AO3-6541 Update Works search and filters to use "Creator" instead of "Author/Artist"

AO3-6541 Update Works search and filters to use "Creator" instead of "Author/Artist" #3134