши файлы и может вызвать ошибки.',
-      'submit-button-text': 'Проверить все',
-      'submit-button-notice-text': 'Проверка всех файлов...',
+      'submit-button-text': 'Линт всего',
+      'submit-button-notice-text': 'Линт всех файлов...',
     },
     'lint-all-files-in-folder': {
       'name': 'Линт всех файлов в текущей папке',
-      'start-message': 'Это изменит все файлы в {FOLDER_NAME}, включая файлы в его подпапках, что может вызвать ошибки.',
+      'start-message': 'Это изменит все файлы в {FOLDER_NAME}, включая файлы в подпапках, что может вызвать ошибки.',
       'submit-button-text': 'Линт всех файлов в {FOLDER_NAME}',
       'submit-button-notice-text': 'Линт всех файлов в {FOLDER_NAME}...',
-      'error-message': 'Ошибка при линтинге всех файлов в папке',
+      'error-message': 'Ошибка при линте всех файлов в папке',
       'success-message': 'Линт всех {NUM} файлов в {FOLDER_NAME} прошел успешно.',
-      'message-singular': 'Линтер проверил все {NUM} файлов в {FOLDER_NAME} и есть 1 ошибка.',
-      'message-plural': 'Линтер проверил все {FILE_COUNT} файлов в {FOLDER_NAME} и есть {ERROR_COUNT} ошибок.',
+      'message-singular': 'Линтер обработал все {NUM} файлов в {FOLDER_NAME} с 1 ошибкой.',
+      'message-plural': 'Линтер обработал все {FILE_COUNT} файлов в {FOLDER_NAME} с {ERROR_COUNT} ошибок.',
     },
     'paste-as-plain-text': {
-      'name': 'Вставить как Простой текст и без изменений',
+      'name': 'Вставить как Plain Text, без изменений',
     },
     'lint-file-pop-up-menu-text': {
       'name': 'Линт файла',
@@ -45,31 +45,31 @@ export default {
     'plugin-unload': 'Выгрузка плагина',
     'folder-lint': 'Линт папки ',
     'linter-run': 'Запуск линтера',
-    'file-change-yaml-lint-run': 'Запуск линтинга YAML при изменении содержимого редактора',
-    'file-change-yaml-lint-skipped': 'Не обнаружено изменений файла, поэтому линтинг YAML пропущен',
-    'file-change-yaml-lint-warning': 'Информация о файле отсутствует, но debounce запущен. Где-то что-то пошло не так.',
-    'paste-link-warning': 'прерванная вставка, так как содержимое буфера обмена является ссылкой, и это позволит избежать конфликтов с другими плагинами, которые изменяют вставку.',
+    'file-change-yaml-lint-run': 'Запуск линта YAML при изменении содержимого редактора',
+    'file-change-yaml-lint-skipped': 'Не обнаружено изменений файла, поэтому линт YAML пропущен',
+    'file-change-yaml-lint-warning': 'Информация о файле отсутствует, но (debounce) запущен. Где-то что-то пошло не так.',
+    'paste-link-warning': 'вставка прервана, так как содержимое буфера обмена является ссылкой, и это позволит избежать конфликтов с другими плагинами, которые изменяют вставку.',
     'see-console': 'Более подробную информацию смотрите в консоли.',
     'unknown-error': 'Во время линтинга произошла неизвестная ошибка.',
-    'moment-locale-not-found': 'Попытка переключить локализацию Moment.js на {MOMENT_LOCALE}, с {CURRENT_LOCALE}',
+    'moment-locale-not-found': 'Попытка переключить Moment.js на {MOMENT_LOCALE}, с {CURRENT_LOCALE}',
     'file-change-lint-message-start': 'Линт успешен',
-    'custom-command-callback-warning': 'Пожалуйста, устанавливайте обратный вызов пользовательской команды только для интеграционных тестов.',
+    'custom-command-callback-warning': 'Пожалуйста, установите кастомный (callback) для интеграционных тестов.',
 
