l10n: New Crowdin translations to review and merge (#79)

* New translations messages_en.properties (Portuguese)

* New translations messages_en.properties (Portuguese)

src/messages/messages_pt.properties

@@ -1,95 +1,95 @@
-loginAccountTitle=Entrar na sua conta
+loginAccountTitle=Iniciar sessão na sua conta
 usernameOrEmail=Nome de utilizador ou e-mail
 password=Palavra-passe
-doForgotPassword=Esqueceu-se da sua palavra-passe?
-doLogIn=Entrar
+doForgotPassword=Esqueceu-se da palavra-passe?
+doLogIn=Iniciar sessão
 noAccount=Novo utilizador?
 doRegister=Criar uma conta Open Food Facts
-invalidUserMessage=Nome de utilizador ou palavra-passe inválida.
-loginTimeout=Demorou muito tempo para entrar. Por favor, recomece o processo de login.
+invalidUserMessage=Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos.
+loginTimeout=A sua tentativa de início de sessão expirou. O início de sessão começará do início.
 
 registerTitle=Criar conta
-backToLogin=« Voltar ao Login
+backToLogin=« Voltar ao início de sessão
 requiredFields=Campos obrigatórios
-username=Nome de usuário
+username=Nome de utilizador
 username-before=O seu nome de utilizador aparecerá em todas as contribuições que fizer e não pode ser alterado
 username-after=Os nomes de utilizador devem ter entre 2 e 20 caracteres e só podem conter números e letras
 passwordConfirm=Confirme a palavra-passe
-email=Endereço de e-mail
+email=E-mail
 name=Nome
 country=País
-missingUsernameMessage=Por favor, insira o nome de utilizador.
-missingPasswordMessage=Por favor, insira a palavra-passe.
-missingEmailMessage=Por favor, insira o endereço de e-mail.
+missingUsernameMessage=Indique o nome de utilizador.
+missingPasswordMessage=Indique a palavra-passe.
+missingEmailMessage=Indique o e-mail.
 error-invalid-value=Valor inválido.
 error-pattern-no-match=Valor inválido.
-invalidPasswordMinLengthMessage=Palavra-passe inválida: deve ter pelo menos {0} caracteres.
-invalidPasswordConfirmMessage=Palavra-passe de confirmação não coincide.
-usernameExistsMessage=Nome de utilizador já existe.
-emailExistsMessage=Endereço de e-mail já existe.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Palavra-passe inválida: comprimento mínimo de {0} caracteres.
+invalidPasswordConfirmMessage=A confirmação da palavra-passe não coincide.
+usernameExistsMessage=O nome de utilizador já existe.
+emailExistsMessage=O e-mail já existe.
 invalidEmailMessage=Endereço de e-mail inválido.
 
-doSignOut=Sair
-signOut=Sair
+doSignOut=Terminar sessão
+signOut=Terminar sessão
 
-personalInfo=Informações Pessoais:
-personalSubMessage=Gira as suas informações básicas
-selectALocale=Selecionar língua
+personalInfo=Informação pessoal
+personalSubMessage=Gerir as suas informações básicas.
+selectALocale=Selecione uma configuração regional
 doSave=Guardar
 save=Guardar
 doCancel=Cancelar
 cancel=Cancelar
 deleteAccount=Eliminar a conta
-deleteAccountWarning=Esta ação é irreversível. Todos os seus dados serão apagados permanentemente e não poderão ser recuperados.
+deleteAccountWarning=Isto é irreversível. Todos os seus dados serão permanentemente destruídos e não poderão ser recuperados.
 delete=Eliminar
 accountUpdatedMessage=A sua conta foi atualizada.
 
 accountSecurity=Segurança da conta
-signingIn=Entrar na Conta
-signingInDescription=Configure maneiras de fazer login.
-basic-authentication=Autenticação Básica
-password-help-text=Faça o login insirindo a sua palavra-passe.
+signingIn=Iniciar sessão
+signingInDescription=Configurar formas de iniciar sessão.
+basic-authentication=Autenticação básica
+password-help-text=Inicie sessão introduzindo a sua palavra-passe.
 credentialCreatedAt=<0>Criado</0> {{date}}.
-update=Atualização
-two-factor=Autenticação de Dois Fatores
-otp-display-name=Aplicação Autenticador
-otp-help-text=Insira o código de verificação da aplicação autenticador.
+update=Atualizar
+two-factor=Autenticação de dois factores
+otp-display-name=Aplicação de autenticação
+otp-help-text=Introduza um código de verificação da aplicação de autenticação.
 setUpNew=Configurar {{name}}
-notSetUp={{name}} não está configurada.
+notSetUp={{name}} não está configurado.
 
-deviceActivity=Atividade dos dispositivos
-signedInDevicesExplanation=Saia de qualquer dispositivo que não reconheça.
-signedInDevices=Dispositivos autenticados
-refreshPage=Atualizar página
-currentSession=Sessão Atual
-ipAddress=IP address
-lastAccessedOn=Último acesso em
+deviceActivity=Atividade do dispositivo
+signedInDevicesExplanation=Termine a sessão de qualquer dispositivo desconhecido.
+signedInDevices=Dispositivos com sessão iniciada
+refreshPage=Atualizar a página
+currentSession=Sessão atual
+ipAddress=Endereço IP
+lastAccessedOn=Último acesso
 clients=Clientes
-started=Início em
-expires=Expira em
+started=Iniciado
+expires=Expira
 
 applications=Aplicações
-applicationsIntroMessage=Acompanhe e gira as permissões da aplicação para acesso à sua conta
+applicationsIntroMessage=Ver as aplicações a que a sua conta tem acesso
 applicationName=Nome
 applicationType=Tipo de aplicação
 status=Estado
 internalApp=Interna
-notInUse=Não utilizado
+notInUse=Não utilizada
 client=Cliente
-description=Description
-inUse=Em uso
-client_account-console=Consola da Conta
+description=Descrição
+inUse=Em utilização
+client_account-console=Consola da conta
 
-reauthenticate=Autentique-se novamente para continuar
+reauthenticate=Reautentique-se para continuar
 updatePasswordTitle=Atualizar palavra-passe
-logoutOtherSessions=Sair dos outros dispositivos
+logoutOtherSessions=Terminar sessão noutros dispositivos
 passwordNew=Nova palavra-passe
-doSubmit=Envie
-notMatchPasswordMessage=As palavras-passes não coincidem.
-invalidPasswordHistoryMessage=Palavra-passe inválida: não pode ser igual a qualquer uma da(s) última(s) {0} palavra-passe(s).
+doSubmit=Enviar
+notMatchPasswordMessage=As palavras-passe não coincidem.
+invalidPasswordHistoryMessage=Palavra-passe inválida: não pode ser igual a nenhuma das últimas {0} palavras-passes.
 
-resetPasswordMessage=Precisa mudar a sua palavra-passe.
-backToApplication=&laquo; Voltar para a aplicação
+resetPasswordMessage=Tem de alterar a sua palavra-passe.
+backToApplication=&laquo; Voltar à aplicação
 emailForgotTitle=Esqueceu-se da sua palavra-passe?
-emailInstruction=Insira o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail e enviaremos instruções sobre como definir uma nova palavra-passe.
-emailSentMessage=Deverá receber um e-mail em breve com mais instruções.
+emailInstruction=Introduza o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail e enviar-lhe-emos instruções sobre como criar uma nova palavra-passe.
+emailSentMessage=Receberá em breve um e-mail com mais instruções.