Merge pull request #2265 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md

@@ -213,7 +213,7 @@ Abhängig von der verwendeten Pumpe, kann es sein, dass Du nicht alle diese Symb
 
 (aaps-screens-main-graph)=
 
-### Abschnitt F - Hauptgrafik
+### Abschnitt F - Hauptdiagramm
 
 ![Abschnitt F](../images/Home2020_MainGraph.png)
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md

@@ -229,7 +229,7 @@ Libre2 傳感器內部包含合理性檢查，用於偵測不正確的傳感器
 
 1.  最重要的規則是在血糖平穩至少 15 分鐘時才校正傳感器。 最近三次讀取值的變化不應超過 10 mg/dL（在 15 分鐘內，而非每次讀取值間）。 由於 Libre 2 並不是測量你的血糖值，而是測量你的組織液葡萄糖值，因此在血糖上升或下降時會有一些延遲。 這種延遲可能導致在不利情況下出現過大的校正偏差，即使血糖值的上升/下降幅度並不大。 因此，盡可能避免在血糖上升或下降時進行校正。 → 如果你必須在血糖未平穩時添加校正（例如在啟動新傳感器時），建議儘早移除該校正，並在血糖平穩時添加新的校正。
 2.  其實，當你遵循規則 1 時，這一點會自動被考慮，但為了保險起見：在進行比較測量時，你的血糖值也應平穩至少 15 分鐘。 避免在血糖上升或下降時進行比較測量。 重要提示：你仍然可以隨時進行血糖測量，但不要在血糖上升或下降時將結果用於校正！
-3.  由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你的校正範圍外的值無法完美匹配血糖數值的事實。
+3.  由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你校正範圍外無法完美一致的血糖數值事實。
 4.  不要過於頻繁地校正。 過於頻繁地校正傳感器通常會導致更差的結果。 當傳感器在平穩狀態下提供良好結果時，請不要再添加新的校正，因為這並不會帶來任何實際效果。 重新檢查狀態每 3-5 天一次就足夠了（當然，仍然是在平穩狀態下）。
 5.  避免在不需要時進行校正。 這聽起來可能很奇怪，但當血糖與組織液葡萄糖的差異只有±10 mg/dL 時，不建議添加新的校正（例如：血糖值 95，Libre 傳感器顯示 100 -> 不要添加 95，血糖值 95，Libre 傳感器顯示 115 -> 添加 95 進行校正）。
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md

@@ -10,7 +10,7 @@ orphan: true
 
 ## 在 AAPS 中平滑資料
 
-自 **AAPS** 版本 3.2 起，**AAPS** 提供了在 **AAPS** 中平滑資料的選項，而不是在 CGM 應用程式中。 There are three options available in [Config Builder > Smoothing](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md).
+自 **AAPS** 版本 3.2 起，**AAPS** 提供了在 **AAPS** 中平滑資料的選項，而不是在 CGM 應用程式中。 在 [設定檔設置工具 > 平滑](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) 中有三個選項可用。
 
 ![平滑](../images/ConfBuild_Smoothing.png)
 
@@ -49,5 +49,5 @@ orphan: true
 
 ### Freestyle Libre 傳感器
 
-#### xDrip+ with FreeStyle Libre1
-The FreeStyle Libre 1 does not broadcast any information about the level of noise detected in the readings, and therefore 'Enable SMB always' and 'Enable SMB after carbs' are disabled when using this CGM. In addition, many people have reported the FreeStyle Libre 1 often produces noisy data.
+#### xDrip+ 與 FreeStyle Libre1
+FreeStyle Libre 1 不會廣播有關讀數中檢測到的噪聲水平的任何資訊，因此使用此 CGM 時“始終啟用 SMB”和“碳水化合物後啟用 SMB”都將被停用。 此外，許多人報告 FreeStyle Libre 1 常常會產生干擾的資料。

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md

@@ -96,7 +96,7 @@ orphan: true
 
 ## 註冊驅動並將其與 Combo 配對
 
-* Select the "Accu-Chek Combo" driver in [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **重要提示**：名單中也有舊驅動，稱為 "Accu-Chek Combo (Ruffy)"。 請 _不要_ 選擇那個。
+* 在[組態建置工具 > 幫浦](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中選擇 "Accu-Chek Combo" 驅動程式。 **重要提示**：名單中也有舊驅動，稱為 "Accu-Chek Combo (Ruffy)"。 請 _不要_ 選擇那個。
 
   ![組態建置工具 Combo 截圖](../images/combo/combov2-config-builder.png)
 
@@ -110,9 +110,9 @@ orphan: true
 
   ![Combo 配對 UI 3 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png)
 
-  ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png)
+  ![Combo 配對 UI 4 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png)
 
-  ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png)
+  ![Combo 配對 UI 4 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png)
 
 * 當驅動請求 Combo 上顯示的 10 位 PIN，並且代碼輸入錯誤時，會顯示如下： ![Combo 配對 UI 3 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png)
 
