docs(editor/vscode): Update VS Code readme with installation instructions and available features · oxc-project/oxc@b106742