New translations messages_en.properties (Chinese Simplified)

src/messages/messages_zh.properties

@@ -1,100 +1,100 @@
-loginAccountTitle=登录到您的账户
+loginAccountTitle=Sign in to your account
 usernameOrEmail=Public user id or email
 password=密码
-doForgotPassword=忘记密码?
-doLogIn=登录
-noAccount=新用户?
-doRegister=注册
-invalidUserMessage=无效的用户名或密码。
-loginTimeout=您的登录已超时，请重新开始登录。
+doForgotPassword=Forgot Password?
+doLogIn=Sign In
+noAccount=New user?
+doRegister=Create an Open Food Facts account
+invalidUserMessage=Invalid public user id or password.
+loginTimeout=Your login attempt timed out.  Login will start from the beginning.
 
-registerTitle=註冊
-backToLogin=« 回到登录
-requiredFields=必填項目
+registerTitle=注册
+backToLogin=« Back to Login
+requiredFields=必填字段
 username=Public user id
-username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed
-username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters
-passwordConfirm=確認密碼
+username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed. We encourage the use of a pseudonym
+username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters. Please do not use your email address
+passwordConfirm=确认密码
 email=Email
 name=名称
 country=地區
-missingUsernameMessage=请输入用户名。
-missingPasswordMessage=请输入密码。
-missingEmailMessage=请输入电子邮箱.
-error-invalid-value=无效值。
-error-pattern-no-match=无效值。
-invalidPasswordMinLengthMessage=无效的密码：最短长度 {0}.
-invalidPasswordConfirmMessage=确认密码不相同
+missingUsernameMessage=Please specify public user id.
+missingPasswordMessage=Please specify password.
+missingEmailMessage=Please specify email.
+error-invalid-value=Invalid value.
+error-pattern-no-match=Invalid value.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Invalid password: minimum length {0}.
+invalidPasswordConfirmMessage=Password confirmation doesn''t match.
 usernameExistsMessage=Public user id already exists.
-emailExistsMessage=电子邮件已存在。
-invalidEmailMessage=无效的电子邮件地址
+emailExistsMessage=Email already exists.
+invalidEmailMessage=Invalid email address.
 
 doSignOut=登出
 signOut=登出
 
-personalInfo=个人信息:
-selectALocale=选择语言
+personalInfo=Personal info
+selectALocale=Select a locale
 doSave=儲存
 save=儲存
 doCancel=取消
 cancel=取消
-deleteAccount=刪除帳號
-deleteAccountWarning=这是不可恢复的。您的所有资料将永久销毁且无法恢复。
+deleteAccount=删除账号
+deleteAccountWarning=This is irreversible. All your personal data will be permanently destroyed, and irretrievable and all of your contributions will be anonymised.
 delete=删除
-accountUpdatedMessage=您的账户已经更新。
+accountUpdatedMessage=Your account has been updated.
 
-accountSecurity=帐户安全
-signingIn=登陆凭证
-signingInDescription=设置登陆方式
-basic-authentication=基本身份验证
-password-help-text=通过输入密码登录。
-credentialCreatedAt={{date}} <0>创建</0>
+accountSecurity=Account security
+signingIn=Signing in
+signingInDescription=Configure ways to sign in.
+basic-authentication=Basic authentication
+password-help-text=Sign in by entering your password.
+credentialCreatedAt=<0>Created</0> {{date}}.
 update=更新
-two-factor=双因子身份验证
-otp-display-name=验证器应用程序
-otp-help-text=从验证器应用输入验证码。
-setUpNew=设置 {{name}}
-notSetUp=尚未设置 {{name}}。
+two-factor=Two-factor authentication
+otp-display-name=Authenticator application
+otp-help-text=Enter a verification code from authenticator application.
+setUpNew=Set up {{name}}
+notSetUp={{name}} is not set up.
 
