fix: allow both active and marketable runs in update_course_ai_transl…

…ations

course_discovery/apps/course_metadata/management/commands/tests/test_update_course_ai_translations.py

@@ -101,6 +101,39 @@ def test_command_with_marketable_flag(self, mock_get_translations):
             [{'code': 'es', 'label': 'Spanish'}]
         )
 
+    def test_command_with_marketable_and_active_flag(self, mock_get_translations):
+        """Test the command with the marketable and active flag filtering both marketable and active course runs."""
+        mock_get_translations.return_value = {
+            **self.TRANSLATION_DATA,
+            'available_translation_languages': [{'code': 'es', 'label': 'Spanish'}]
+        }
+
+        active_non_marketable_course_run = CourseRunFactory(end=now() + datetime.timedelta(days=10))
+
+        verified_and_audit_type = CourseRunType.objects.get(slug='verified-audit')
+        verified_and_audit_type.is_marketable = True
+        verified_and_audit_type.save()
+
+        marketable_non_active_course_run = CourseRunFactory(
+            status='published',
+            slug='test-course-run',
+            type=verified_and_audit_type
+        )
+        seat = SeatFactory(course_run=marketable_non_active_course_run)
+        marketable_non_active_course_run.seats.add(seat)
+
+        call_command('update_course_ai_translations', partner=self.partner.name, marketable=True)
+
+        marketable_non_active_course_run.refresh_from_db()
+        self.assertListEqual(
+            marketable_non_active_course_run.translation_languages,
+            [{'code': 'es', 'label': 'Spanish'}]
+        )
+        self.assertListEqual(
+            active_non_marketable_course_run.translation_languages,
+            [{'code': 'fr', 'label': 'French'}]
+        )
+
     def test_command_no_partner(self, _):
         """Test the command raises an error if no valid partner is found."""
         with self.assertRaises(CommandError):

course_discovery/apps/course_metadata/management/commands/update_course_ai_translations.py

@@ -51,10 +51,11 @@ def handle(self, *args, **options):
 
         course_runs = CourseRun.objects.all()
 
-        if options['active']:
+        if options['active'] and options['marketable']:
+            course_runs = course_runs.marketable().union(course_runs.active())
+        elif options['active']:
             course_runs = course_runs.active()
-
-        if options['marketable']:
+        elif options['marketable']:
             course_runs = course_runs.marketable()
 
         for course_run in course_runs: