New translations messages_en.properties (Lithuanian)

src/messages/messages_lt.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 loginAccountTitle=Prisijunkite prie savo paskyros
-usernameOrEmail=Public username or email
+usernameOrEmail=Viešasis vartotojo vardas arba el. paštas
 password=Slaptažodis
 doForgotPassword=Pamiršote slaptažodį?
 doLogIn=Prisijungti
@@ -11,21 +11,21 @@ loginTimeout=Užtrukote per ilgai. Prisijungimo procesas pradedamas iš naujo.
 registerTitle=Registruotis
 backToLogin=« Grįžti į prisijungimo langą
 requiredFields=Privalomi laukai
-username=Public username
-username-before=Your public username will appear on all contributions you make and cannot be changed. We encourage the use of a pseudonym
-username-after=Public usernames must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters. Please do not use your email address
+username=Viešasis vartotojo vardas
+username-before=Jūsų viešasis vartotojo vardas bus rodomas ant visos jūsų pateiktos informacijos (medžiagos) ir jo pakeisti negalima. Mes rekomenduojame vartoti pseudonimą
+username-after=Viešieji naudotojų vardai turi būti 2–20 simbolių ilgio ir juose gali būti tik skaičiai bei raidės. Nenaudokite savo el. pašto adreso
 passwordConfirm=Patvirtinti slaptažodį
 email=El. paštas
 name=Vardas
 country=Šalis
-missingUsernameMessage=Please specify public username.
+missingUsernameMessage=Nurodykite viešąjį vartotojo vardą.
 missingPasswordMessage=Prašome įvesti slaptažodį.
 missingEmailMessage=Prašome įvesti el. pašto adresą.
 error-invalid-value=Neteisinga reikšmė.
 error-pattern-no-match=Neteisinga reikšmė.
 invalidPasswordMinLengthMessage=Neteisingas slaptažodis: privalomi bent {0} simboliai.
 invalidPasswordConfirmMessage=Pakartotas slaptažodis nesutampa.
-usernameExistsMessage=Public username already exists.
+usernameExistsMessage=Toks viešasis vartotojo vardas jau yra.
 emailExistsMessage=El. pašto adresas jau egzistuoja.
 invalidEmailMessage=Neteisingas el. pašto adresas.
 
@@ -39,7 +39,7 @@ save=Išsaugoti
 doCancel=Atšaukti
 cancel=Atšaukti
 deleteAccount=Ištrinti paskyrą
-deleteAccountWarning=This is irreversible. All your personal data will be permanently destroyed, and irretrievable and all of your contributions will be anonymised.
+deleteAccountWarning=Tai neatkuriama. Visi jūsų asmens duomenys bus visam laikui sunaikinti ir neatkuriami, o visa jūsų pateikta informacija bus anonimizuota.
 delete=Ištrinti
 accountUpdatedMessage=Jųsų paskyros informacija atnaujinta.
 
@@ -90,7 +90,7 @@ invalidPasswordHistoryMessage=Neteisingas slaptažodis: negali sutapti su prieš
 resetPasswordMessage=Jums reikia pakeisti slaptažodį.
 backToApplication=« Grįžti į programą
 emailForgotTitle=Pamiršote slaptažodį?
-emailInstruction=Enter your public username or email address and we will send you instructions on how to create a new password.
+emailInstruction=Įveskite savo viešąjį vartotojo vardą arba el. pašto adresą ir mes išsiųsime jums nurodymus, kaip sukurti naują slaptažodį.
 emailSentMessage=Netrukus turėtumėte gauti el. pašto adresą su instrukcijomis.
 personalInfoDescription=Manage your basic information
 passwordResetBody=Kažkas pageidauja pakeisti Jūsų paskyros {2} slaptažodį. Jei tai buvote Jūs, tuomet paspauskite žemiau esančią nuorodą slaptažodžio pakeitimui.\n\n{0}\n\nŠi nuoroda ir kodas galioja {1} min.\n\nJei nepageidajate keisti slaptažodžio, tuomet ignoruokite šį laišką ir niekas nebus pakeista.
@@ -123,6 +123,6 @@ expiredActionTokenNoSessionMessage=Action expired.
 cookieNotFoundMessage=Slapukas nerastas. Patikrinkite, ar jūsų naršyklėje įjungti slapukai.
 passwordResetSubject=Atstatyti slaptažodį
 somethingWentWrong=Kažkas negerai nutiko
-somethingWentWrongDescription=Sorry, an unexpected error has occurred.
+somethingWentWrongDescription=Apgailestaujame, įvyko nenumatyta klaida.
 doTryAgain=Bandyk iš naujo
-pageNotFound=Page not found
+pageNotFound=Puslapis nerastas