fix(instrumentation-aws-lambda): soften "unable to init" message and demote to diag.debug

fix(instrumentation-aws-lambda): soften "unable to init" message and demote to diag.debug #3485