i18n-ja: add summary (#16947)

pingcap · Apr 22, 2024 · 3d4b6f1 · 3d4b6f1
1 parent 0c8a3d4
commit 3d4b6f1
Show file tree

Hide file tree

Showing 1,214 changed files with 1,214 additions and 1,109 deletions.
diff --git a/_docHome.md b/_docHome.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: PingCAP Documentation
 hide_sidebar: true
 hide_commit: true
 hide_leftNav: true
-summary: PingCAP Documentation provides how-to guides and references for using TiDB Cloud and TiDB, including data migration and application building. TiDB Cloud is a fully-managed Database-as-a-Service, offering easy access to the power of a cloud-native, distributed SQL database. TiDB is an open-source distributed SQL database with MySQL compatibility, horizontal scalability, and high availability. Developers can access documentation for application development and explore additional resources such as TiDB Playground, PingCAP Education, and community engagement opportunities.
+summary: PingCAP ドキュメントは、TiDB CloudとTiDBの使用方法やデータの移行、アプリケーションの構築に必要なガイドや参照を提供しています。TiDB CloudはフルマネージドのDatabase-as-a-Serviceであり、クラウドネイティブの分散SQLデータベースを活用し、リアルタイム分析用に構築されています。一方、TiDBはオープンソースの分散SQLデータベースであり、MySQLと互換性があり、水平スケーラビリティや高可用性を備えています。また、開発者向けのドキュメントやさまざまなリソースも提供されています。
 ---
 
 <DocHomeContainer title="PingCAP ドキュメント" subTitle="Explore the how-to guides and references you need to use TiDB Cloud and TiDB, migrate data, and build your applications on the database.">

diff --git a/_index.md b/_index.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: TiDB Introduction
 hide_sidebar: true
 hide_commit: true
-summary: TiDB is an open-source distributed SQL database that supports Hybrid Transactional and Analytical Processing (HTAP) workloads. The guide provides information on features, TiFlash, development, deployment, migration, maintenance, monitoring, tuning, tools, and references. It covers everything from quick start to advanced configurations and tools for TiDB.
+summary: TiDBはオープンソースの分散型SQLデータベースで、HTAPワークロードをサポートしています。TiDBを使用するためのガイド、サンプル、および参照を見つけることができます。TiDBの特徴やTiFlashについて学ぶことができます。また、TiDBを試してみたり、開発したり、デプロイしたり、移行したり、維持したり、モニタリングしたり、チューニングしたり、さまざまなツールを使用したりする方法も学ぶことができます。さらに、TiDBのロードマップやコンフィグレーションファイル、コマンドラインフラグ、コントロール、システム変数、リリースノート、FAQについても参照できます。
 ---
 
 <LearningPathContainer platform="tidb" title="TiDB" subTitle="TiDB is an open-source distributed SQL database that supports Hybrid Transactional and Analytical Processing (HTAP) workloads. Find the guide, samples, and references you need to use TiDB.">

diff --git a/agg-distinct-optimization.md b/agg-distinct-optimization.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Distinct Optimization
-summary: Introduce the `distinct` optimization in the TiDB query optimizer.
+summary: TiDBのクエリオプティマイザーには、`distinct`最適化があります。`SELECT DISTINCT`は`GROUP BY`に変換され、集計関数の`DISTINCT`オプションはシングルスレッド実行モデルで実行されます。`tidb_opt_distinct_agg_push_down`を設定すると、計算オーバーヘッドが削減される可能性があります。
 ---
 
 # クエリの最適化 {#distinct-optimization}

diff --git a/alert-rules.md b/alert-rules.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Cluster Alert Rules
-summary: Learn the alert rules in a TiDB cluster.
+summary: TiDBクラスターのアラートルールを学びます。
 ---
 
 <!-- markdownlint-disable MD024 -->

diff --git a/analyze-slow-queries.md b/analyze-slow-queries.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Analyze Slow Queries
-summary: Learn how to locate and analyze slow queries.
+summary: 遅いクエリの問題を特定するためには、遅いクエリログとステートメント概要表機能を使用して、遅いクエリを特定し、その理由を分析します。クエリのパフォーマンスのボトルネックを特定し、システムの問題を分析することで、遅いクエリの原因を特定できます。オプティマイザーの問題を分析するには、実行計画が合理的かどうかを判断し、適切な解決策を見つけます。
 ---
 
