[SELC-6304] feat: added checks on product phases and roles

[gaetano-miglionico]

List of Changes

• Added a check that verifies if a user with a certain role can be assigned to a specific product directly from the dashboard by checking the phasesAdditionAllowed field in products.json
• Added a check that verifies if the specified productRoles are valid for the given role and institution based on the data in products.json
• Added the two additional checks to the dashboard APIs createInstitutionProductUser and addUserProductRole

Motivation and Context

The two additional checks provide further protection against improper use of the APIs

How Has This Been Tested?

• Local tests
• Unit tests

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
3 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud