Merge pull request #2289 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -9,7 +9,7 @@ orphan: true
 
 Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. More details about this [here](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
 
-Picture is outdated!!! ![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
+![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
 `{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)`
 
 ## 1. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+)

docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -28,7 +28,7 @@ This method uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor
 ### Step 1: Setup Juggluco
 Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
 
-Make sure you send the glucose values to Xdrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+
+Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+
 
 ![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png)
 
@@ -63,7 +63,7 @@ After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will d
 - Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
 
 - In xDrip+ select "Libre2 (patched App)" as data source
-- Turn of Smoothing (done in Xdrip+ already)
+- Turn of Smoothing (done in xDrip+ already)
 
 As of now, when using Libre 3 as a BG source, the "Always enable SMB" and "Enable SMB by Carbs" options cannot be enabled in the SMB algorithm. The BG values from Libre 3 are not smooth enough to use safely.
 

docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/Introduction.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Zatímco OpenAPS je kompatibilní pouze s určitými staršími inzulinovými pu
 
 "Mozkem" AAPS je **aplikace**, kterou si sami sestavíte. Sestavením vás provede manuál, krok za krokem. You then install the **AAPS  app** on a [compatible](../Getting-Started/Phones.md) **Android smartphone** (**1**). Mnoho uživatelů upřednostňuje instalaci smyčky na vyhrazeném telefonu, místo na jejich hlavním. Takže nemusíte Android telefon používat na všechno ostatní, stačí pouze na AAPS smyčku.
 
-Kromě **AAPS** budete do Vašeho **chytrého telefonu s Androidem** muset také nainstalovat další aplikaci. Jedná se buď o upravenou Dexcom aplikaci nazvanou Build-Your-Own Dexcom App, tedy [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0), a nebo [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Tato další aplikace získává hodnoty glykémie ze senzoru (**2**) prostřednictvím bluetooth připojení a interně je v telefonu předává do **AAPS aplikace**.
+Kromě **AAPS** budete do Vašeho **chytrého telefonu s Androidem** muset také nainstalovat další aplikaci. This is either a modified Dexcom app called build-your-own dexcom app [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) or [**xDrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Tato další aplikace získává hodnoty glykémie ze senzoru (**2**) prostřednictvím bluetooth připojení a interně je v telefonu předává do **AAPS aplikace**.
 
 **AAPS aplikace** využívá rozhodovací proces (**algoritmus**) z OpenAPS. Nováčci začínají se základním **oref0**  algoritmem, ale jak postupují s AAPS, mohou přepnout na novější algoritmus  **oref1**. Jestli budete využívat algoritmus oref0 nebo oref1 závisí na tom, který bude nejlépe vyhovovat vaší situaci.  V obou případech vezme algoritmus do úvahy množství faktorů a provede rychlé kalkulace pokaždé, když přijdou nová měření ze senzoru. Algoritmus pak pošle inzulínové pumpě (**3**) přes bluetooth informaci kolik inzulínu má pacientovi podat. Všechny informace mohou být prostřednictvím mobilních dat nebo WiFi připojení odeslány na internet (**4**). Pokud je to třeba, mohou být tyto iniformace sdíleny se sledujícími uživateli a/nebo shromažďovány k analýze.
 
@@ -81,13 +81,13 @@ Uživatelé mohou snadno přidat nebo odebrat moduly nebo funkce. **AAPS** můž
 To vše jsou příklady, celá škála funkcí poskytuje velkou flexibilitu pro každodenní život, včetně sportu, nemoci, hormonálních cyklů _atd._. Konečně, je to jen na uživateli aby se rozhodl, jak chce tuto volnost využít a proto neexistuje jediná automatizace pro všechny.
 
 #### 4) **Remote monitoring**
-Existuje řada možných motitorovacích kanálů (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto _atd._) které mohou být velmi užitečné pro rodiče / pečovatele a pro dospělé v určitých situacích (spánek / řízení), kdy je potřeba přizpůsobit možnosti výstrah. V některých aplikacích (Xdrip+) můžete alarmy zcela vypnout, což je skvělá varianta v případě, že se vám nový senzor "zahřívá" nebo usazuje a vy ho ještě nechcete mít zapojený do smyčky.
+There are multiple possible monitoring channels (Sugarmate, Dexcom Follow, xDrip+, Android Auto _etc._) which are useful for parents/carers and adults in certain scenarios (sleeping/driving) who need customisable alerts. In some apps (xDrip+) you can also turn alarms off totally, which is great if you have a new sensor “soaking” or settling down that you don’t want to loop with yet.
 
 #### 5) **Remote control**
 Významnou výhodou **AAPS** oproti komerčně dostupným systémům je to, že umožňuje followerům - použitím ověřených textových příkazů (SMS) nebo pomocí aplikace ([Nightscout](https://nightscout.github.io/) nebo AAPSClient) - posílat širokou škálu příkazů do **AAPS** systému. To ve velké míře využívají rodiče dětí s diabetem I. typu. Může to být velmi užitečné: například na hřišti, když chcete poslat pre-bolus ke svačině z vašeho vlastního telefonu, zatímco si dítě hraje. Je možné sledovat stav systému (_např._ náramky Fitbit), posílat základní příkazy (_např._ Samsung Galaxy watch 4), nebo dokonce provozovat celý AAPS systém pomocí specializovaných chytrých hodinek (**5**) (_e.g._ LEMFO LEM14). V tomto posledním případě ani k provozu AAPS nepotřebujete telefon. Jak se postupně zlepšuje životnost baterií v hodinkách, bude tato varianta pravděpodobně čím dál víc atraktivní.
 