 # 遅いクエリを分析する {#analyze-slow-queries}

diff --git a/as-of-timestamp.md b/as-of-timestamp.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Read Historical Data Using the `AS OF TIMESTAMP` Clause
-summary: Learn how to read historical data using the `AS OF TIMESTAMP` statement clause.
+summary: このドキュメントは、TiDBで`AS OF TIMESTAMP`句を使用して履歴データを読み取る方法について説明しています。このSQLインターフェイスを使用すると、更新または削除前の履歴データを読み取ることができます。`AS OF TIMESTAMP`句は、`SELECT ... FROM ... AS OF TIMESTAMP`、`START TRANSACTION READ ONLY AS OF TIMESTAMP`、`SET TRANSACTION READ ONLY AS OF TIMESTAMP`の3つの方法で使用できます。日時値を設定するか、時刻関数を使用して正確な時点を指定します。また、`TIDB_BOUNDED_STALENESS()`関数を使用して時間範囲を指定することもできます。TiDBノードおよびPDノードにNTPサービスをデプロイする必要があります。
 ---
 
 # <code>AS OF TIMESTAMP</code>句を使用した履歴データの読み取り {#read-historical-data-using-the-code-as-of-timestamp-code-clause}

diff --git a/auto-increment.md b/auto-increment.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: AUTO_INCREMENT
-summary: Learn the `AUTO_INCREMENT` column attribute of TiDB.
+summary: このドキュメントは、`AUTO_INCREMENT`列属性についての概念、実装原則、自動インクリメント関連の機能、および制限事項を紹介しています。`AUTO_INCREMENT`は、デフォルトの列値を自動的に入力するために使用される列属性であり、パフォーマンス上の理由から値のバッチで`AUTO_INCREMENT`番号が各TiDBサーバーに割り当てられます。MySQL互換モードを使用すると、割り当てられたIDは一意で単調増加し、動作はMySQLとほぼ同じになります。
 ---
 
 # 自動増加 {#auto-increment}

diff --git a/auto-random.md b/auto-random.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: AUTO_RANDOM
-summary: Learn the AUTO_RANDOM attribute.
+summary: 新機能`AUTO_RANDOM`は、TiDBの連続するIDの割り当てによる書き込みホットスポットを避けるために使用されます。`AUTO_INCREMENT`の代わりに使用され、`AUTO_RANDOM_BASE`パラメータは増分部分の初期値を設定します。`AUTO_RANDOM`列は主キーに含める必要があり、値はランダムで一意です。`AUTO_RANDOM`の値の構造は64ビットで、シャードビット数と自動割り当て範囲の合計長を指定できます。暗黙的に割り当てられた値は`last_insert_id()`に影響し、制限事項もあります。
 ---
 
 # AUTO_RANDOM <span class="version-mark">v3.1.0 の新機能</span> {#auto-random-span-class-version-mark-new-in-v3-1-0-span}

diff --git a/backup-and-restore-using-dumpling-lightning.md b/backup-and-restore-using-dumpling-lightning.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Back up and Restore Data Using Dumpling and TiDB Lightning
-summary: Learn how to use Dumpling and TiDB Lightning to back up and restore full data of TiDB.
+summary: このドキュメントでは、DumplingとTiDB Lightningを使用してTiDBのデータをバックアップおよび復元する方法が紹介されています。少量のデータをバックアップする場合はDumplingを使用し、大きなデータベースをバックアップする場合はBRを使用することが推奨されています。また、必要なリソース要件やディスク容量についても説明されています。Dumplingを使用してデータをバックアップし、TiDB Lightningを使用してデータを復元する手順も示されています。
 ---
 
 # DumplingとTiDB Lightningを使用したデータのバックアップと復元 {#back-up-and-restore-data-using-dumpling-and-tidb-lightning}

diff --git a/basic-features.md b/basic-features.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Features
-summary: Learn about the feature overview of TiDB.
+summary: TiDBの機能概要について学びます。
 ---
 
 # TiDBの機能 {#tidb-features}

diff --git a/basic-sql-operations.md b/basic-sql-operations.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Explore SQL with TiDB
-summary: Learn about the basic SQL statements for the TiDB database.
+summary: TiDBはMySQLと互換性があり、ほとんどの場合、MySQLステートメントを直接使用できます。DDL、DML、CRUD操作などの基本的なTiDB SQLステートメントについて説明します。データベースの表示、作成、削除、テーブルの作成、表示、削除、インデックスの作成、表示、削除、データの挿入、更新、削除、クエリデータ、ユーザーの作成、認可、削除などが含まれます。
 ---
 