     // rules-runner.ts
-    'pre-rules': 'правила перед регулярными правилами',
-    'post-rules': 'правила после регулярных правил',
+    'pre-rules': 'правила перед регулярными выражениями',
+    'post-rules': 'правила после регулярных выражений',
     'rule-running': 'правила запущены',
-    'custom-regex': 'пользовательские правила регулярного выражения',
-    'running-custom-regex': 'Запуск пользовательских правил регулярного выражения',
-    'running-custom-lint-command': 'Запуск пользовательных команд линтинга',
-    'custom-lint-duplicate-warning': 'Вы не можете запустить одну и ту же команду ("{COMMAND_NAME}") как пользовательское правило линтинга дважды.',
-    'custom-lint-error-message': 'Пользовательная команда линтинга',
+    'custom-regex': 'кастомные правила регулярных выражений',
+    'running-custom-regex': 'Запуск кастомных правил регулярных выражений',
+    'running-custom-lint-command': 'Запуск кастомных команд линта',
+    'custom-lint-duplicate-warning': 'Вы не можете запустить одну и ту же команду ("{COMMAND_NAME}") как кастомное правило линта дважды.',
+    'custom-lint-error-message': 'Кастомная команда линта',
 
     // rules-runner.ts and rule-builder.ts
-    'disabled-text': 'отключен',
+    'disabled-text': 'отключено',
 
     // rule-builder.ts
-    'run-rule-text': 'Запуск',
+    'run-rule-text': 'Выполняется',
 
     // logger.ts
     'timing-key-not-found': 'ключ тайминга \'{TIMING_KEY}\' не найден в списке информации о таймингах, поэтому он был проигнорирован',
@@ -78,7 +78,7 @@ export default {
     'invalid-date-format-error': `Формат созданной даты '{DATE}' не может быть проанализирован или определен, поэтому дата была оставлена без изменений в '{FILE_NAME}'`,
 
     // yaml.ts
-    'invalid-delimiter-error-message': 'разделитель может быть только одним символом',
+    'invalid-delimiter-error-message': 'в качестве разделителя может быть только один символ',
 
     // mdast.ts
     'missing-footnote-error-message': `Сноска '{FOOTNOTE}' не имеет соответствующей ссылки на сноску перед содержимым сноски и не может быть обработана. Убедитесь, что все сноски имеют соответствующую ссылку перед содержимым сноски.`,
@@ -90,7 +90,7 @@ export default {
   },
 
   'notice-text': {
-    'empty-clipboard': 'Нет содержимого буфера обмена.',
+    'empty-clipboard': 'Нет содержимого в буфере обмена.',
     'characters-added': 'символов добавлено',
     'characters-removed': 'символов удалено',
     'copy-to-clipboard-failed': 'Не удалось скопировать текст в буфер обмена: ',
@@ -106,7 +106,7 @@ export default {
   // lint-confirmation-modal.ts
   'warning-text': 'Предупреждение',
   'file-backup-text': 'Убедитесь, что вы сохранили свои файлы.',
-  'custom-command-warning': 'Линтинг нескольких файлов с включенными пользовательскими командами является медленным процессом, требующим возможности открывать панели в боковой панели. Он заметно медленнее, чем запуск без включенных пользовательских команд. Пожалуйста, продолжайте с осторожностью.',
+  'custom-command-warning': 'Линт нескольких файлов с включенными кастомными командами является медленным процессом, требующим возможности открывать панели в боковой панели. Он заметно медленнее, чем запуск без включенных кастомных команд. Пожалуйста, продолжайте с осторожностью.',
   'cancel-button-text': 'Отмена',
 
   'copy-aria-label': 'Копировать',
@@ -118,10 +118,10 @@ export default {
   'ok': 'Хорошо',
 
   // parse-results-modal.ts
-  'parse-results-heading-text': 'Пользовательские значения для замены',
-  'file-parse-description-text': 'Ниже приведен список пользовательных замен, найденных в {FILE}.',
-  'no-parsed-values-found-text': 'В {FILE} не было найдено пользовательных замен. Пожалуйста, убедитесь, что все таблицы с пользовательными заменами в {FILE} имеют только две колонки и все строки начинаются и заканчиваются вертикальной чертой (т.е. |).',
-  'find-header-text': 'Слово для поиска',
+  'parse-results-heading-text': 'Кастомные значения для парсинга',
+  'file-parse-description-text': 'Ниже приведен список замен, найденных в {FILE}.',
+  'no-parsed-values-found-text': 'В {FILE} не было найдено замен. Пожалуйста, убедитесь, что все таблицы с кастомными заменами в {FILE} имеют только две колонки и все строки начинаются и заканчиваются вертикальной чертой (т.е. |).',
+  'find-header-text': 'Слово для Поиска',
   'replace-header-text': 'Заменяемое слово',
   'close-button-text': 'Закрыть',
 
