chore(examples/web): modernize the docker compose & collector setup for this example

chore(examples/web): modernize the docker compose & collector setup for this example #3313