`pytest-forked` support, improved file matching

This release:

• adds pytest-forked support on Unix/MacOS;
• makes file matching more reliable and fixes bugs around matching relative paths;

Thanks to @peterjc and @P403n1x87 for their contributions!