fix(deps): update module go.opentelemetry.io/proto/otlp to v1.3.1

fix(deps): update module go.opentelemetry.io/proto/otlp to v1.3.1 #4171