New translations messages_en.properties (Persian)

src/messages/messages_fa.properties

@@ -1,39 +1,39 @@
-loginAccountTitle=Sign in to your account
-usernameOrEmail=Username or email
+loginAccountTitle=به حساب خود وارد شوید
+usernameOrEmail=نام کاربری یا پست الکترونیک
 password=گذرواژه
-doForgotPassword=Forgot Password?
-doLogIn=Sign In
-noAccount=New user?
+doForgotPassword=رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید?
+doLogIn=ورود
+noAccount=کاربر جدید هستید؟
 doRegister=ثبت نام
-invalidUserMessage=Invalid username or password.
-loginTimeout=Your login attempt timed out.  Login will start from the beginning.
+invalidUserMessage=نام کاربری یا رمز عبور نامعتبر است.
+loginTimeout=زمان تلاش برای ورود شما به پایان رسید. ورود از ابتدا شروع خواهد شد.
 
 registerTitle=ثبت نام
-backToLogin=« Back to Login
+backToLogin=« بازگشت به صفحه ورود
 requiredFields=Required fields
 username=Username
 username-before=Your username will appear on all contributions you make and cannot be changed
 username-after=Usernames must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters
 passwordConfirm=Confirm password
-email=Email
+email=ایمیل
 name=نام
 country=Country
-missingUsernameMessage=Please specify username.
-missingPasswordMessage=Please specify password.
-missingEmailMessage=Please specify email.
-error-invalid-value=Invalid value.
-error-pattern-no-match=Invalid value.
-invalidPasswordMinLengthMessage=Invalid password\: minimum length {0}.
-invalidPasswordConfirmMessage=Password confirmation doesn't match.
-usernameExistsMessage=Username already exists.
-emailExistsMessage=Email already exists.
-invalidEmailMessage=Invalid email address.
+missingUsernameMessage=لطفا نام کاربری را مشخص کنید
+missingPasswordMessage=لطفا رمز عبور را مشخص کنید
+missingEmailMessage=لطفا ایمیل را مشخص کنید
+error-invalid-value=مقدار نامعتبر است.
+error-pattern-no-match=مقدار نامعتبر است.
+invalidPasswordMinLengthMessage=رمز عبور نامعتبر\: حداقل طول {0}.
+invalidPasswordConfirmMessage=تأیید رمز عبور مطابقت ندارد.
+usernameExistsMessage=نام کاربری از قبل وجود دارد.
+emailExistsMessage=ایمیل از قبل وجود دارد.
+invalidEmailMessage=آدرس ایمیل نامعتبر است.
 
 doSignOut=Sign out
 signOut=Sign out
 
-personalInfo=Personal info
-personalSubMessage=Manage your basic information.
+personalInfo=اطلاعات شخصی\:
+personalSubMessage=اطلاعات اولیه خود را مدیریت کنید
 selectALocale=Select a locale
 doSave=ذخيره
 save=ذخيره
@@ -42,49 +42,49 @@ cancel=Cancel
 deleteAccount=Delete account
 deleteAccountWarning=This is irreversible. All your data will be permanently destroyed, and irretrievable.
 delete=Delet
-accountUpdatedMessage=Your account has been updated.
+accountUpdatedMessage=حساب شما به روز شده است.
 
-accountSecurity=Account security
-signingIn=Signing in
-signingInDescription=Configure ways to sign in.
-basic-authentication=Basic authentication
-password-help-text=Sign in by entering your password.
-credentialCreatedAt=<0>Created</0> {{date}}.
+accountSecurity=امنیت حساب
+signingIn=در حال ورود
+signingInDescription=راه های ورود به سیستم را پیکربندی کنید.
+basic-authentication=اعتبارسنجی پایه
+password-help-text=با وارد کردن رمز عبور خود وارد شوید.
+credentialCreatedAt=<0>ایجاد شد</0> {{date}}.
 update=Update
-two-factor=Two-factor authentication
-otp-display-name=Authenticator application
-otp-help-text=Enter a verification code from authenticator application.
-setUpNew=Set up {{name}}
-notSetUp={{name}} is not set up.
+two-factor=اعتبارسنجی دو مرحله‌ای
+otp-display-name=برنامه Authenticator
+otp-help-text=یک کد تأیید را از برنامه احراز هویت وارد کنید.
+setUpNew=راه اندازی {{0}}
+notSetUp={{0}} تنظیم نشده است.
 
-deviceActivity=Device activity
-signedInDevicesExplanation=Sign out of any unfamiliar devices.
-signedInDevices=Signed in devices
-refreshPage=Refresh the page
-currentSession=Current session
+deviceActivity=فعالیت دستگاه
+signedInDevicesExplanation=از هر دستگاه ناآشنا خارج شوید.
+signedInDevices=دستگاه‌های وارد شده
+refreshPage=بارگذاری مجدد صفحه
+currentSession=نشست فعلی
 ipAddress=IP address
-lastAccessedOn=Last accessed
-clients=Clients
-started=Started
-expires=Expires
+lastAccessedOn=آخرین دسترسی
+clients=مشتریان
+started=آغاز شده
+expires=منقضی می شود
 
-applications=Applications
-applicationsIntroMessage=View applications your account has access to
+applications=برنامه های کاربردی
+applicationsIntroMessage=مجوز برنامه خود را برای دسترسی به حساب خود ردیابی و مدیریت کنید
 applicationName=نام
-applicationType=Application type
+applicationType=نوع اپلیکیشن
 status=Status
-internalApp=Internal
-notInUse=Not in use
-client=Client
+internalApp=داخلی
+notInUse=بدون استفاده
+client=مشتری
 description=Description
-inUse=In use
-client_account-console=Account Console
+inUse=در حال استفاده
+client_account-console=کنسول حساب
 
-reauthenticate=Please re-authenticate to continue
-updatePasswordTitle=Update password
-logoutOtherSessions=Sign out from other devices
-passwordNew=New Password
+reauthenticate=لطفاً برای ادامه دوباره احراز هویت کنید
+updatePasswordTitle=رمز عبور را به روز کنید
+logoutOtherSessions=از دستگاه های دیگر خارج شوید
+passwordNew=رمز عبور جدید
 doSubmit=Submit
-notMatchPasswordMessage=Passwords don't match.
-invalidPasswordHistoryMessage=Invalid password\: must not be equal to any of last {0} passwords.
+notMatchPasswordMessage=گذرواژه ها مطابقت ندارند
+invalidPasswordHistoryMessage=گذرواژه نامعتبر\: نباید با هیچ یک از رمزهای عبور اخیر {0} برابر باشد.