[chore]: enable error-nil and nil-compare rules from testifylint

[chore]: enable error-nil and nil-compare rules from testifylint #13278