@@ -176,8 +176,8 @@ Combo 可以在 _遠端終端_ 模式或 _指令_ 模式下透過藍牙操作。
 1. _與幫浦配對_：這是一個可以按下的按鈕，用於與 Combo 配對。 如果已經配對了幫浦，他將無法使用。
 2. _取消幫浦配對_：取消配對已配對的 Combo；與項目1相反。 如果沒有已配對的幫浦，他將無法使用。
 3. _發現持續時間（以秒為單位）_：配對時，驅動會使手機對幫浦可見。 這控制了這種可見性持續多久。 預設選擇最大值（300 秒 = 5 分鐘）。 Android 不允許可見性無限期持續，因此必須選擇一個持續時間。
-4. _自動偵測並自動輸入胰島素儲存庫變更_：如果啟用，通常透過 Action 標籤中的 "注射/填充" 按鈕由用戶完成的 "儲存庫變更" 操作。 This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
-5. _自動偵測並自動輸入電池更換_：如果啟用，通常由用戶透過 Action 標籤中的 "幫浦電池變更" 按鈕完成的 "電池更換" 操作。 This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes).
+4. _自動偵測並自動輸入胰島素儲存庫變更_：如果啟用，通常透過 Action 標籤中的 "注射/填充" 按鈕由用戶完成的 "儲存庫變更" 操作。 這在[下面進一步詳細說明](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes)。
+5. _自動偵測並自動輸入電池更換_：如果啟用，通常由用戶透過 Action 標籤中的 "幫浦電池變更" 按鈕完成的 "電池更換" 操作。 這在[下面進一步詳細說明](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes)。
 6. _啟用詳細 Combo 日誌紀錄_：這大大擴展了驅動紀錄的日誌數量。 **注意**：除非開發人員要求，否則不要啟用此功能。 否則，這會增加大量的噪音到 AndroidAPS 日誌中，減少他們的實用性。
 
 大多數用戶只使用頂部兩個項目，即 _與幫浦配對_ 和 _取消幫浦配對_ 按鈕。

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md

@@ -27,7 +27,7 @@ orphan: true
 
     ![移除血糖機 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_RemoveMeter.png)
 
-* In [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md), select Accu-Chek Insight.
+* 在[組態建置工具 > 幫浦](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中，選擇 Accu-Chek Insight。
 
     ![組態建置工具 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg)
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md

@@ -4,30 +4,30 @@ orphan: true
 
 # Equil 5.3
 
-These instructions are for configuring the Equil insulin pump.
+這些指示是用於配置 Equil 胰島素幫浦。
 
 ## 幫浦與AAPS的功能
 
 §todo
 
 ## 硬體和軟體需求
-* **Compatible Equil hardware**
+* **相容的 Equil 硬體**
 
 §todo
 
-* [Version 3.3.0.0](#version3300) or newer of AAPS
+* [AAPS 版本 3.3.0.0](#version3300) 或更新版本
 
-### Select Equil pump
+### 選擇 Equil 幫浦
 
-In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**.
+在 [組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump) 中，切換到 **Equil 5.3**。
 
 ### 設定
 
 ![settings.png](../images/Equil/settings.png)
 
 ### 啟動修補版
 
-Navigate to the [Equil Tab](#overview) and press **Pair Equil Patch Pump**.
+前往 [Equil 標籤](#overview)，然後按下 **配對 Equil 修補幫浦**。
 
 ![overview.png](../images/Equil/overview.png)
 

docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md

@@ -59,7 +59,7 @@ orphan: true
 
 #### 選項 2：組態建置工具
 
-On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump):
+在現有安裝中，可以在[組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump)中選擇**Medtrum**幫浦：
 
 在左上角的**漢堡選單**中選擇**組態建置工具**\ ➜\ **幫浦**\ ➜\ **Medtrum**，選擇**啟用按鈕**標題為**Medtrum**。
 
@@ -132,13 +132,13 @@ On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Build
 
 根據你的胰島素需求，設置一個合適的值。
 
-#### Scan on Connection error
+#### 連線錯誤時掃描
 
-***Default: Off.***
+***預設：關閉。***
 
-Located under **Advanced Settings**.
+位於**進階設定**下。
 
-Only enable if you have connection problems. If enabled the driver scans for the pump again before trying to reconnect to the pump. Make sure you have Location permission set to "Always allow".
+僅在有連線問題時啟用。 如果啟用，驅動程式在嘗試重新連線到幫浦之前，會再次掃描幫浦。 確保你的位置權限設置為「始終允許」。
 
 ### 步驟2b：AAPS警報設置
 

docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 * 在各個**AAPS**模組之間進行導覽。
 * 你還可以透過向左或向右滑動來更換螢幕。
-* Displayed tabs can be selected in the [config builder](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu).
+* 顯示的選項卡可以在 [組態建置工具](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu) 中選擇。
 
 ### B 區 - 設定檔 & 目標
 
@@ -75,13 +75,13 @@
 * 紅色 = 低於範圍
 * 黃色 = 高於範圍 
 
-![Deltas](../images/Home_Delta.png)
+![變化量](../images/Home_Delta.png)
 
