Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Translation: iputils/iputils
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/ja/
Signed-off-by: Takuro Onoue <[email protected]>
Signed-off-by: Petr Vorel <[email protected]>

po/ja.po

@@ -373,8 +373,9 @@ msgstr "警告: ソースアドレスは %s 以外のデバイスから選択さ
 msgid ""
 "minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
 "higher)"
-msgstr "ユーザーのマルチキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s "
-"（以上）を使用してください"
+msgstr ""
+"ユーザーのマルチキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s （以上）を使"
+"用してください"
 
 #
 #: ping/ping6_common.c:271
@@ -757,8 +758,8 @@ msgid ""
 "or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
 msgstr ""
 "警告: ICMPデータグラムソケットではIPv6リンクローカルアドレスにインタフェース"
-"名またはスコープIDが必要かもしれません => アドレス%%<ifname|scope-id> "
-"形式を用いてください"
+"名またはスコープIDが必要かもしれません => アドレス%%<ifname|scope-id> 形式を"
+"用いてください"
 
 #
 #: ping/ping.c:869
@@ -794,8 +795,9 @@ msgstr "gatifaddrsに失敗しました"
 msgid ""
 "minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
 "higher)"
-msgstr "ユーザーのブロードキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s "
-"（以上）を使用してください"
+msgstr ""
+"ユーザーのブロードキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s （以上）を"
+"使用してください"
 
 #
 #: ping/ping.c:938
@@ -1214,25 +1216,25 @@ msgstr ""
 "  -C                 ソケット生成にconnect()システムコールを使用します\n"
 "  -D                 タイムスタンプを表示します\n"
 "  -d                 SO_DEBUGソケットオプションを使用します\n"
-"  -e <identifier>    "
-"pingセッションの識別子を定義します。SOCK_RAWではランダム、\n"
-"                     SOCK_DGRAMではkernelによる定義値がデフォルトで使用され、"
-"\n"
-"                     "
-"IPv4で識別子に0が指定された場合はSOCK_RAWが暗黙的に使用さ\n"
+"  -e <identifier>    pingセッションの識別子を定義します。SOCK_RAWではランダ"
+"ム、\n"
+"                     SOCK_DGRAMではkernelによる定義値がデフォルトで使用さ"
+"れ、\n"
+"                     IPv4で識別子に0が指定された場合はSOCK_RAWが暗黙的に使用"
+"さ\n"
 "                     れます\n"
 "  -f                 flood pingを実行します\n"
 "  -h                 ヘルプを表示して終了します\n"
-"  -H                 DNS逆引きを強制します (IPアドレス表記の送信先や、-"
-"fの使用\n"
+"  -H                 DNS逆引きを強制します (IPアドレス表記の送信先や、-fの使"
+"用\n"
 "                     時に有用です)。-n で上書き可能です\n"
 "  -I <interface>     送信元のインターフェイス名かIPアドレスを指定します\n"
 "  -i <interval>      パケットの送信間隔を秒単位で指定します\n"
 "  -L                 マルチキャストパケットのループバックを隠蔽します\n"
 "  -l <preload>       応答待ちの間に<preload>個のパケットを送信します\n"
 "  -m <mark>          送信パケットにマークを付与します\n"
-"  -M <pmtud opt>     path MTU "
-"discoveryの動作を定義します。<do|dont|want|probe>\n"
+"  -M <pmtud opt>     path MTU discoveryの動作を定義します。<do|dont|want|"
+"probe>\n"
 "                     のうちいずれか1つを指定します\n"
 "  -n                 DNS逆引きを行いません。-H で上書き可能です\n"
 "  -O                 未応答のパケットを表示します\n"
@@ -1245,23 +1247,23 @@ msgstr ""
 "  -U                 送信から受信までの遅延を表示します\n"
 "  -v                 表示を冗長にします\n"
 "  -V                 バージョンを表示して終了します\n"
-"  -w <deadline>      コマンド終了までのタイムアウトを<deadline>"
-"秒に設定します\n"
+"  -w <deadline>      コマンド終了までのタイムアウトを<deadline>秒に設定しま"
+"す\n"
 "  -W <timeout>       応答待ちの時間を設定します\n"
 "  \n"
 "IPv4オプション:\n"
 "  -4                 IPv4を使用します\n"
 "  -b                 ブロードキャストpingを許可します\n"
 "  -R                 経路を記録します\n"
-"  -T <timestamp>     タイムスタンプのオプションを<tsonly|tsandaddr|tsprespec>"
-"\n"
+"  -T <timestamp>     タイムスタンプのオプションを<tsonly|tsandaddr|"
+"tsprespec>\n"
 "                     のいずれかに設定します\n"
 "\n"
 "IPv6オプション:\n"
 "  -6                 IPv6を使用します\n"
 "  -F <flowlabel>     フローラベルを定義します。デフォルトはランダムです\n"
-"  -N <nodeinfo opt>  ICMPv6 Node Information Queriesを送信します。"
-"詳細は引数に\n"
+"  -N <nodeinfo opt>  ICMPv6 Node Information Queriesを送信します。詳細は引数"
+"に\n"
 "                     <help>を指定することで表示されます\n"
 "\n"
 "詳細は ping(8) を参照してください。\n"
@@ -1294,8 +1296,9 @@ msgstr "警告: マーク %u の設定に失敗しました"
 #: ping/ping_common.c:479
 msgid ""
 "=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
-msgstr "=> cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (Linux 5.17以降) "
-"ケーパビリティが未セット?"
+msgstr ""
+"=> cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (Linux 5.17以降) ケーパビリティが未セッ"
+"ト?"
 
 #: ping/ping_common.c:484
 msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
@@ -1306,7 +1309,8 @@ msgstr "警告: SO_MARKはサポートされていません"
 msgid ""
 "cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
 "higher)"
-msgstr "ping floodはできません。インターバルの最低値は %d ミリ秒です。 -i %s (以上) "
+msgstr ""
+"ping floodはできません。インターバルの最低値は %d ミリ秒です。 -i %s (以上) "
 "を使用してください"
 
 #: ping/ping_common.c:504