Merge pull request #2273 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates
openaps · Jan 3, 2025 · e075c45 · e075c45
2 parents 3272828 + 09209f4
commit e075c45
Show file tree

Hide file tree

Showing 108 changed files with 602 additions and 422 deletions.
diff --git a/docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG7.md
@@ -9,16 +9,12 @@ orphan: true
 
 Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. More details about this [here](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
 
-![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
-
-```{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)
-:class: warning
-**Average Smoothing or Exponential Smoothing** **MUST** be enabled for meaningful use of the G7 / ONE+ values.  
-```
+Picture is outdated!!! ![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
+`{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)`
 
 ## 1. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+)
 
-- Follow the instructions here: [Xdrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
+- Follow the instructions here: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
 - Select  xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
 
 - Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page  [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
@@ -33,7 +29,7 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
 
 - Uninstall the original Dexcom app if you used it before (A running sensor session can be continued - note the sensor code before removal of the app!)
 
-- Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases) or [here](https://github.com/emmatovar27/dexcom-g7-apk-patcher/releases).
+- Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases).
 
 - Enter sensor code in the patched app.
 
@@ -53,4 +49,20 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
 - As data source in xDrip+ "Companion App" must be selected and under Advanced Settings > Bluetooth Settings > "Companion Bluetooth" must be enabled.
 -   Select  xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
 
--   Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page  [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md) 
+-   Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page  [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
+
+## 4. Juggluco
+
+Version 9.0+ required
+
+- Disable the app previously connected to the sensor: Uninstall the app or use "Force Stop." Disable "Nearby Devices" permission in app settings. Restrict the app's battery usage.
+
+- Forget the sensor in Bluetooth settings: In Android settings, find the sensor in bonded devices and select "Forget." Dexcom G7 sensor names start with DXCM.
+
+- Avoid interference from other sensors: Keep old Dexcom sensors out of Bluetooth range.
+
+- Connect the G7 sensor to Juggluco: Open Juggluco → Left menu → Photo. Scan the data matrix on the G7 sensor's applicator. Wait up to 5 minutes for Juggluco to find the sensor.
+
+- Pairing requirements: Agree to pair the sensor with Juggluco. Ensure the screen isn’t locked during pairing. If pairing fails, wait 5 minutes before trying again.
+
+- Exception: Wear OS watches can bond without pressing an agree button.
diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/CompatiblesCgms.md
@@ -11,14 +11,15 @@ This section provides a brief overview of all compatible **CGMs/FGMs** with **AA
 
 | CGM                                                   | Available [BG Sources](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md#bg-source) |
 | ----------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- |
-| [Dexcom G7 a ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)     | xDrip+ or DiaKEM app (select BYODA)                                 |
-| [Dexcom G6 a ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)      | xDrip+ or BYODA                                                     |
+| [Dexcom G7 a ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)     | xDrip+, DiaKEM app or Juggluco                                      |
+| [Dexcom G6 a ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)      | xDrip+ or BYODA (only G6)                                           |
 | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md)            | xDrip+                                                              |
-| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md)                | xDrip+ (no transmitter needed)                                      |
-| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md)                | xDrip+ (no transmitter needed)                                      |
-| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md)                | xDrip+, Glimp, Tomato or Diabox. Needs an additional transmitter    |
-| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md)           | xDrip+ or ESEL/Eversense patched App + MM640g                       |
+| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md)                | xDrip+ (no transmitter) or Juggluco                                 |
+| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md)                | xDrip+ (no transmitter) or Juggluco                                 |
+| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md)                | xDrip+, Glimp, Tomato or Diabox. Need a transmitter                 |
+| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md)           | xDrip+ or ESEL/Eversense patched App                                |
 | [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | xDrip+ or MM640g + 600SeriesAndroidUploader App                     |
 | [Poctech](../CompatibleCgms/PocTech.md)               | Poctech                                                             |
 | [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md)                 | Ottai                                                               |
 | [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md)            | Syai Tag                                                            |
+| Sibionics CGM                                         | Juggluco                                                            |
diff --git a/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/AccessingLogFiles.md b/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/AccessingLogFiles.md
@@ -3,12 +3,8 @@
 # Zpřístupnění log souborů
 
 * Připojte telefon k počítači v režimu přenosu souborů
-* Locate the log files in the AAPS data directory
-
-    * (2.8.2) Adresář bude na místě jako je toto ***Internal storage(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files***
-    * (3.0.0) Adresář bude na místě jako je toto ***Internal storage(1) / AAPS / logs***
-    * (3.3.0) The folder will be at the location you chose in the [Maintenance tab settings](#preferences-maintenance-settings)
-    * Pojmenování kořenového adresáře (1) úložiště se může lišit v závislosti na telefonu.
+* Locate the log files in the AAPS data directory, at the location you chose in the [Maintenance tab](#preferences-maintenance-logdirectory).  
+    The naming of the root storage folder may vary a little depending on the phone.
 
 ![logy](../images/aapslog.png)
 

diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md
@@ -77,6 +77,7 @@ Release date: 29-12-2024
   * *** AGAIN: Turn off all **Automations** which activates a **Profile %** in relation to **BG** because it will be too aggressive and may over deliver in insulin! *****
   * Do not use a **Profile %** increase of greater than 100% for a long time. If you determine that your **Profile** has changed, create a new **Profile** with your revised values in order to replicate the **Profile** with %
 * Enable “SMB always” and “SMB after carbs” for FreeStyle Libre 2 and Libre 3 users
+  * Note : Although the limitation was removed on **AAPS** side, this functionality is not fully operational yet, since **AAPS** needs to receive proper identification of the CGM used. See the [bug opened on xDrip+ project](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/issues/3841).
 * New **Automation** triggers
 * Unattended settings exports
 
@@ -91,7 +92,7 @@ Release date: 29-12-2024
   * The BYODA button on the homescreen is no longer available due to Android limitations. There is no known workaround.
 * Update instructions: follow the [Update to a new version](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md) guide.
 * After upgrading:
-  * Set the new [“AAPS directory” setting](#preferences-maintenance-settings), in the Maintenance tab.
+  * Set the new [“AAPS directory” setting](#preferences-maintenance-logdirectory), in the Maintenance tab.
 
 ### Detailed changes
 

diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md
@@ -486,7 +486,7 @@ Můžete pomáhat s vývojem AAPS zasláním hlášení o pádu vývojářům.
 
 You can help develop **AAPS** further by sending crash reports to the developers.
 
-Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. This setting allows the user to choose a directory on their phone where **AAPS** will store preferences, logs, and other files.
+(preferences-maintenance-logdirectory)= Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. This setting allows the user to choose a directory on their phone where **AAPS** will store preferences, logs, and other files.
 
 ![Pref2020_Maintenance_Directory.png](../images/Pref2020_Maintenance_Directory.png)
 

diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png b/docs/CROWDIN/cs/images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png
diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md
@@ -9,16 +9,12 @@ orphan: true
 
 Der G7 und ONE+ glätten die Glukosewerte weder in der (Dexcom-) App noch im Lesegerät. Dies ist anders als es beim G6 war. Mehr Details dazu findest Du [hier](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
 
-![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
-
-```{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)
-:class: warning
-**Durchschnittliche Glättung oder exponentielle Glättung** **MÜSSEN** aktiviert sein, um die Werte des G7 / ONE+ sinnvoll verwenden zu können.  
-```
+Picture is outdated!!! ![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
+`{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)`
 
 ## 1. xDrip+ (direkte Verbindung zum G7 oder ONE+)
 
-- Folge den Anweisungen: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
+- Follow the instructions here: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
 - Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](#Config-Builder-bg-source) aus
 
 - Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter  [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) beschrieben ist
@@ -33,7 +29,7 @@ This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment. A p
 
 - Wenn Du bisher die originale Dexcom-App genutzt hast, musst Du diese im ersten Schritt nun deinstallieren. Wenn Du den Sensor-Kopplungscode noch kennst, kannst Du eine laufende Sensorsitzung weiterführen. Bitte merke ihn Dir daher, bevor Du die originale G7-App deinstallierst.
 
-- Lade die „patched.apk“ [hier](https://github.com/authorgambel/g7/releases) oder [hier](https://github.com/emmatovar27/dexcom-g7-apk-patcher/releases) heruner und installiere sie.
+- Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases).
 
 - Gebe den Sensor Code (Kopplungscode) in der gepatchten App ein.
 
@@ -53,4 +49,20 @@ This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment. A p
 - Wähle in xDrip+ "Companion App" als Datenquelle aus. Zusätzlich muss in den Bluetootheinstellungen (Einstellungen > Erweiterte Einstellungen > Bluetootheinstellungen) "Companion Bluetooth" aktiviert werden.
 -   Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](#Config-Builder-bg-source) aus.
 
--   Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter  [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) beschrieben ist 
+-   Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter  [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) beschrieben ist
+
+## 4. Juggluco
+
+Version 9.0+ required
+
+- Disable the app previously connected to the sensor: Uninstall the app or use "Force Stop." Disable "Nearby Devices" permission in app settings. Restrict the app's battery usage.
+
+- Forget the sensor in Bluetooth settings: In Android settings, find the sensor in bonded devices and select "Forget." Dexcom G7 sensor names start with DXCM.
+
+- Avoid interference from other sensors: Keep old Dexcom sensors out of Bluetooth range.
+
+- Connect the G7 sensor to Juggluco: Open Juggluco → Left menu → Photo. Scan the data matrix on the G7 sensor's applicator. Wait up to 5 minutes for Juggluco to find the sensor.
+
+- Pairing requirements: Agree to pair the sensor with Juggluco. Ensure the screen isn’t locked during pairing. If pairing fails, wait 5 minutes before trying again.
+
+- Exception: Wear OS watches can bond without pressing an agree button.
diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblesCgms.md
@@ -11,14 +11,15 @@ Dieser Abschnitt gibt einen kurzen Überblick über alle mit **AAPS** kompatible
 
