New translations messages_en.properties (Dutch, Belgium)

src/messages/messages_nl.properties

@@ -1,38 +1,38 @@
-loginAccountTitle=Meld je aan bij je account
+loginAccountTitle=Log in op je account
 usernameOrEmail=Gebruikersnaam of e-mailadres
 password=Wachtwoord
 doForgotPassword=Wachtwoord vergeten?
 doLogIn=Inloggen
 noAccount=Nieuwe gebruiker?
 doRegister=Maak een Open Food Facts-account aan
-invalidUserMessage=Gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig.
-loginTimeout=Uw loginpoging is verlopen. Login start opnieuw.
+invalidUserMessage=Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.
+loginTimeout=U bent te lang bezig geweest met inloggen. Het inlogproces begint opnieuw.
 
 registerTitle=Registreren
 backToLogin=« Terug naar Inloggen
 requiredFields=Verplichte velden
 username=Gebruikersnaam
 username-before=Uw gebruikersnaam verschijnt bij alle bijdragen die u maakt en kan niet worden gewijzigd
 username-after=Gebruikersnamen moeten tussen de 2 en 20 tekens lang zijn en mogen alleen cijfers en letters bevatten
-passwordConfirm=Wachtwoord bevestigen
-email=E-mail
+passwordConfirm=Bevestig wachtwoord
+email=E-mailadres
 name=Naam
 country=Land
 missingUsernameMessage=Voer uw gebruikersnaam in.
-missingPasswordMessage=Voer een wachtwoord in.
-missingEmailMessage=Vul uw e-mailadres in.
+missingPasswordMessage=Voer uw wachtwoord in.
+missingEmailMessage=Voer uw e-mailadres in.
 error-invalid-value=Ongeldige waarde.
 error-pattern-no-match=Ongeldige waarde.
-invalidPasswordMinLengthMessage=Ongeldig wachtwoord: minimale lengte {0}.
-invalidPasswordConfirmMessage=Wachtwoordbevestiging komt niet overeen.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Ongeldig wachtwoord, de minimumlengte is {0} karakters.
+invalidPasswordConfirmMessage=Wachtwoord komt niet overeen met wachtwoordbevestiging.
 usernameExistsMessage=Gebruikersnaam bestaat al.
 emailExistsMessage=E-mailadres bestaat al.
-invalidEmailMessage=E-mailadres is niet geldig.
+invalidEmailMessage=Ongeldig e-mailadres.
 
 doSignOut=Uitloggen
 signOut=Uitloggen
 
-personalInfo=Persoonlijke informatie
+personalInfo=Persoonlijke informatie:
 selectALocale=Selecteer een landinstelling
 doSave=Opslaan
 save=Opslaan
@@ -44,55 +44,55 @@ delete=Verwijder
 accountUpdatedMessage=Uw account is bijgewerkt.
 
 accountSecurity=Accountbeveiliging
-signingIn=Inloggen
-signingInDescription=Configureer manieren om u aan te melden.
-basic-authentication=Basisverificatie
+signingIn=Aanmelden
+signingInDescription=Configureer manieren om aan te melden.
+basic-authentication=Basisauthenticatie
 password-help-text=Meld u aan door uw wachtwoord in te voeren.
-credentialCreatedAt=<0>Aangemaakt</0> {{date}}.
-update=Update
+credentialCreatedAt=<0>Aangemaakt op</0> {{date}}.
+update=Bijgewerkt
 two-factor=Tweestapsverificatie
-otp-display-name=Verificatietoepassing
-otp-help-text=Voer een verificatiecode in van de verificatieapplicatie.
-setUpNew={{name}} instellen
+otp-display-name=Authenticator-applicatie
+otp-help-text=Voer een verificatiecode in van de authenticator-applicatie.
+setUpNew=Stel {{name}} in
 notSetUp={{name}} is niet ingesteld.
 
 deviceActivity=Apparaatactiviteit
 signedInDevicesExplanation=Meld u af bij onbekende apparaten.
-signedInDevices=Aangemelde apparaten
-refreshPage=De pagina vernieuwen
+signedInDevices=Ingelogde apparaten
+refreshPage=Vernieuw de pagina
 currentSession=Huidige sessie
 ipAddress=IP-adres
 lastAccessedOn=Laatst geopend
 clients=Klanten
 started=Gestart
-expires=Verloopt
+expires=Vervalt
 
 applications=Applicaties
 applicationsIntroMessage=Bekijk de applicaties waartoe uw account toegang heeft
 applicationName=Naam
-applicationType=Toepassingstype
-status=Status
+applicationType=Applicatietype
+status=Toestand
 internalApp=Intern
 notInUse=Niet in gebruik
 client=Klant
 description=Beschrijving
 inUse=In gebruik
 client_account-console=Accountconsole
 
-reauthenticate=Gelieve opnieuw te verifiëren om door te gaan
-updatePasswordTitle=Wachtwoord bijwerken
+reauthenticate=Log opnieuw in om verder te gaan
+updatePasswordTitle=Wachtwoord updaten
 logoutOtherSessions=Afmelden bij andere apparaten
-passwordNew=Nieuw Wachtwoord
-doSubmit=Verzenden
+passwordNew=Nieuw wachtwoord
+doSubmit=Bevestigen
 notMatchPasswordMessage=Wachtwoorden komen niet overeen.
-invalidPasswordHistoryMessage=Ongeldig wachtwoord: het mag niet overeen komen met een van de laatste {0} wachtwoorden.
+invalidPasswordHistoryMessage=Ongeldig wachtwoord, deze mag niet overeen komen met een van de laatste {0} wachtwoorden.
 
 resetPasswordMessage=U moet uw wachtwoord wijzigen.
 backToApplication=&laquo; Terug naar applicatie
-emailForgotTitle=Uw wachtwoord vergeten?
-emailInstruction=Voer uw gebruikersnaam of e-mailadres in en wij sturen u een e-mailbericht met instructies voor het aanmaken van een nieuw wachtwoord.
+emailForgotTitle=Wachtwoord vergeten?
+emailInstruction=Voer uw gebruikersnaam of e-mailadres in, dan sturen wij u instructies om een nieuw wachtwoord aan te maken.
 emailSentMessage=U ontvangt binnenkort een e-mail met verdere instructies.
-personalInfoDescription=Beheer uw basisgegevens
+personalInfoDescription=Beheer uw basisinformatie
 passwordResetBody=Iemand heeft zojuist gevraagd om de inloggegevens van uw {2} account te wijzigen. Als u dit was, klik dan op de onderstaande link om deze opnieuw in te stellen.\n\n{0}\n\nDeze link en code verlopen binnen {3}.\n\nAls u uw inloggegevens niet wilt resetten, negeer dan dit bericht en er zal niets worden gewijzigd.
 passwordResetBodyHtml=<p>Iemand heeft zojuist gevraagd om de inloggegevens van uw {2} account te wijzigen. Als u dit was, klik dan op de onderstaande link om ze te herstellen.</p><p><a href="{0}">Link om de inloggegevens</a></p><p>te herstellen. Deze link vervalt binnen {3}.</p><p>Als je je inloggegevens niet wilt wijzigen, negeer dan dit bericht en er zal niets worden gewijzigd.</p>