refactor(instr-undici): avoid use of deprecated APIs for diagnostic channels · open-telemetry/opentelemetry-js-contrib@ffa450a