 # TiDB で SQL を探索する {#explore-sql-with-tidb}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v2.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v2.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v2.0.0 vs. v1.0.0
-summary: TiDB 2.0 GA outperforms TiDB 1.0 GA in `Select` and `Insert` tests, with a 10% increase in `Select` query performance and a slight improvement in `Insert` query performance. However, the OLTP performance of both versions is almost the same.
+summary: TiDB 1.0とTiDB 2.0のパフォーマンスを比較するテストを行いました。テスト結果によると、TiDB 2.0 GAのSelectクエリパフォーマンスは、TiDB 1.0 GAに比べて最大で10%程度向上しています。一方、OLTPテストやInsertテストでは、TiDB 2.0 GAとTiDB 1.0 GAのパフォーマンスはほぼ同じです。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v2.0.0 と v1.0.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v2-0-0-vs-v1-0-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v3.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v3.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v2.1 vs. v2.0
-summary: TiDB 2.1 outperforms TiDB 2.0 in the `Point Select` test, with a 50% increase in query performance. However, the `Update Non-Index` and `Update Index` tests show similar performance between the two versions. The test was conducted in September 2018 in Beijing, China, using a specific test environment and configuration.
+summary: TiDB 2.1とTiDB 2.0のパフォーマンスを比較するためのテストは、ワーキングセットがメモリ内に収まる場合に行われました。テスト結果によると、TiDB 2.1のPoint SelectクエリパフォーマンスはTiDB 2.0より50%向上しています。一方、Update Non-IndexとUpdate Indexの書き込みパフォーマンスはほぼ同じです。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v2.1 と v2.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v2-1-vs-v2-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v4.0 vs. v3.0
-summary: Compare the Sysbench performance of TiDB 4.0 and TiDB 3.0.
+summary: TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較するテストの結果は以下の通りです。ポイント選択パフォーマンスは14%向上し、非インデックス更新パフォーマンスは15%向上しました。また、インデックス更新パフォーマンスは17%向上し、読み取り/書き込みパフォーマンスは31%向上しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v4.0 と v3.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v4-0-vs-v3-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v5-vs-v4.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v5-vs-v4.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v5.0 vs. v4.0
-summary: TiDB v5.0 outperforms v4.0 in Sysbench performance tests. Point Select performance improved by 2.7%, Update Non-index by 81%, Update Index by 28%, and Read Write by 9%. The test aimed to compare performance in the OLTP scenario using AWS EC2. Test results were presented in tables and graphs.
+summary: TiDB v5.0 と v4.0 のSysbenchパフォーマンステストの結果は、ポイント選択性能が2.7%向上し、非インデックス更新パフォーマンスが81%向上しました。また、インデックス更新パフォーマンスは28%向上し、読み取り/書き込みパフォーマンスは9%向上しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v5.0 と v4.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v5-0-vs-v4-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v5.1.0-vs-v5.0.2.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v5.1.0-vs-v5.0.2.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v5.1.0 vs. v5.0.2
-summary: TiDB v5.1.0 shows a 19.4% improvement in Point Select performance compared to v5.0.2. However, the Read Write and Update Index performance is slightly reduced in v5.1.0. The test was conducted on AWS EC2 using Sysbench with specific hardware and software configurations. The test plan involved deploying, importing data, and performing stress tests. Overall, v5.1.0 demonstrates improved Point Select performance but reduced performance in other areas.
+summary: TiDB v5.1.0 とv5.0.2のSysbenchパフォーマンステストの結果は、v5.1.0のポイント選択パフォーマンスが19.4%向上し、読み取り書き込みおよびインデックス更新のパフォーマンスがわずかに低下しています。テスト環境はAWS EC2で、ハードウェア構成はPDがm5.xlarge 3台、TiKVがi3.4xlarge 3台、TiDBがc5.4xlarge 3台、システムベンチがc5.9xlarge 1台です。ソフトウェアバージョンはv5.0.2およびv5.1.0を使用し、パラメータ設定は同じです。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v5.1.0 と v5.0.2 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v5-1-0-vs-v5-0-2}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v5.2.0-vs-v5.1.1.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v5.2.0-vs-v5.1.1.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v5.2.0 vs. v5.1.1
-summary: TiDB v5.2.0 shows an 11.03% improvement in Point Select performance compared to v5.1.1. However, other scenarios show a slight reduction in performance. The hardware and software configurations, test plan, and results are detailed in the report.
+summary: TiDB v5.2.0 とv5.1.1のSysbenchパフォーマンステストの結果は、v5.2.0のポイント選択パフォーマンスが11.03%向上し、他のシナリオのパフォーマンスはわずかに低下しています。テスト環境はAWS EC2で、ハードウェア構成はPDがm5.xlarge 3台、TiKVがi3.4xlarge 3台、TiDBがc5.4xlarge 3台、システムベンチがc5.9xlarge 1台です。ソフトウェアバージョンはv5.1.1およびv5.2.0を使用し、パラメータ設定は同じです。テスト計画ではTiUPを使用してTiDBをデプロイし、Sysbenchを使用してテストを実行しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v5.2.0 と v5.1.1 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v5-2-0-vs-v5-1-1}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v5.3.0-vs-v5.2.2.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v5.3.0-vs-v5.2.2.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v5.3.0 vs. v5.2.2
-summary: TiDB v5.3.0 and v5.2.2 were compared in a Sysbench performance test for Online Transactional Processing (OLTP). Results show that v5.3.0 performance is nearly the same as v5.2.2. Point Select performance of v5.3.0 is reduced by 0.81%, Update Non-index performance is improved by 0.95%, Update Index performance is improved by 1.83%, and Read Write performance is reduced by 0.62%.
+summary: TiDB v5.3.0とv5.2.2のSysbenchパフォーマンステストの結果は、v5.3.0のパフォーマンスがほぼ同じであることを示しています。テスト環境はAWS EC2で、ハードウェア構成とソフトウェアバージョンは同じです。テスト計画ではTiUPを使用してTiDBをデプロイし、Sysbenchを使用してテストを実行しました。結果は、ポイント選択パフォーマンスはわずかに低下し、非インデックス更新のパフォーマンスはわずかに向上しました。更新インデックスのパフォーマンスもわずかに向上しましたが、読み取り/書き込みパフォーマンスはわずかに低下しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v5.3.0 と v5.2.2 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v5-3-0-vs-v5-2-2}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v5.4.0-vs-v5.3.0.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v5.4.0-vs-v5.3.0.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v5.4.0 vs. v5.3.0
-summary: TiDB v5.4.0 shows improved performance of 2.59% to 4.85% in write-heavy workloads compared to v5.3.0. Results show performance improvements in point select, update non-index, update index, and read write scenarios.
+summary: TiDB v5.4.0 とv5.3.0のSysbenchパフォーマンステストの結果は、書き込みの多いワークロードにおいて、v5.4.0のパフォーマンスが2.59%～4.85%向上しています。テスト環境はAWS EC2で、ハードウェア構成はPDがm5.xlarge 3台、TiKVがi3.4xlarge 3台、TiDBがc5.4xlarge 3台、システムベンチがc5.9xlarge 1台です。ソフトウェアバージョンはv5.3.0およびv5.4.0を使用し、パラメータ設定は同じです。テスト計画ではTiUPを使用してTiDBをデプロイし、Sysbenchを使用してテストを実行しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v5.4.0 と v5.3.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v5-4-0-vs-v5-3-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v6.0.0-vs-v5.4.0.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v6.0.0-vs-v5.4.0.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v6.0.0 vs. v5.4.0
-summary: TiDB v6.0.0 shows a 16.17% improvement in read-write workload performance compared to v5.4.0. Other workloads show similar performance between the two versions. Test results show performance comparisons for point select, update non-index, update index, and read-write workloads.
+summary: TiDB v6.0.0 とv5.4.0のSysbenchパフォーマンステストの結果は、読み取り/書き込みワークロードで16.17%向上し、他のワークロードは基本的に同じです。テスト環境はAWS EC2で、ハードウェア構成はPDがm5.xlarge 3台、TiKVがi3.4xlarge 3台、TiDBがc5.4xlarge 3台、システムベンチがc5.9xlarge 1台です。ソフトウェアバージョンはv5.4.0とv6.0.0を使用し、パラメータ設定は同じです。テスト計画ではTiUPを使用してTiDBをデプロイし、Sysbenchを使用してテストを実行しました。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v6.0.0 と v5.4.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v6-0-0-vs-v5-4-0}

diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v6.1.0-vs-v6.0.0.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v6.1.0-vs-v6.0.0.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: TiDB Sysbench Performance Test Report -- v6.1.0 vs. v6.0.0
-summary: TiDB v6.1.0 shows improved performance in write-heavy workloads compared to v6.0.0, with a 2.33% ~ 4.61% improvement. The test environment includes AWS EC2 instances and Sysbench 1.1.0-df89d34. Both versions use the same parameter configuration. Test plan involves deploying, importing data, and performing stress tests. Results show slight drop in Point Select performance, while Update Non-index, Update Index, and Read Write performance are improved by 2.90%, 4.61%, and 2.23% respectively.
+summary: TiDB v6.1.0のSysbenchパフォーマンステストは、書き込みワークロードのパフォーマンスが向上し、ポイント選択パフォーマンスはわずかに低下しました。非インデックス更新のパフォーマンスは向上し、更新インデックスのパフォーマンスも向上しました。読み取り/書き込みパフォーマンスも向上しています。AWS EC2上でのテスト環境とパラメータ設定により、TiDB v6.1.0のパフォーマンスが向上したことが示されています。
 ---
 
 # TiDB Sysbench パフォーマンス テスト レポート -- v6.1.0 と v6.0.0 {#tidb-sysbench-performance-test-report-v6-1-0-vs-v6-0-0}