 #### 6) **No commercial constraints, due to open application interfaces**
-Kromě použití přístupu open-source, který umožňuje zdrojový kód **AAPS** kdykoli zobrazit, základní princip v poskytování otevřeného progamovacího prostředí je dát příležitost ostatním vývojářům přispět novými nápady a možnostmi. **AAPS** je úzce integrován s Nightscoutem. To urychluje vývoj a umožňuje uživatelům přidávat nové funkce, aby se život s diabetem stal ještě pohodlnější. Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. Probíhá dialog mezi vývojáři s otevřeným zdrojovým kódem a těmi, kteří vyvíjejí komerčně dostupné systémy. Mnohé DIY inovace jsou postupně přebírány komerčními systémy, kde je vývoj pochopitelně pomalejší, částečně proto, že rozhraní mezi systémy různých společností (pumpy, aplikace, senzory _atd._) musí být pečlivě sjednána a licencována. To může také zpomalit inovace, které přináší výhody pro pacienta (nebo pro malou subpopulaci pacientů se specifickými potřebami), ale nevytvářejí žádný významný zisk.
+Kromě použití přístupu open-source, který umožňuje zdrojový kód **AAPS** kdykoli zobrazit, základní princip v poskytování otevřeného progamovacího prostředí je dát příležitost ostatním vývojářům přispět novými nápady a možnostmi. **AAPS** je úzce integrován s Nightscoutem. To urychluje vývoj a umožňuje uživatelům přidávat nové funkce, aby se život s diabetem stal ještě pohodlnější. Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [xDrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) etc. Probíhá dialog mezi vývojáři s otevřeným zdrojovým kódem a těmi, kteří vyvíjejí komerčně dostupné systémy. Mnohé DIY inovace jsou postupně přebírány komerčními systémy, kde je vývoj pochopitelně pomalejší, částečně proto, že rozhraní mezi systémy různých společností (pumpy, aplikace, senzory _atd._) musí být pečlivě sjednána a licencována. To může také zpomalit inovace, které přináší výhody pro pacienta (nebo pro malou subpopulaci pacientů se specifickými potřebami), ale nevytvářejí žádný významný zisk.
 
 #### 7) **Detailed app interface**
 S **AAPS** je snadné sledovat věci jako: množství inzulínu v pumpě, stáří kanyly a senzoru, stáří baterie v pumpě, množství inzulínu na palubě _atd._. Mnoho akcí lze provést prostřednictvím aplikace **AAPS** (primování pumpy po plnění, odpojení pumpy _atd._), místo toho aby bylo nutné akce provádět přímo na pumpě. To znamená, že pumpa může zůstat v kapse (nebo v opasku) pacienta.

docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 In the previous section, [building **AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), you built the **AAPS** app (which is an .apk file) on a computer.
 
-The next steps are to **transfer** the **AAPS** APK file (as well as other apps you may need, like BYODA, Xdrip+ or another CGM reciever app) to your Android smartphone, and then **install** the app(s).
+The next steps are to **transfer** the **AAPS** APK file (as well as other apps you may need, like BYODA, xDrip+ or another CGM reciever app) to your Android smartphone, and then **install** the app(s).
 
 Following installation of **AAPS** on the smartphone, you will then be able to move onto [**configuring the AAPS loop**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
 

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -9,7 +9,7 @@ orphan: true
 
 Der G7 und ONE+ glätten die Glukosewerte weder in der (Dexcom-) App noch im Lesegerät. Dies ist anders als es beim G6 war. Mehr Details dazu findest Du [hier](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
 
-Picture is outdated!!! ![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
+![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png)
 `{admonition} [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)`
 
 ## 1. xDrip+ (direkte Verbindung zum G7 oder ONE+)

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Juggluco wird dabei genutzt, die minütlich vorliegenden Sensorrohdaten an xDrip
 ### Schritt 1: Juggluco einrichten
 Lade die Juggluco-App [hier](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html) herunter und installiere sie. Befolge die [Anweisungen](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
 
-Stelle sicher, dass die Glukosewerte an AAPS gesendet werden: In den Juggluco Einstellungen, kannst Du Juggluco so konfigurieren, dass Glukosewerte an andere Apps weitergereicht werden. Juggluco kann auf drei Arten Werte weiterreichen: Der **gepatchte Libre Broadcast** wurde ursprünglich von der gepatchten Librelink App verwendet und kann genutzt werden, um Glukosewerte an xDrip+ zu senden
+Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco kann auf drei Arten Werte weiterreichen: Der **gepatchte Libre Broadcast** wurde ursprünglich von der gepatchten Librelink App verwendet und kann genutzt werden, um Glukosewerte an xDrip+ zu senden
 
 ![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png)
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Nach einem Sensorwechsel erkennt xDrip+ den neuen Sensor automatisch und löscht
 - Wähle xDrip+ unter [KONFIGURATION, BZ-Quelle](#Config-Builder-bg-source) aus.
 
 - Wenn sich das Smartphone im Flugmodus befindet und AAPS keine Glukosewerte erhält, verwende "Empfänger identifizieren"
-- Glättung aktivieren (in xDrip+ bereits erfolgt)
+- Turn of Smoothing (done in xDrip+ already)
 
 Wenn Du einen Libre 3 als Datenquelle auswählst, sind die Optionen "Immer SMB" und "SMB bei Kohlenhydraten aktivieren" nicht nutzbar und werden im SMB-Algorithmus nicht berücksichtigt. Die durch den Libre 3 übermittelten Glukosewerte sind für einen sicheren Einsatz dieser Funktionen nicht ausreichend geglättet.