Corrected translations (#548)

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -59,19 +59,19 @@
   <string name="Dashboard_Card_Seconds">~%1$ss</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Card_Description">Teste o bloqueio de sites</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">Verifique se os websites estão bloqueados usando o [Teste de Conectividade Web](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) da OONI.\n\nToda vez que você clica em Executar, você testa diferentes websites das listas de testes [globais](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) e [específicas de cada país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) do Citizen Lab.\n\nPara testar os sites de sua escolha, toque no botão Escolher sites ou selecione categorias de sites através das configurações deste cartão.\n\nEste teste mede se os sites são bloqueados por meio de manipulação de DNS, bloqueio TCP/IP ou por um proxy HTTP transparente.\n\nSeus resultados serão publicados em [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/world/) e [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">Check whether websites are blocked using OONI\'s [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/).\n\nYou will test the websites included in the Citizen Lab\'s [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) and [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) test lists.\n\nThis test measures whether websites are blocked by means of DNS tampering, TCP/IP blocking or by a transparent HTTP proxy.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">Verifique se os websites estão bloqueados usando o [teste de conectividade Web da OONI](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/).\n\nVocê testará os websites incluídos no Citizen Lab\'s [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) e listas de teste [específicas por país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists).\n\nEste teste mede se os sites são bloqueados por meio de manipulação de DNS, bloqueio TCP/IP ou por um proxy HTTP transparente.\n\nSeus resultados serão publicados no [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) e no [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Card_Description">Teste a velocidade e o desempenho de sua rede</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph">Meça a velocidade e o desempenho da sua rede usando o teste [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/).\n\nMeça o desempenho da streaming de vídeo usando o [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/).\n\nEsses testes consomem dados dependendo da velocidade da sua rede.\n\nSeus resultados serão publicados no [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) e na [OONI API](https://api.ooni.io/).\n\nIsenção de responsabilidade: Esses testes dependem de servidores de terceiros. Portanto, não podemos garantir que seu endereço IP não seja coletado.</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph_Updated">Ao executar os testes neste cartão, você\n\n- Medirá a velocidade e o desempenho da sua rede ([Teste de NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/))\n- Avaliará o desempenho do streaming de vídeo ([Teste de DASH](https://ooni.org/nettest/dash/))\n- Verificará a presença de [tecnologias de caixa intermediária](https://ooni.org/support/glossary/#middlebox) na sua rede ([Linha de solicitação inválida de HTTP](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) e [Teste de manipulação de campo de cabeçalho HTTP](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/))\n\nEsses testes consomem dados de acordo com a velocidade da sua rede.\n\nOs resultados dos seus testes serão publicados no [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) e no [OONI API](https://api.ooni.io/).\n\n**Isenção de responsabilidade:** Os testes de [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) e [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) são realizados com servidores de terceiros, fornecidos pela [Measurement Lab (M-Lab)](https://www.measurementlab.net/). Se você executar esses testes, o M-Lab coletará e publicará seu endereço IP (para fins de pesquisa), independentemente das configurações do seu OONI Probe. Saiba mais sobre a governança de dados da M-Lab através de sua [declaração de privacidade](https://www.measurementlab.net/privacy/).</string>
   <string name="Dashboard_Middleboxes_Card_Description">Detectar caixas intermediárias na sua rede</string>
-  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">Internet Service Providers often use network appliances (middleboxes) for various networking purposes (such as caching). Sometimes these middleboxes are used to implement internet censorship and/or surveillance.\n\nFind middleboxes in your network using OONI\'s [HTTP Invalid Request Line](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) and [HTTP Header Field Manipulation](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) tests.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">Os provedores de serviços de Internet geralmente utilizam aparelhos de rede (caixas intermediárias) para vários fins de rede (como o armazenamento em cache). Algumas vezes, essas caixas intermediárias são usadas para implementar censura e/ou vigilância na Internet.\n\nEncontre caixas intermediárias em sua rede usando a OONI [HTTP Linha de Solicitação Inválida](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) e testes [HTTP Header Field Manipulation](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) tests.\n\nSeus resultados serão publicados no [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) e no [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_InstantMessaging_Card_Description">Teste o bloqueio de aplicativos de mensagens instantâneas</string>
-  <string name="Dashboard_InstantMessaging_Overview_Paragraph">Check whether [WhatsApp](https://ooni.org/nettest/whatsapp/), [Facebook Messenger](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/), [Telegram](https://ooni.org/nettest/telegram/), and [Signal](https://ooni.org/nettest/signal) are blocked.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_InstantMessaging_Overview_Paragraph">Verifique se [WhatsApp](https://ooni.org/nettest/whatsapp/), [Facebook Messenger](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/), [Telegram](https://ooni.org/nettest/telegram/), e [Signal](https://ooni.org/nettest/signal) estão bloqueados.\n\nSeus resultados serão publicados em [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) e no [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Circumvention_Card_Description">Testar o bloqueio de ferramentas de evasão à censura</string>
