[chore][exporter/elasticsearch] Add more detail to version_conflict_engine_exception known issue

[chore][exporter/elasticsearch] Add more detail to version_conflict_engine_exception known issue #16