pingcap · ti-chi-bot · Dec 18, 2024 · Dec 18, 2024 · Dec 18, 2024
diff --git a/dr-secondary-cluster.md b/dr-secondary-cluster.md
@@ -57,7 +57,7 @@ summary: 了解如何使用 TiCDC 构建主备集群进行容灾。
 
 关于服务器配置信息，可以参考如下文档：
 
-- [TiDB 软件和硬件环境建议配置](/hardware-and-software-requirements.md)
+- [TiDB 软件和硬件环境需求](/hardware-and-software-requirements.md)
 - [TiCDC 软件和硬件环境推荐配置](/ticdc/deploy-ticdc.md#软件和硬件环境推荐配置)
 
 部署 TiDB 主集群和备用集群的详细过程，可以参考[部署 TiDB 集群](/production-deployment-using-tiup.md)。

diff --git a/explore-htap.md b/explore-htap.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: HTAP 深入探索指南
-summary: 本文介绍如何深入探索并使用 TiDB 的 HTAP 功能。 
+summary: 本文介绍如何深入探索并使用 TiDB 的 HTAP 功能。
 ---
 
 # HTAP 深入探索指南

diff --git a/faq/deploy-and-maintain-faq.md b/faq/deploy-and-maintain-faq.md
@@ -11,11 +11,11 @@ summary: 介绍 TiDB 集群安装部署的常见问题、原因及解决方法
 
 ### TiDB 支持哪些操作系统？
 
-关于 TiDB 支持的操作系统，参见 [TiDB 软件和硬件环境建议配置](/hardware-and-software-requirements.md)。
+关于 TiDB 支持的操作系统，参见[操作系统及平台要求](/hardware-and-software-requirements.md#操作系统及平台要求)。
 
 ### TiDB 对开发、测试、生产环境的服务器硬件配置有什么要求？
 
-TiDB 支持部署和运行在 Intel x86-64 架构的 64 位通用硬件服务器平台。对于开发、测试、生产环境的服务器硬件配置，参见 [TiDB 软件和硬件环境建议配置 - 服务器建议配置](/hardware-and-software-requirements.md#服务器建议配置)。
+TiDB 支持部署和运行在 Intel x86-64 架构的 64 位通用硬件服务器平台。对于开发、测试、生产环境的服务器硬件配置，参见[服务器配置要求](/hardware-and-software-requirements.md#服务器配置要求)。
 
 ### 两块网卡的目的是？万兆的目的是？
 

diff --git a/hardware-and-software-requirements.md b/hardware-and-software-requirements.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: TiDB 软件和硬件环境建议配置
+title: TiDB 软件和硬件环境需求
 summary: TiDB 是一款开源的一站式实时 HTAP 数据库，支持部署在多种硬件环境和操作系统上。软件和硬件环境建议配置包括操作系统要求、编译和运行依赖库、Docker 镜像依赖、软件配置要求、服务器建议配置、网络要求、磁盘空间要求、客户端 Web 浏览器要求以及 TiFlash 存算分离架构的软硬件要求。
 ---
 
-# TiDB 软件和硬件环境建议配置
+# TiDB 软件和硬件环境需求
 
 <!-- Localization note for TiDB:
 
@@ -13,7 +13,7 @@ summary: TiDB 是一款开源的一站式实时 HTAP 数据库，支持部署在
 
 -->
 
-TiDB 作为一款开源一栈式实时 HTAP 数据库，可以很好地部署和运行在 Intel 架构服务器环境、ARM 架构的服务器环境及主流虚拟化环境，并支持绝大多数的主流硬件网络。作为一款高性能数据库系统，TiDB 支持主流的 Linux 操作系统环境。
+本文介绍 TiDB 数据库对软件和硬件环境的需求。TiDB 作为一款开源一栈式实时 HTAP 数据库，可以很好地部署和运行在 Intel 架构服务器环境、ARM 架构的服务器环境及主流虚拟化环境，并支持绝大多数的主流硬件网络。作为一款高性能数据库系统，TiDB 支持主流的 Linux 操作系统环境。
 
 ## 操作系统及平台要求
 
@@ -100,7 +100,7 @@ TiDB 作为一款开源一栈式实时 HTAP 数据库，可以很好地部署和
 | numa | 2.0.12 及以上 |
 | tar  | 任意      |
 
-## 服务器建议配置
+## 服务器配置要求
 
 TiDB 支持部署和运行在 Intel x86-64 架构的 64 位通用硬件服务器平台或者 ARM 架构的硬件服务器平台。对于开发、测试及生产环境的服务器硬件配置（不包含操作系统 OS 本身的占用）有以下要求和建议：
 

diff --git a/production-deployment-using-tiup.md b/production-deployment-using-tiup.md
@@ -5,15 +5,20 @@ summary: 了解如何使用 TiUP 部署 TiDB 集群。
 
 # 使用 TiUP 部署 TiDB 集群
 
-[TiUP](https://github.com/pingcap/tiup) 是 TiDB 4.0 版本引入的集群运维工具，[TiUP cluster](https://github.com/pingcap/tiup/tree/master/components/cluster) 是 TiUP 提供的使用 Golang 编写的集群管理组件，通过 TiUP cluster 组件就可以进行日常的运维工作，包括部署、启动、关闭、销毁、弹性扩缩容、升级 TiDB 集群，以及管理 TiDB 集群参数。
+本指南介绍如何在生产环境中使用 [TiUP](https://github.com/pingcap/tiup) 部署 TiDB 集群。
 
