Merge pull request #565 from ibi-group/st-translations

ST translations

packages/endpoints-overlay/i18n/ko.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
 otpUi:
   EndpointsOverlay:
     coordinates: "{lat, number, ::.00000}, {lon, number, ::.00000}"
-    forgetHome: 집 잊기
-    saveAsWork: 직장으로 저장하기
-    swapLocation: "{locationType} 장소로 변경하기"
-    clearLocation: "{locationType} 장소로 제거하기"
-    saveAsHome: 집으로 저장하기
-    forgetWork: 직장 잊기
+    forgetHome: 집 설정 삭제
+    saveAsWork: 직장으로 저장
+    swapLocation: "{locationType} 위치로 변경"
+    clearLocation: "{locationType} 위치 삭제"
+    saveAsHome: 집으로 저장
+    forgetWork: 직장 설정 삭제

packages/endpoints-overlay/i18n/zh_Hans.yml

@@ -1,9 +1,9 @@
 otpUi:
   EndpointsOverlay:
     clearLocation: 删除 {locationType} 地点
-    forgetHome: 忘记家
-    forgetWork: 忘记工作
-    saveAsHome: 保存为首页
-    saveAsWork: 保存为工作
+    forgetHome: 忽视住家地点
+    forgetWork: 忽视工作地点
+    saveAsHome: 保存为住家地点
+    saveAsWork: 保存为工作地点
     swapLocation: 更改为 {locationType} 位置
     coordinates: "{lat, number, ::.00000}; {lon, number, ::.00000}"

packages/endpoints-overlay/src/index.tsx

@@ -168,5 +168,5 @@ const EndpointsOverlay = ({
 
 export default EndpointsOverlay;
 
-// Rename styled components for export
+// Rename styled components for export.
 export { S as Styled };

packages/from-to-location-picker/i18n/ko.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 otpUi:
   FromToLocationPicker:
-    planATrip: "여행 계획:"
-    to: 도착
-    from: 출발
+    planATrip: "트립 계획하기:"
+    to: 여기로 도착
+    from: 여기서 출발

packages/from-to-location-picker/src/index.tsx

@@ -94,5 +94,5 @@ const FromToLocationPicker = ({
 
 export default FromToLocationPicker;
 
-// Rename styled components for export
+// Rename styled components for export.
 export { S as Styled };

packages/itinerary-body/i18n/es.yml

@@ -14,22 +14,19 @@ otpUi:
       bookRide: Reservar un viaje
       bookRideLater: Espere hasta las {timeMillis, time, short} para reservar
       estimatedCost: "Costo estimado: {minFare} - {maxFare}"
-      estimatedTravelTime:
-        "Tiempo estimado de viaje: {duration} (no tiene en cuenta
-        el tráfico)"
-      waitForPickup:
-        "Espera al conductor {company}{minutes, plural, =0 {} other {
-        # minutes}}"
+      estimatedTravelTime: "Tiempo de viaje estimado: {duration} (no tiene en cuenta\
+        \ el tráfico)"
+      waitForPickup: "Espera al conductor {company}{minutes, plural, =0 {} other {\
+        \ # minutos}}"
     LegDiagramPreview:
       elevationChart: Gráfico de elevación
       noElevationData: No hay datos de elevación disponibles.
-      toggleElevationChart: Activar gráfica de elevación
+      toggleElevationChart: Cambiar carta de elevación
     summary: "{mode} a {place}"
     mapillaryTooltip: Mostrar imágenes de la calle en esta ubicación
     vehicleTitle: "{vehicleType} {company}"
     step:
-      circleCounterClockwise:
-        Siga el círculo en sentido contrario a las agujas del
+      circleCounterClockwise: Siga el círculo en sentido contrario a las agujas del
         reloj
       continue: Continuar
       hardLeft: Giro a la izquierda
@@ -56,16 +53,16 @@ otpUi:
     summaryMode:
       bike: Bicicleta
       bikeshare: Bicicleta compartida
-      carDrive: Carro
+      carDrive: Coche
       carHail: Paseo
       escooter: Patineta
-      walk: Caminata
+      walk: Caminar
     unnamedRoad: Calle sin nombre
     unnamedPath: Sendero sin nombre
     vehicleType:
       bike: Bicicleta
       bikeshare: Bicicleta compartida
-      car: Carro
+      car: Coche
       escooter: Patineta
       vehicle: Vehículo
     stepDepart: Dirígete hacia {heading} por {street}
@@ -83,18 +80,17 @@ otpUi:
       car: en carro
       escooter: en patineta
       walk: a pie
-    flexAdvanceNotice:
-      " al menos {leadDays, plural, one {# día} other {# días}} de
-      antelación"
+    flexAdvanceNotice: " al menos {leadDays, plural, one {# día} other {# días}} de\
+      \ antelación"
   TransitLegBody:
     agencyExternalLink: "{agencyName} (Enlace external)"
     AlertsBody:
       effectiveDate: A partir de {dateTime, date, long}
       effectiveTimeAndDate: A partir de {dateTime, time, short}, {day}
-      today: Hoy dia
+      today: Hoy
       tomorrow: Mañana
       yesterday: Ayer
-    alertsHeader: "{alertCount, plural, =1 {# alerta} other {# alertas} }"
+    alertsHeader: "{alertCount, plural, =1 {# alerta} other {# alertas}}"
     arriveAt: "Llegada a {place}"
     disembarkAt: Disembarque a {legDestination}
     expandDetails: (Ver mas detalles)
@@ -104,12 +100,10 @@ otpUi:
     operatedBy: Servicio operado por {agencyLink}
     ride: Toma la línea
     rideDurationAndStops: "Paseo {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # paradas}}"
-    routeDescription:
-      "{routeName}{headsign, select, undefined {} other {<toPrefix>
-      destino </toPrefix>{headsign}}}"
+    routeDescription: "{routeName} <toPrefix>destino</toPrefix> {headsign}"
     stopId: Parada n°{stopId}
     stopIdBasic: Parada n°{stopId}
     stopViewer: Visor de paradas
     tripViewer: Visor de viajes
-    typicalWait: "Espera típica: {waitTime}"
+    typicalWait: "Tiempo de espera regular: {waitTime}"
     zoomToLeg: Acercar el mapa a este etapa

