multistream-select: Enforce io::error instead of empty protocols

multistream-select: Enforce io::error instead of empty protocols #608