fix(publish): missing bins bugfix

[dylan-conway]

What does this PR do?

Correctly normalizes package binaries, and gives more package.json information to the registry.

fixes #14445

How did you verify your code works?

added tests

[robobun]

❌ @dylan-conway, your commit 0e06de3 has 9 failures in #4700:

test/js/bun/websocket/websocket-server.test.ts - timeout on 🍎 14 aarch64

test/js/web/streams/streams.test.js - 1 failing on 🍎 13 x64

test/js/web/streams/streams.test.js - 1 failing on 🍎 14 x64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - 4 failing on 🍎 14 aarch64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - timeout on 🍎 13 aarch64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - timeout on 🍎 14 x64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - 4 failing on 🍎 13 x64

test/cli/hot/watch.test.ts - 1 failing on 🪟 x64-baseline

test/cli/hot/watch.test.ts - 1 failing on 🪟 x64

test/bundler/bundler_compile.test.ts - 2 failing on 🪟 x64-baseline

test/cli/watch/watch.test.ts - 2 failing on 🪟 x64

test/cli/watch/watch.test.ts - 2 failing on 🪟 x64-baseline

test/js/node/test/parallel/child-process-exec-timeout-kill.test.js - 1 failing on 🍎 13 aarch64

test/js/bun/http/bun-serve-static.test.ts - 1 failing on 🍎 13 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🍎 13 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🍎 14 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🪟 x64-baseline

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🪟 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🍎 14 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🍎 13 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 22.04 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 12 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 20.04 x64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 22.04 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 20.04 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 12 aarch64

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 22.04 x64-baseline

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 20.04 x64-baseline

test/bundler/bun-build-api.test.ts - 3 failing on 🐧 12 x64-baseline