packages/itinerary-body/i18n/fr.yml

@@ -69,8 +69,9 @@ otpUi:
       vehicle: Véhicule
   ItineraryBody:
     common:
-      durationShort: "{hours, plural, =0 {} other {# h }}{minutes} mn"
-    flexAdvanceNotice: " au moins {leadDays, plural, one {# jour} other {# jours}} à l'avance"
+      durationShort: "{hours, plural, =0 {} other {# h }}{minutes} min"
+    flexAdvanceNotice: " au moins {leadDays, plural, one {# jour} other {# jours}}\
+      \ à l'avance"
     flexCallAhead: réserver au préalable
     flexCallNumber: réserver au {phoneNumber}
     flexPickupMessage: Pour emprunter cette ligne, vous devez {action}{advanceNotice}.
@@ -99,7 +100,8 @@ otpUi:
     legDetails: Détails de l'étape
     operatedBy: Exploité par {agencyLink}
     ride: Prenez la ligne
-    rideDurationAndStops: "Trajet : {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # arrêts}}"
+    rideDurationAndStops: "Trajet : {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / #\
+      \ arrêts}}"
     routeDescription: "{routeName} <toPrefix>vers</toPrefix> {headsign}"
     stopId: Arrêt n°{stopId}
     stopIdBasic: Arrêt n°{stopId}

