refactor(transformer/class-properties): simplify logic for when to create temp binding

refactor(transformer/class-properties): simplify logic for when to create temp binding #32318