-deviceActivity=设备活动
-signedInDevicesExplanation=退出任何不熟悉的设备。
-signedInDevices=已登陆设备
-refreshPage=刷新页面
-currentSession=当前会话
+deviceActivity=Device activity
+signedInDevicesExplanation=Sign out of any unfamiliar devices.
+signedInDevices=Signed in devices
+refreshPage=Refresh the page
+currentSession=Current session
 ipAddress=IP address
-lastAccessedOn=上次访问时间
-clients=客户端
-started=开始
-expires=过期时间
+lastAccessedOn=Last accessed
+clients=Clients
+started=Started
+expires=Expires
 
-applications=应用
-applicationsIntroMessage=跟踪和管理您的应用程序访问您帐户的权限
+applications=Applications
+applicationsIntroMessage=View applications your account has access to
 applicationName=名称
-applicationType=應用程式型態
-status=狀態
-internalApp=内置应用
-notInUse=未被使用
-client=客户端
-description=Description
-inUse=使用中
-client_account-console=账户控制台
+applicationType=Application type
+status=状态
+internalApp=Internal
+notInUse=Not in use
+client=Client
+description=描述
+inUse=In use
+client_account-console=Account Console
 
-reauthenticate=请重新授权以继续
-updatePasswordTitle=更新密码
-logoutOtherSessions=从其他设备中登出
-passwordNew=新密码
+reauthenticate=Please re-authenticate to continue
+updatePasswordTitle=Update password
+logoutOtherSessions=Sign out from other devices
+passwordNew=New Password
 doSubmit=送出
-notMatchPasswordMessage=密码不匹配。
-invalidPasswordHistoryMessage=无效的密码： 不能与前 {0} 个旧密码相同.
+notMatchPasswordMessage=Passwords don''t match.
+invalidPasswordHistoryMessage=Invalid password: must not be equal to any of last {0} passwords.
 
-resetPasswordMessage=您需要修改您的密码。
-backToApplication=&laquo; 回到应用
-emailForgotTitle=忘记密码了吗?
-emailInstruction=输入您的用户名或邮箱，我们会发送一封带有设置新密码步骤的邮件到您的邮箱。
-emailSentMessage=您很快会收到一封关于接下来操作的邮件。
-personalInfoDescription=管理你的基本信息
-passwordResetBody=有用户要求修改账户 {2} 的密码.如是本人操作，请点击下面链接进行重置.\n\n{0}\n\n这个链接会在 {1} 分钟后过期.\n\n如果您不想重置您的密码，请忽略这条消息，密码不会改变。
-passwordResetBodyHtml=<p>有用户要求修改账户 {2} 的密码如是本人操作，请点击下面链接进行重置.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>这个链接会在 {1} 分钟后过期</p><p>如果您不想重置您的密码，请忽略这条消息，密码不会改变。</p>
+resetPasswordMessage=You need to change your password.
+backToApplication=&laquo; Back to application
+emailForgotTitle=Forgot Your Password?
+emailInstruction=Enter your public user id or email address and we will send you instructions on how to create a new password.
+emailSentMessage=You should receive an email shortly with further instructions.
+personalInfoDescription=Manage your basic information
+passwordResetBody=Someone just requested to change your {2} account''s credentials. If this was you, click on the link below to reset them.\n\n{0}\n\nThis link and code will expire within {3}.\n\nIf you don''t want to reset your credentials, just ignore this message and nothing will be changed.
+passwordResetBodyHtml=<p>Someone just requested to change your {2} account''s credentials. If this was you, click on the link below to reset them.</p><p><a href="{0}">Link to reset credentials</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you don''t want to reset your credentials, just ignore this message and nothing will be changed.</p>
 
 # units for link expiration timeout formatting
 # for languages which have more unit plural forms depending on the value (eg. Czech and other Slavic langs) you can override unit text for some other values like described in the Java choice format which is documented here. For Czech, it would be '{0,choice,0#minut|1#minuta|2#minuty|2<minut}'
@@ -105,42 +105,42 @@ linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.minutes={0,choice,0#minutes|1#minute|1<mi
 linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.hours={0,choice,0#hours|1#hour|1<hours}
 linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.days={0,choice,0#days|1#day|1<days}
 
