fix(deps): update dependency io.grpc:grpc-bom to v1.69.1

fix(deps): update dependency io.grpc:grpc-bom to v1.69.1 #3337