-目前 TiUP 可以支持部署 TiDB、TiFlash、TiCDC 以及监控系统。本文将介绍不同集群拓扑的具体部署步骤。
+TiUP 是在 TiDB v4.0 中引入的集群运维工具，提供了使用 Golang 编写的集群管理组件 [TiUP cluster](https://github.com/pingcap/tiup/tree/master/components/cluster)。通过使用 TiUP cluster 组件，你可以轻松执行日常的数据库运维操作，包括部署、启动、关闭、销毁、弹性扩缩容、升级 TiDB 集群，以及管理 TiDB 集群参数。
+
+TiUP 还支持部署 TiDB、TiFlash、TiCDC 以及监控系统。本指南介绍了如何部署不同拓扑的 TiDB 集群。
 
 ## 第 1 步：软硬件环境需求及前置检查
 
-[软硬件环境需求](/hardware-and-software-requirements.md)
+务必阅读以下文档：
+
+- [软硬件环境需求](/hardware-and-software-requirements.md)
+- [环境与系统配置检查](/check-before-deployment.md)
 
-[环境与系统配置检查](/check-before-deployment.md)
+此外，建议阅读了解 [TiDB 安全配置最佳实践](/best-practices-for-security-configuration.md)。
 
 ## 第 2 步：在中控机上部署 TiUP 组件
 
@@ -441,3 +446,5 @@ tiup cluster display tidb-test
 - [管理 Changefeed](/ticdc/ticdc-manage-changefeed.md)
 - [TiCDC 故障处理](/ticdc/troubleshoot-ticdc.md)
 - [TiCDC 常见问题](/ticdc/ticdc-faq.md)
+
+如果你想在不中断线上服务的情况下扩容或缩容 TiDB 集群，请参阅[使用 TiUP 扩容缩容 TiDB 集群](/scale-tidb-using-tiup.md)。
diff --git a/quick-start-with-tidb.md b/quick-start-with-tidb.md
@@ -512,6 +512,12 @@ TiDB 是一个分布式系统。最基础的 TiDB 测试集群通常由 2 个 Ti
 - [使用 TiUP 部署 TiDB 集群](/production-deployment-using-tiup.md)
 - [使用 TiDB Operator 在 Kubernetes 上部署 TiDB 集群](https://docs.pingcap.com/zh/tidb-in-kubernetes/stable)
 
+如果你是应用开发者，想要快速使用 TiDB 构建应用，可参阅以下文档：
+
+- [开发者手册概览](/develop/dev-guide-overview.md)
+- [使用 TiDB Cloud Serverless 构建 TiDB 集群](/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md)
+- [示例程序](/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md)
+
 如果你想使用 TiFlash 作为数据分析的解决方案，可参阅以下文档：
 
 - [使用 TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md#使用-tiflash)

diff --git a/releases/release-8.4.0.md b/releases/release-8.4.0.md
@@ -341,7 +341,7 @@ TiDB 版本：8.4.0
 - 根据 [CentOS Linux EOL](https://www.centos.org/centos-linux-eol/)，CentOS Linux 7 的上游支持已于 2024 年 6 月 30 日终止。从 v8.4.0 版本开始，TiDB 已结束对 CentOS 7 的支持，建议使用 Rocky Linux 9.1 及以上的版本。
 - 根据 [Red Hat Enterprise Linux Life Cycle](https://access.redhat.com/support/policy/updates/errata/#Life_Cycle_Dates)，Red Hat Enterprise Linux 7 的 Maintenance Support 已于 2024 年 6 月 30 日终止。从 v8.4.0 版本开始，TiDB 已结束对 Red Hat Enterprise Linux 7 的支持，建议使用 Rocky Linux 9.1 及以上的版本。
 
-关于 TiDB 支持的操作系统和平台，请参考 [TiDB 软件和硬件环境建议配置](/hardware-and-software-requirements.md#操作系统及平台要求)。
+关于 TiDB 支持的操作系统和平台，请参考[操作系统及平台要求](/hardware-and-software-requirements.md#操作系统及平台要求)。
 
 ## 移除功能
 

diff --git a/ticdc/deploy-ticdc.md b/ticdc/deploy-ticdc.md
@@ -15,7 +15,7 @@ summary: 了解 TiCDC 软硬件环境要求以及如何安装部署和运维 TiC
 | --- | --- |------------------| --- | --- |
 | 16 核+ | 64 GB+ | 500 GB+ SSD 类型硬盘 | 万兆网卡（2 块最佳） | 2 |
 
-软件配置推荐及更多信息参见 [TiDB 软件和硬件环境建议配置](/hardware-and-software-requirements.md)。
+软件配置推荐及更多信息，参见 [TiDB 软件和硬件环境需求](/hardware-and-software-requirements.md)。
 
 ## 使用 TiUP 部署包含 TiCDC 组件的全新 TiDB 集群