-The blocks in the middle shows:
+中間的區塊顯示：
 
-1. how many minutes since last **CGM** reading
-2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40).  
-    Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change.
+1. 距上一次 **CGM** 讀取的分鐘數
+2. 與最後讀取的差異：Δ，以及與最後 15 和 40 分鐘的平均值 (Δ15 和 Δ40)。  
+    長期變化量是過去的變化量的平均值，顯示平均變化情況。
 
 (AapsScreens-loop-status)=
 
@@ -154,9 +154,9 @@ Libre 使用者的特殊注意事項：
 
 *注意*: 在 **AAPS** 計算中，最多讀取近 30 小時的資料。 因此，即使你解決了問題，黃三角標誌可能會在最後一次不規則間隔發生後大約 30 小時內消失。
 
-#### Simple mode
+#### 簡易模式
 
-An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you are in [Simple mode](#preferences-simple-mode).
+右上角有一個兒童面孔的圖示表示你正在使用 [簡單模式](#preferences-simple-mode)。
 
 ![Home2020_SimpleMode.png](../images/Home2020_SimpleMode.png)
 
@@ -221,7 +221,7 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar
 
 在操作標籤中輸入的筆記（如手指校準和碳水化合物輸入）以及設定檔切換也會顯示在此處。
 
-Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours.
+使用圖表左上方的選單或在圖表上長按任意位置以更改時間尺度。 你可以選擇 6、12、18 或 24 小時。
 
 綠色區域反應你的目標範圍。
 
@@ -238,7 +238,7 @@ Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to cha
 * 基礎率
 * 活動 - 胰島素活動曲線
 
-要顯示這些資訊，請點擊主圖表右側的三角形。 For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available.
+要顯示這些資訊，請點擊主圖表右側的三角形。 對於主圖表，只有 "Graph 1 2 3 4" 以上的四個選項可用。
 
 ![主圖表設置](../images/Home2020_MainGraphSetting.png)
 
@@ -290,19 +290,19 @@ Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to cha
 
 (AapsScreens-section-g-additional-graphs)=
 
-### Section G - Additional graphs
+### 區域 G - 額外圖表
 
-你可以在主圖表下啟用最多四個其他圖表。 When in [Simple Mode](#preferences-simple-mode), additional graphs are preset and can not be changed. Switch off **Simple Mode** if you wish to set your own configuration of additional graphs.
+你可以在主圖表下啟用最多四個其他圖表。 當在 [簡單模式](#preferences-simple-mode) 時，額外圖表是預設的，無法更改。 如果要設定自己的額外圖表組態，請關閉 **簡單模式**。
 
 要開啟額外圖表的設定，點擊[主圖表](#section-f---main-graph)右側的三角形並向下滾動。
 
 ![其他圖表設置](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png)
 
-To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you want to see on each graph.
+要配置額外圖表，請勾選你希望在每個圖表上查看的資料對應的方框。
 
 大多數使用者發現以下附加圖表配置足夠：
 
-* Graph 1 with IOB, COB, Sensitivity chnge
+* 圖表 1 顯示 IOB、COB、敏感度變化
 * 圖表 2 包含偏差和 BGI。
 
 #### 絕對胰島素(Absolute insulin)
@@ -337,7 +337,7 @@ To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you wa
 
 #### 心率(Heart rate)
 
-使用 [Garmin 智慧手錶](#Watchfaces-garmin) 時，該資料可能可用。
+使用 [Garmin 智慧型手錶](#Watchfaces-garmin) 時，該資料可能可用。
 
 #### 偏差(Deviations)
 
@@ -379,7 +379,7 @@ To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you wa
 
 您可以使用按鈕快速增加胰島素的量。 每個按鈕的值可以在 [偏好設定 > 首頁總覽 > 按鈕](#Preferences-buttons) 中更改。
 
-The insulin button can be used when the pump is suspended as well, i.e. to record insulin injected with a pen. In this case, the header will show in yellow, and the checkbox “Do not bolus, record only” can not be unchecked.
+當幫浦處於暫停狀態時也可以使用胰島素按鈕，即用於記錄用筆注射的胰島素。 在此情況下，標題將顯示為黃色，復選框“請勿注射，只記錄”將無法取消勾選。
 
 ![Home2020_ButtonInsulin_PumpSuspended.png](../images/Home2020_ButtonInsulin_PumpSuspended.png)
 
@@ -557,7 +557,7 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和
 
 ![胰島素設定檔](../images/Screenshot_insulin_profile.png)
 
-This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builder > Insulin](#Config-Builder-insulin). 曲線將根據[DIA](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) 和達到高峰的時間而有所不同。
+這顯示你在 [組態建置工具 > 胰島素](#Config-Builder-insulin) 中選擇的胰島素的活動檔案。 曲線將根據[DIA](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) 和達到高峰的時間而有所不同。
 
 **紫色** 線顯示在注射後胰島素量隨時間衰減的情況，**藍色**線顯示其活性狀態。