@@ -144,52 +144,52 @@ export default {
       // general-tab.ts
       'lint-on-save': {
         'name': 'Линт при сохранении',
-        'description': 'Линт файла при ручном сохранении (когда <code>Ctrl + S</code> нажата или когда <code>:w</code> выполняется при использовании вим-режима)',
+        'description': 'Линт файла при ручном сохранении (когда нажата <code>Ctrl + S</code> или когда <code>:w</code> выполняется при использовании VIM-режима)',
       },
       'display-message': {
-        'name': 'Отображать сообщение после линтинга',
-        'description': 'Отображать количество символов, измененных после линтинга',
+        'name': 'Показывать уведомление после линта',
+        'description': 'Показывать количество символов, измененных после линта',
       },
       'lint-on-file-change': {
-        'name': 'Линт при изменении фокусируемого файла',
-        'description': 'Когда файл закрывается или заменяется на новый, предыдущий файл линтируется.',
+        'name': 'Линт при изменении файла в фокусе',
+        'description': 'Когда файл закрывается или заменяется на новый, предыдущий файл линтится.',
       },
       'display-lint-on-file-change-message': {
-        'name': 'Отображать сообщение при изменении фокусируемого файла',
-        'description': 'Отображать сообщение при <code>Линт при изменении фокусируемого файла</code>',
+        'name': 'Показывать сообщение при изменении файла в фокусе',
+        'description': 'Показывать сообщение при <code>Линт при изменении файла в фокусе</code>',
       },
       'folders-to-ignore': {
         'name': 'Игнорировать папки',
-        'description': 'Папки, игнорируемые при линтинге всех файлов или при линтинге при сохранении.',
+        'description': 'Папки, игнорируемые при линте всех файлов или при линте при сохранении.',
         'folder-search-placeholder-text': 'Имя папки',
-        'add-input-button-text': 'Добавить другую папку для игнорирования',
+        'add-input-button-text': 'Добавить другую папку к игнорируемым',
         'delete-tooltip': 'Удалить',
       },
       'files-to-ignore': {
         'name': 'Игнорировать файлы',
-        'description': 'Файлы, игнорируемые при линтинге всех файлов или при линтинге при сохранении.',
-        'file-search-placeholder-text': 'regex файла для игнорирования',
-        'add-input-button-text': 'Игнорировать другой файл regex',
+        'description': 'Файлы, игнорируемые при линте всех файлов или при линте при сохранении.',
+        'file-search-placeholder-text': 'Игнорируемые файлы при линте с помощью регулярных выражений (regex)',
+        'add-input-button-text': 'Добавить другой файл к игнорируемым (regex)',
         'delete-tooltip': 'Удалить',
         'label-placeholder-text': 'заголовок',
         'flags-placeholder-text': 'флаги',
-        'warning': 'Используйте это с осторожностью, если вы не знаете регулярные выражения. Кроме того, если вы используете lookbehinds в регулярных выражениях на мобильном устройстве iOS, убедитесь, что ваша версия поддерживает их использование.',
+        'warning': 'Используйте это с осторожностью, если вы не знаете регулярные выражения. Кроме того, если вы используете (lookbehinds) в регулярных выражениях на мобильном устройстве iOS, убедитесь, что ваша версия поддерживает их использование.',
       },
       'override-locale': {
         'name': 'Переопределить язык',
         'description': 'Установите это, если вы хотите использовать язык, отличный от стандартного',
       },
       'same-as-system-locale': 'То же, что и в системе ({SYS_LOCALE})',
       'yaml-aliases-section-style': {
-        'name': 'Стиль раздела YAML aliases',
-        'description': 'Стиль раздела YAML aliases секции',
+        'name': 'Стиль раздела YAML (aliases)',
+        'description': 'Стиль раздела YAML (aliases)',
       },
       'yaml-tags-section-style': {
-        'name': 'YAML теги section style',
-        'description': 'The style of the YAML tags section',
+        'name': 'Стиль раздела YAML (tags)',
+        'description': 'Стиль раздела YAML (tags)',
       },
       'default-escape-character': {
-        'name': 'Символ экранирования по умолчанию',
+        'name': 'Символ по умолчанию для экранирования YAML (escape)',
         'description': 'Символ по умолчанию, используемый для экранирования значений YAML при отсутствии одинарных и двойных кавычек.',
       },
       'remove-unnecessary-escape-chars-in-multi-line-arrays': {
@@ -212,8 +212,8 @@ export default {
         'description': 'Содержимое data.json для линтера на момент загрузки страницы настроек',
       },
       'log-collection': {
-        'name': 'Собирать логи при линтинге при сохранении и линтинге текущего файла',
