Add lint, build, and test commands to justfile, add fmt and clippy to CI workflow

Add lint, build, and test commands to justfile, add fmt and clippy to CI workflow #566