 | CGM                                                   | Verfügbare [BZ-Quellen](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md#bg-source) |
 | ----------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
-| [Dexcom G7 und ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)   | xDrip+ oder DiaKEM App (wähle BYODA aus)                             |
-| [Dexcom G6 und ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)    | xDrip+ oder BYODA                                                    |
+| [Dexcom G7 und ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md)   | xDrip+, DiaKEM app or Juggluco                                       |
+| [Dexcom G6 und ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md)    | xDrip+ or BYODA (only G6)                                            |
 | [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md)            | xDrip+                                                               |
-| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md)                | xDrip+ (kein Transmitter erforderlich)                               |
-| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md)                | xDrip+ (kein Transmitter erforderlich)                               |
-| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md)                | xDrip+, Glimp, Tomato oder Diabox. Needs an additional transmitter   |
-| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md)           | xDrip+ oder ESEL/Eversense patched App + MM640g                      |
+| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md)                | xDrip+ (no transmitter) or Juggluco                                  |
+| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md)                | xDrip+ (no transmitter) or Juggluco                                  |
+| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md)                | xDrip+, Glimp, Tomato oder Diabox. Need a transmitter                |
+| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md)           | xDrip+ or ESEL/Eversense patched App                                 |
 | [Enlite (MM640G/MM630G)](../CompatibleCgms/MM640g.md) | xDrip+ oder MM640g + 600SeriesAndroidUploader-App                    |
 | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md)               | PocTech                                                              |
 | [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md)                 | Ottai                                                                |
 | [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md)            | Syai Tag                                                             |
+| Sibionics CGM                                         | Juggluco                                                             |
diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/AccessingLogFiles.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/AccessingLogFiles.md
@@ -3,12 +3,8 @@
 # Logdateien erhalten
 
 * Verbinde das Smartphone mit dem Computer im Dateiübertragungsmodus
-* Suche die Logdateien im Verzeichnis der AAPS Daten
-
-    * (2.8.2) Den Ordner findest Du in einem Verzeichnis, das mit ***Internal storage(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** oder ähnlich bezeichnet ist.
-    * (3.0.0) (2.8.2) Den Ordner findest Du in einem Verzeichnis, das mit ***Internal storage(1) / AAPS / logs*** oder ähnlich bezeichnet ist.
-    * (3.3.0) The folder will be at the location you chose in the [Maintenance tab settings](#preferences-maintenance-settings)
-    * Die Benennung des Ordners auf Root-Ebene (1) kann abhängig von Deinem Smartphone leicht variieren.
+* Locate the log files in the AAPS data directory, at the location you chose in the [Maintenance tab](#preferences-maintenance-logdirectory).  
+    The naming of the root storage folder may vary a little depending on the phone.
 
 ![Logdateien](../images/aapslog.png)
 

diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md
@@ -77,6 +77,7 @@ Erscheinungsdatum: 29.12.2024
   * *** AGAIN: Turn off all **Automations** which activates a **Profile %** in relation to **BG** because it will be too aggressive and may over deliver in insulin! *****
   * Do not use a **Profile %** increase of greater than 100% for a long time. If you determine that your **Profile** has changed, create a new **Profile** with your revised values in order to replicate the **Profile** with %
 * Enable “SMB always” and “SMB after carbs” for FreeStyle Libre 2 and Libre 3 users
+  * Note : Although the limitation was removed on **AAPS** side, this functionality is not fully operational yet, since **AAPS** needs to receive proper identification of the CGM used. See the [bug opened on xDrip+ project](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/issues/3841).
 * New **Automation** triggers
 * Unattended settings exports
 
@@ -91,7 +92,7 @@ Erscheinungsdatum: 29.12.2024
   * The BYODA button on the homescreen is no longer available due to Android limitations. There is no known workaround.
 * Update instructions: follow the [Update to a new version](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md) guide.
 * After upgrading:
-  * Set the new [“AAPS directory” setting](#preferences-maintenance-settings), in the Maintenance tab.
+  * Set the new [“AAPS directory” setting](#preferences-maintenance-logdirectory), in the Maintenance tab.
 
 ### Detailed changes
 

diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md
@@ -486,7 +486,7 @@ Einstellungen sollten selbsterklärend sein.
 
 Du kannst bei der Weiterentwicklung von **AAPS** unterstützen, indem Du Absturzberichte an die Entwickler sendest.
 
-Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. This setting allows the user to choose a directory on their phone where **AAPS** will store preferences, logs, and other files.
+(preferences-maintenance-logdirectory)= Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. This setting allows the user to choose a directory on their phone where **AAPS** will store preferences, logs, and other files.
 
 ![Pref2020_Maintenance_Directory.png](../images/Pref2020_Maintenance_Directory.png)
 

diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png b/docs/CROWDIN/de/images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png