-        'description': 'Собирает логи при <code>Линт при сохранении</code> и линтинге текущего файла. Эти логи могут быть полезны для отладки и создания отчетов об ошибках.',
+        'name': 'Собирать логи при линте при сохранении и линте текущего файла',
+        'description': 'Собирает логи при <code>Линт при сохранении</code> и линте текущего файла. Эти логи могут быть полезны для отладки и создания отчетов об ошибках.',
       },
       'linter-logs': {
         'name': 'Логи линтера',
@@ -264,8 +264,8 @@ export default {
   'rules': {
     // auto-correct-common-misspellings.ts
     'auto-correct-common-misspellings': {
-      'name': 'Автоматическое исправление распространенных ошибок',
-      'description': 'Использует словарь распространенных ошибок написания для автоматического преобразования их в правильные варианты написания. Смотрите <a href="https://github.com/platers/obsidian-linter/tree/master/src/utils/default-misspellings.md">auto-correct map</a> для полного списка автоматически исправленных слов. <b>Примечание: этот список может работать на тексте из нескольких языков, но этот список один и тот же, независимо от того, какой язык в данный момент используется.</b>',
+      'name': 'Автоматическое исправление опечаток',
+      'description': 'Использует словарь распространённых опечаток для автоматического исправления их на правильное написание. Смотрите <a href="https://github.com/platers/obsidian-linter/tree/master/src/utils/default-misspellings.md">auto-correct map</a> для полного списка автоматически исправляемых слов. <b>Примечание: этот список может работать с текстом на нескольких языках, но он остается одинаковым независимо от используемого в данный момент языка.</b>',
       'ignore-words': {
         'name': 'Игнорировать слова',
         'description': 'Список слов, разделенных запятыми, которые будут игнорироваться при автоматическом исправлении',
@@ -373,8 +373,8 @@ export default {
     },
     // default-language-for-code-fences.ts
     'default-language-for-code-fences': {
-      'name': 'Язык по умолчанию для кодовых ограждений',
-      'description': 'Добавляет язык по умолчанию для кодовых ограждений, которые не имеют указанного языка.',
+      'name': 'Язык по умолчанию для блоков кода',
+      'description': 'Добавляет язык по умолчанию для блоков кода, которые не имеют указанного языка.',
       'default-language': {
         'name': 'Язык программирования',
         'description': 'Оставьте пустым, чтобы ничего не делать. Языки тегов можно найти <a href="https://prismjs.com/#supported-languages">здесь</a>.',
@@ -396,8 +396,8 @@ export default {
     },
     // empty-line-around-code-fences.ts
     'empty-line-around-code-fences': {
-      'name': 'Пустая строка вокруг кодовых ограждений',
-      'description': 'Гарантирует, что есть пустая строка вокруг кодовых ограждений, если они не начинаются или не заканчиваются документом.',
+      'name': 'Пустая строка вокруг блоков кода',
+      'description': 'Гарантирует, что есть пустая строка вокруг блоков кода, если они не начинаются или не заканчиваются документом.',
     },
     // empty-line-around-math-block.ts
     'empty-line-around-math-blocks': {
@@ -407,7 +407,7 @@ export default {
     // empty-line-around-tables.ts
     'empty-line-around-tables': {
       'name': 'Пустая строка вокруг таблиц',
-      'description': 'Гарантирует, что есть пустая строка вокруг github flavored таблиц, если они не начинаются или не заканчиваются документом.',
+      'description': 'Гарантирует, что есть пустая строка вокруг (github flavored) таблиц, если они не начинаются или не заканчиваются документом.',
     },
     // escape-yaml-special-characters.ts
     'escape-yaml-special-characters': {
@@ -496,7 +496,7 @@ export default {
     // headings-start-line.ts
     'headings-start-line': {
       'name': 'Заголовки начинаются с новой строки',
-      'description': 'Заголовки, которые не начинаются с новой строки, будут иметь предшествующий пробел удален, чтобы убедиться, что они распознаются как заголовки.',
+      'description': 'У заголовков, которые не начинают строку, будут удалены предшествующие им пробелы, чтобы они были распознаны как заголовки.',
     },
     // insert-yaml-attributes.ts
     'insert-yaml-attributes': {
@@ -537,11 +537,11 @@ export default {
     },
     // no-bare-urls.ts
     'no-bare-urls': {
-      'name': 'Небазовые URL-адреса',
-      'description': 'Оборачивает небазовые URL-адреса в угловые скобки, за исключением случаев, когда они заключены в обратные апострофы, квадратные скобки или одиночные или двойные кавычки.',
+      'name': 'Обернуть URL',
+      'description': 'Оборачивает голые URL угловыми скобками, за исключением случаев, когда они заключены в обратные кавычки, квадратные скобки или одинарные или двойные кавычки.',
       'no-bare-uris': {
-        'name': 'Небазовые URI',
-        'description': 'Пытается обернуть небазовые URI в угловые скобки, за исключением случаев, когда они заключены в обратные апострофы, квадратные скобки или одиночные или двойные кавычки.',
+        'name': 'Обернуть URI',
+        'description': 'Оборачивает голые URI угловыми скобками, за исключением случаев, когда они заключены в обратные кавычки, квадратные скобки или одинарные или двойные кавычки.',
       },
     },
     // ordered-list-style.ts
@@ -659,8 +659,8 @@ export default {
     },
     // remove-multiple-blank-lines-on-paste.ts
     'remove-multiple-blank-lines-on-paste': {
-      'name': 'Удалить несколько пустых строк при вставке',
-      'description': 'Сжимает несколько пустых строк в одну пустую строку для текста для вставки',
+      'name': 'Удаление пустых строк при вставке',
+      'description': 'Сжимает несколько пустых строк в одну пустую строку для вставки текста',
     },
     // remove-multiple-spaces.ts
     'remove-multiple-spaces': {
@@ -703,11 +703,11 @@ export default {
     },
     // remove-trailing-punctuation-in-heading.ts
     'remove-trailing-punctuation-in-heading': {
-      'name': 'Удалить конечные пунктуацию в заголовке',
-      'description': 'Удаляет указанные пунктуацию из конца заголовков, делая так, чтобы игнорировать точку с запятой в конце <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_XML_and_HTML_character_entity_references">HTML entity references</a>.',
+      'name': 'Удалить знаки препинания в конце заголовка',
+      'description': 'Удаляет указанные знаки препинания из конца заголовков, при этом игнорирует точку с запятой в конце <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_XML_and_HTML_character_entity_references">HTML entity references</a>.',
       'punctuation-to-remove': {
-        'name': 'Конечная пунктуация',
-        'description': 'Конечная пунктуация для удаления из заголовков в файле.',
+        'name': 'Знаки препинания для удаления',
+        'description': 'Знаки препинания для удаления из заголовков.',
       },
     },
     // remove-yaml-keys.ts
@@ -754,21 +754,21 @@ export default {
       'name': 'Пробел между китайским, японским или корейским и английским или числами',
       'description': 'Гарантирует, что китайские, японские или корейские символы и английские или числа разделены одним пробелом. Следует <a href="https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines">этим рекомендациям</a>',
       'english-symbols-punctuation-before': {
-        'name': 'Английские пунктуация и символы до китайских, японских или корейских символов',
-        'description': 'Список небуквенных пунктуации и символов, которые следует рассматривать как английские, если они находятся перед китайскими, японскими или корейскими символами. <b>Примечание: "*" всегда считается английским и необходимо для корректного обработки некоторых синтаксисов markdown.</b>',
+        'name': 'Английская пунктуация и символы перед CJK',
+        'description': 'Список знаков препинания и символов, не относящихся к буквам, которые следует считать английскими, если они находятся перед китайскими, японскими или корейскими символами. <b>Примечание: "*" всегда считается английским и необходим для правильной обработки некоторых синтаксисов markdown.</b>',
       },
       'english-symbols-punctuation-after': {
-        'name': 'Английские пунктуация и символы после китайских, японских или корейских символов',
-        'description': 'Список небуквенных пунктуации и символов, которые следует рассматривать как английские, если они находятся после китайских, японских или корейских символов. <b>Примечание: "*" всегда считается английским и необходимо для корректного обработки некоторых синтаксисов markdown.</b>',
+        'name': 'Английская пунктуация и символы после CJK',
+        'description': 'Список знаков препинания и символов, не относящихся к буквам, которые следует считать английскими, если они находятся после китайских, японских или корейских символов. <b>Примечание: "*" всегда считается английским и необходим для корректной обработки некоторых синтаксисов markdown.</b>',
       },
     },
     // strong-style.ts
     'strong-style': {
-      'name': 'Стиль strong',
-      'description': 'Гарантирует, что стиль strong согласован.',
+      'name': 'Стиль "жирный"',
+      'description': 'Обеспечение последовательности стиля "жирный".',
       'style': {
         'name': 'Стиль',
-        'description': 'Стиль, используемый для обозначения содержимого strong/bolded',
+        'description': 'Стиль для обозначения жирного текста',
       },
     },
     // trailing-spaces.ts