-emailVerifyTitle=验证电子邮箱地址
-verifyEmailMessage=您需要验证您的电子邮箱来激活您的账户
-emailVerifyInstruction1=一封包含验证邮箱具体步骤的邮件已经发送到您的邮箱。
-emailVerifyInstruction2=邮箱没有收到验证码?
-emailVerifyInstruction3=重新发送电子邮件
-doClickHere=Click here
-emailVerificationSubject=验证电子邮件
-emailVerificationBody=用户使用当前电子邮件注册 {2} 账户。如是本人操作，请点击以下链接完成邮箱验证\n\n{0}\n\n这个链接会在 {1} 分钟后过期.\n\n如果您没有注册用户，请忽略这条消息。
-emailVerificationBodyHtml=<p>用户使用当前电子邮件注册 {2} 账户。如是本人操作，请点击以下链接完成邮箱验证</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>这个链接会在 {1} 分钟后过期.</p><p>如果您没有注册用户，请忽略这条消息。</p>
-confirmEmailAddressVerification=确认电子邮件地址 {0} 的有效性。
-proceedWithAction=&raquo; 点击此处继续
-emailVerifiedMessage=您的电子邮件地址已通过验证。
-emailVerifiedAlreadyMessage=您的电子邮件地址已被验证通过。
-errorTitle=很抱歉...
-expiredActionTokenNoSessionMessage=操作已过期。
-cookieNotFoundMessage=未找到 cookie。请确保浏览器已启用 cookie。
+emailVerifyTitle=Email verification
+verifyEmailMessage=You need to verify your email address to activate your account.
+emailVerifyInstruction1=An email with instructions to verify your email address has been sent to your address {0}.
+emailVerifyInstruction2=Haven''t received a verification code in your email?
+emailVerifyInstruction3=to re-send the email.
+doClickHere=点击此处
+emailVerificationSubject=Verify email
+emailVerificationBody=Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address\n\n{0}\n\nThis link will expire within {3}.\n\nIf you didn''t create this account, just ignore this message.
+emailVerificationBodyHtml=<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
+confirmEmailAddressVerification=Confirm validity of e-mail address {0}.
+proceedWithAction=&raquo; Click here to proceed
+emailVerifiedMessage=Your email address has been verified.
+emailVerifiedAlreadyMessage=Your email address has been verified already.
+errorTitle=We are sorry...
+expiredActionTokenNoSessionMessage=Action expired.
+cookieNotFoundMessage=Cookie not found. Please make sure cookies are enabled in your browser.
 passwordResetSubject=重置密码
 somethingWentWrong=出错
-somethingWentWrongDescription=很抱歉，发生了未知的错误。
-doTryAgain=再試一次
-pageNotFound=页面未找到
+somethingWentWrongDescription=Sorry, an unexpected error has occurred.
+doTryAgain=重新尝试
+pageNotFound=Page not found
 
 please_leave_empty=
-newsletter_description=訂閱新聞（一個月最多兩封電郵）
-unsubscribe_info=您可以在隨時取消訂閱清單。
+newsletter_description=订阅电子报（每月最多两封电子邮件）
+unsubscribe_info=任何时候您都可以在列表中取消订阅。
 
-if_you_work_for_a_producer=Please enter your organisation name only if this account is meant to access the producer platform. You must use your professional e-mail address. Our moderation team will check the domain name is consistent with the organisation you wish to join before allowing access.
-this_is_a_pro_account=If this is a producer or brand account then please enter the name of the producer or brand
-loginTitle=登录到 {0}
+if_you_work_for_a_producer=Provide a name only if accessing the producer platform, using your professional email. The moderation team will verify that the domain matches your organization before granting access.
+this_is_a_pro_account=Producer or Brand Name (if applicable)
+loginTitle=Sign in to {0}
 
-deleteAccountConfirm=删除帐户确认
-irreversibleAction=此操作不可逆转
-deletingImplies=删除您的帐户意味着：
-loggingOutImmediately=立即将您注销
+deleteAccountConfirm=Delete account confirmation
+irreversibleAction=This action is irreversible
+deletingImplies=Deleting your account implies:
+loggingOutImmediately=Logging you out immediately
 errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
-finalDeletionConfirmation=如果将您的帐户删除，将无法恢复。如果要保留您的帐户，请点击取消。
-doConfirmDelete=确认删除
-userDeletedSuccessfully=用户删除成功
+finalDeletionConfirmation=If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.
+doConfirmDelete=Confirm deletion
+userDeletedSuccessfully=User deleted successfully