-  <string name="Dashboard_Circumvention_Overview_Paragraph">Check whether [Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon/), [Tor](https://ooni.org/nettest/tor/) or [RiseupVPN](https://ooni.org/nettest/riseupvpn/) are blocked.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Circumvention_Overview_Paragraph">Verifique se [Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon/), [Tor](https://ooni.org/nettest/tor/) ou [RiseupVPN](https://ooni.org/nettest/riseupvpn/) estão bloqueados.\n\nSeus resultados serão publicados em [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) e no [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Card_Description">Executar novos testes experimentais</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph">Execute os seguintes novos testes experimentais desenvolvidos pela equipe OONI:\n%1$s\n\nSeus resultados serão publicados em [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) e [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
-  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph_AutomatedTesting">The following tests will only be run as part of automated testing:</string>
+  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph_AutomatedTesting">Os testes a seguir serão executados apenas como parte de testes automatizados:</string>
   <string name="TestResults_Gbps">Gbit/s</string>
   <string name="TestResults_Mbps">Mbit/s</string>
   <string name="TestResults_Kbps">kbit/s</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_DateLast">Último teste automatizado: %1$s.</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_WiFiOnly">Somente com Wi-Fi</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_ChargingOnly">Somente durante o carregamento</string>
-  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">By enabling automatic testing, OONI Probe tests will run automatically multiple times per day. Your test results will automatically get published on OONI Explorer: https://explorer.ooni.org/ \n\nImportant: If you have a VPN enabled, OONI Probe will not run tests automatically. Please turn off your VPN for automated OONI Probe testing. Learn more: https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn</string>
+  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">Ao permitir testes automáticos, os testes OONI Probe serão executados automaticamente várias vezes por dia. Os resultados de seus testes serão publicados automaticamente no OONI Explorer: https://explorer.ooni.org/ \n\nIImportante: Se você tiver uma VPN habilitada, a OONI Probe não executará testes automaticamente. Por favor, desligue sua VPN para testes automatizados da OONI Probe. Saiba mais: https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn</string>
   <string name="Settings_Sharing_Label">Compartilhando</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResults">Publicar os resultados automaticamente</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResultsManually">Carregamento manual dos resultados</string>
@@ -375,15 +375,15 @@
   <string name="Settings_Sharing_IncludeCountryCode_PopUp">Essas informações (por exemplo, IT para Italy) são necessárias para identificar de quais países as medidas são coletadas. Tem certeza de que deseja desativar essa opção?</string>
   <string name="Settings_Sharing_Footer">Ao publicar os resultados, você aumenta a transparência sobre a interferência da rede e dá suporte à comunidade da OONI.\n\nAs informações de rede (ou seja, o número do sistema autônomo) são necessárias para identificar os provedores de serviços de Internet.</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Label">Opções de teste</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_Footer">What you configure through the above test settings (e.g. disabling the WhatsApp test) will apply to tests run manually, as well as to tests run automatically (when automated testing is enabled).</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Long running test</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Run long running tests in foreground?</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_Footer">O que você configura através das opções de teste acima (por ex. desativar o teste WhatsApp) será aplicado aos testes executados manualmente, bem como aos testes executados automaticamente (quando os testes automatizados são ativados).</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Teste de longa duração</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Realizar testes de longa duração em primeiro plano?</string>
   <string name="Settings_Privacy_Label">Privacidade</string>
   <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Enviar relatórios de erros</string>
   <string name="Settings_Advanced_Label">Avançado</string>
   <string name="Settings_DarkMode_Label">Modo escuro</string>
   <string name="Settings_Advanced_DebugLogs">Registros de depuração</string>
-  <string name="Settings_Advanced_RecentLogs">See recent logs</string>
+  <string name="Settings_Advanced_RecentLogs">Ver logs recentes</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_Title">Configuração de idioma</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_PopUp">Selecionar idioma</string>
   <string name="Settings_Advanced_UseDomainFronting">Sempre usar \"domain fronting\"</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_NoURLEntered">Nenhuma URL inserida</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_Run">Rodar</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_Add">Adicionar website</string>
-  <string name="Settings_Websites_CustomURL_LoadFromTemplate">Load from template</string>
+  <string name="Settings_Websites_CustomURL_LoadFromTemplate">Carregar de modelo</string>
   <string name="Settings_Websites_TestCount">Número de sites testados (0 significa todos)</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestWhatsApp">Teste do WhatsApp</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestTelegram">Teste do Telegram</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -375,11 +375,15 @@
   <string name="Settings_Sharing_IncludeCountryCode_PopUp">This information (e.g. IT for Italy) is required to identify which country the measurements are collected from. Are you sure you want to disable this option?</string>
   <string name="Settings_Sharing_Footer">By publishing results, you are increasing transparency of network interference and supporting the OONI community. \n\nNetwork information (i.e. Autonomous System Number) is required for identifying Internet Service Providers.</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Label">Test options</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_Footer">What you configure through the above test settings (e.g. disabling the WhatsApp test) will apply to tests run manually, as well as to tests run automatically (when automated testing is enabled).</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Long running test</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Run long running tests in foreground?</string>
   <string name="Settings_Privacy_Label">Privacy</string>
   <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Send crash reports</string>
   <string name="Settings_Advanced_Label">Advanced</string>
   <string name="Settings_DarkMode_Label">Dark Mode</string>
   <string name="Settings_Advanced_DebugLogs">Debug logs</string>
+  <string name="Settings_Advanced_RecentLogs">See recent logs</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_Title">Language Setting</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_PopUp">Select Language</string>
   <string name="Settings_Advanced_UseDomainFronting">Always use domain fronting</string>