packages/itinerary-body/i18n/ko.yml

@@ -2,18 +2,18 @@ otpUi:
   AccessLegBody:
     RentedVehicleSubheader:
       pickupRental: "{company} {vehicleType} {vehicleName} 픽업"
-      resumeRentalRide: 임대료를 계속 사용하십시오
+      resumeRentalRide: 대여 서비스 이용 계속하기
       vehicleType:
         vehicle: 차량
         bike: 자전거
         bikeshare: 자전거
         car: 자동차
         escooter: 전기 스쿠터
-      walkVehicle: "{place} 를 따라 차량를 밀다"
+      walkVehicle: "{place}을(를) 따라 차량을 움직이기"
     LegDiagramPreview:
       elevationChart: 고도 차트
       noElevationData: 사용 가능한 고도 데이터가 없습니다.
-      toggleElevationChart: 토글 고도 차트
+      toggleElevationChart: 고도 차트 토글
     step:
       circleClockwise: 시계 방향으로 원을 따라갑니다
       hardLeft: 날카로운 왼쪽
@@ -37,18 +37,18 @@ otpUi:
       west: 서쪽
     stepGeneric: "{street} 에 {step}"
     summaryMode:
-      bikeshare: 자전거 공유
-      carDrive: 운전하다
-      walk: 걷다
+      bikeshare: 공유자전거
+      carDrive: 운전
+      walk: 걷기
       bike: 자전거
       carHail: 타다
       escooter: 타다
     TncLeg:
-      bookRide: 차량을 예약하다
-      bookRideLater: 예약은 {timeMillis, time, short} 까지 기다려주세요
-      estimatedCost: "예상 비용은 : {minFare} - {maxFare}"
-      estimatedTravelTime: "예상 여행 시간: {duration} (트래픽을 고려하지 않음)"
-      waitForPickup: "{company} 픽업 {minutes, plural, =0 {} other { # 분} } 대기"
+      bookRide: 승차 예약
+      bookRideLater: 예약하려면 {timeMillis, time, short}까지 대기
+      estimatedCost: "예상 비용: {minFare} - {maxFare}"
+      estimatedTravelTime: "예상 이동 시간: {duration} (교통사정을 고려하지 않음)"
+      waitForPickup: "{company} 승차까지 {minutes, plural, =0 {} other { # 분} } 대기"
     unnamedPath: 이름 없는 경로
     vehicleType:
       vehicle: 차량
@@ -61,17 +61,17 @@ otpUi:
     stepDepart: "{street} 에서 {heading}으로 향하다"
     stepElevator: 엘리베이터를 타고 {street} 이동
     summaryAndDistance: "{place} 에 {mode} {distance}"
-    mapillaryTooltip: 이 위치에 거리 이미지를 보여줍니다
+    mapillaryTooltip: 이 위치의 거리 이미지 보기
     summary: "{place} 에 {mode}"
   ItineraryBody:
     common:
       durationShort: "{hours, plural, =0 {} other {# 시간 }}{minutes} 분"
     flexAdvanceNotice: " 최소 {leadDays}일 전에"
     flexCallAhead: 미리 전화
     flexCallNumber: "{phoneNumber}에 전화"
-    viewOnMap: 지도에서
+    viewOnMap: 지도 보기
     flexPickupMessage: 이 경로를 이용하려면 {advanceNotice}{action}야 합니다.
-    stayOnBoard: "{place} 에 도착하면 현재 버스에 머무르십시오."
+    stayOnBoard: "{place}에서는 그대로 타고 계십시오"
     travelBy: "{mode} 여행하다"
     travelByMode:
       bike: 자전거로
@@ -84,22 +84,22 @@ otpUi:
       today: 오늘
       tomorrow: 내일
       yesterday: 어제
-      effectiveDate: "{dateTime, date, long}부터 시행"
-      effectiveTimeAndDate: "{day} {dateTime, time, short}부터 시행"
+      effectiveDate: "{dateTime, date, long}자로 유효"
+      effectiveTimeAndDate: "{day} {dateTime, time, short}자로 유효"
     alertsHeader: "{alertCount}개의 알림"
     arriveAt: "{place} 시장에 도착하다"
     disembarkAt: "{legDestination} 에서 하차"
     expandDetails: (세부정보 펼치기)
-    fare: "요금: {fare}"
+    fare: "운임: {fare}"
     fromLocation: "{location}에서"
     legDetails: 다리 세부 사항
-    operatedBy: 운영하는 서비스 {agencyLink}
+    operatedBy: '{agencyLink}에서 운영하는 서비스'
     ride: 타다
     rideDurationAndStops: "승차 {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # 정거장}}"
     routeDescription: "{routeName} <toPrefix>에</toPrefix> {headsign}"
     stopId: 정류장 ID {stopId}
     stopIdBasic: ID {stopId}
     stopViewer: 정류장 뷰어
-    tripViewer: 여행 뷰어
-    typicalWait: "일반적인 대기 시간: {waitTime}"
+    tripViewer: 트립 뷰어
+    typicalWait: "일반 대기 시간: {waitTime}"
     zoomToLeg: 지도에서 다리 확대

