Improve regex documentation

[DL6ER]

What does this implement/fix?

Clarify how character classes need to be specified and explain how they can be combined with other selectors in character groups.

Related issue or feature (if applicable): Fixes pi-hole/FTL#2364

Pull request in docs with documentation (if applicable): N/A

---

By submitting this pull request, I confirm the following:

1. I have read and understood the contributors guide, as well as this entire template. I understand which branch to base my commits and Pull Requests against.
2. I have commented my proposed changes within the code.
3. I am willing to help maintain this change if there are issues with it later.
4. It is compatible with the EUPL 1.2 license
5. I have squashed any insignificant commits. (git rebase)

Checklist:

• The code change is tested and works locally.
• I based my code and PRs against the repositories developmental branch.
• I signed off all commits. Pi-hole enforces the DCO for all contributions
• I signed all my commits. Pi-hole requires signatures to verify authorship
• I have read the above and my PR is ready for review.

[netlify]

✅ Deploy Preview for pihole-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b9eff53
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/pihole-docs/deploys/67cf4d472bd8a7000810b712
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1204--pihole-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.