fix: prevent all referenced properties from updating to latest regardless of recipe

[ajohnsonz]

What's changed?

Fixing a bug in the Properties visitor for the rewrite-gradle plugin which failed to check whether the property currently being visited is referenced by the GroupArtifact that the recipe refers to

Anyone you would like to review specifically?

@timtebeek and @shanman190 have the context for this

Checklist

• I've added unit tests to cover both positive and negative cases
• I've read and applied the recipe conventions and best practices
• I've used the IntelliJ IDEA auto-formatter on affected files

[shanman190]

Thanks, @ajohnsonz!