packages/itinerary-body/i18n/vi.yml

@@ -5,13 +5,13 @@ otpUi:
       resumeRentalRide: Tiếp tục sử dụng cho thuê
       vehicleType:
         bike: xe đạp
-        bikeshare: xe đạp chia sẻ
+        bikeshare: xe đạp thuê
         car: xe hơi
         escooter: xe tay ga điện
         vehicle: xe
       walkVehicle: Đẩy phương tiện giao thông dọc theo {place}
     summaryMode:
-      bikeshare: Chia sẻ xe đạp
+      bikeshare: Xe đạp thuê
       carDrive: Lái xe
       walk: Đi bộ
       carHail: Ngồi trên xe
@@ -21,10 +21,9 @@ otpUi:
       bookRide: Đặt trước một chuyến đi
       bookRideLater: Chờ cho đến {timeMillis, time, short} để đặt chỗ
       estimatedCost: "Chi phí ước tính: {minFare} - {maxFare}"
-      estimatedTravelTime:
-        "Thời gian di chuyển ước tính: {duration} (không tính đến
-        giao thông)"
-      waitForPickup: "Chờ{minutes, plural, =0 {} other { # phút}} để {company} đón"
+      estimatedTravelTime: "Thời gian di chuyển ước tính: {duration} (không tính đến\
+        \ giao thông)"
+      waitForPickup: "Chờ{minutes, plural, =0 {} other { # phút}} cho {company} đón"
     LegDiagramPreview:
       elevationChart: Biểu đồ cao độ
       noElevationData: Không có sẵn dữ liệu độ cao.
@@ -59,7 +58,7 @@ otpUi:
     vehicleTitle: "{vehicleType} {company}"
     vehicleType:
       bike: Xe đạp
-      bikeshare: Xe đạp chia sẻ
+      bikeshare: Xe đạp thuê
       car: Xe hơi
       vehicle: Xe
       escooter: Xe tay ga điện
@@ -69,10 +68,10 @@ otpUi:
     common:
       durationShort: "{hours, plural, =0 {} other {# giờ }}{minutes} phút"
     viewOnMap: Xem trên bản đồ
-    flexAdvanceNotice: " trước ít nhất {leadDays} ngày"
-    flexCallAhead: gọi điện trước
-    flexCallNumber: gọi số điện thoại {phoneNumber}
-    flexPickupMessage: Để dụng đường này, bạn phải {action}{advanceNotice}.
+    flexAdvanceNotice: " ít nhất trước {leadDays} ngày"
+    flexCallAhead: gọi điện trước khi đi
+    flexCallNumber: gọi {phoneNumber}
+    flexPickupMessage: Để đi tuyến đường này, bạn phải {action}{advanceNotice}.
     stayOnBoard: Ở trên xe tại {place}
     travelBy: Di chuyển {mode}
     travelByMode:
@@ -95,15 +94,14 @@ otpUi:
     fare: "Giá vé: {fare}"
     fromLocation: "Từ {location}"
     legDetails: Chi tiết sân khấu
-    operatedBy: Dịch vụ do {agencyLink}
+    operatedBy: Dịch vụ được điều hành bởi {agencyLink}
     ride: Đi đường
-    rideDurationAndStops:
-      "Đi {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # điểm
-      dừng}}"
-    routeDescription: "{routeName} <toPrefix>đến</toPrefix> {headsign}"
+    rideDurationAndStops: "Đi {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # điểm\
+      \ dừng}}"
+    routeDescription: "{routeName} <toPrefix>hướng</toPrefix> {headsign}"
     stopId: Điểm dừng số {stopId}
     stopIdBasic: Điểm dừng số {stopId}
-    stopViewer: Trình xem trạm dừng
-    tripViewer: Trình xem chuyến đi
+    stopViewer: Xem điểm dừng
+    tripViewer: Xem chuyến đi
     typicalWait: "Chờ thông thường: {waitTime}"
     zoomToLeg: Thu phóng đến sân khấu trí trên bản đồ

packages/itinerary-body/i18n/zh_Hans.yml

@@ -52,11 +52,11 @@ otpUi:
       escooter: 电动滑板车
     LegDiagramPreview:
       elevationChart: 海拔图表
-      noElevationData: 没有可用的高程数据.
+      noElevationData: 没有可用的海拔数据.
       toggleElevationChart: 切换海拔图表
     mapillaryTooltip: 在这个位置显示街道图像
     TncLeg:
-      bookRide: 预订旅行
+      bookRide: 预订乘车
       bookRideLater: 等到 {timeMillis, time, short} 进行预订
       estimatedCost: "估计费用: {minFare} - {maxFare}"
       estimatedTravelTime: "估计的旅行时间: {duration} (不包括流量)"
@@ -85,15 +85,15 @@ otpUi:
       effectiveTimeAndDate: 从 {dateTime, time, short}, {day} 起生效
       today: 今天
       tomorrow: 明天
-      yesterday: 昨日
+      yesterday: 昨天
     alertsHeader: "{alertCount} 个警报"
     arriveAt: 到达
     disembarkAt: "{legDestination} 下车"
     expandDetails: (展开详情)
     fare: "票价: {fare}"
     fromLocation: "从 {location}"
     legDetails: 腿的细节
-    operatedBy: 公交运营商 {agencyLink}
+    operatedBy: 服务运营商 {agencyLink}
     ride: 乘坐
     rideDurationAndStops: "乘坐 {duration}{numStops, plural, =1 {} other { / # 站}}"
     routeDescription: "{routeName} <toPrefix>至</toPrefix> {headsign}"

packages/itinerary-body/src/ItineraryBody/index.tsx

@@ -98,8 +98,7 @@ const ItineraryBody = ({
     }
 
     createPlaceRow(false);
-    // If this is the last leg, create a special PlaceRow for the destination
-    // only
+    // If this is the last leg, create a special PlaceRow for the destination only.
     if (i === itinerary.legs.length - 1) {
       createPlaceRow(true);
     }