[Housekeeping] Bring build script across from development

[PromoFaux]

What does this PR aim to accomplish?:

This ensures the nightly image run on a schedule is built against the correct branches.

Also removes the old build yamls, which we will no longer need

---

By submitting this pull request, I confirm the following:

1. I have read and understood the contributors guide, as well as this entire template. I understand which branch to base my commits and Pull Requests against.
2. I have commented my proposed changes within the code and I have tested my changes.
3. I am willing to help maintain this change if there are issues with it later.
4. It is compatible with the EUPL 1.2 license
5. I have squashed any insignificant commits. (git rebase)

---

• I have read the above and my PR is ready for review. Check this box to confirm