refactor: replace @edx/paragon and @edx/frontend-build

[Mashal-m]

Description

Part of openedx/axim-engineering#23

This replaces the @edx/paragon and @edx/frontend-build package.
Imports have been updated to use the same locations in the new package.

For all changes

• Ensure adequate tests are in place (or reviewed existing tests cover changes)

Only if submitting a visual change

• Ensure to attach screenshots
• Ensure to have UX team confirm screenshots

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.20%. Comparing base (99968c5) to head (41ef710).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #369   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.20%   85.20%           
=======================================
  Files          37       37           
  Lines         669      669           
  Branches      203      203           
=======================================
  Hits          570      570           
  Misses         95       95           
  Partials        4        4           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[BilalQamar95]

Closing this PR since these package upgrades were taken care of as part of #405