Update strings

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -56,16 +56,16 @@
   <string name="Dashboard_Card_Seconds">~%1$ss</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Card_Description">Probar el bloqueo de sitios web</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">Comprobar si los sitios web están bloqueados usando la [prueba conectividad de la Web] de OONI (https://ooni.org/nettest/web-connectivity/).\n\nCada vez que pulsas Ejecutar, pruebas diferentes sitios web incluidos en las listas de pruebas de Citizen Lab [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y [específicas por país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists).\n\nPara probar los sitios de tu elección, pulsa el botón Elegir sitios web o selecciona categorías de sitios vía los ajustes de ésta tarjeta.\n\nEsta prueba mide si los sitios web están bloqueados por medio de manipulación de DNS, bloqueo de TCP/IP o por un proxy transparente HTTP.\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/world/) y la [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">Check whether websites are blocked using OONI\'s [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/).\n\nYou will test the websites included in the Citizen Lab\'s [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) and [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) test lists.\n\nThis test measures whether websites are blocked by means of DNS tampering, TCP/IP blocking or by a transparent HTTP proxy.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">Comprueba si los sitios web están bloqueados usando la [prueba conectividad de la Web] de OONI (https://ooni.org/nettest/web-connectivity/).\n\nProbarás los sitios web incluídos en las listas de pruebas de Citizen Lab [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y [específicas por país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists).\n\nEsta prueba mide si los sitios web están bloqueados por medio de manipulación de DNS, bloqueo de TCP/IP o por un proxy HTTP transparente.\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) y la [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Card_Description">Mide la velocidad y rendimiento de tu red</string>
-  <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph">Measure the speed and performance of your network using the [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) test.\n\nMeasure video streaming performance using the [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) test.\n\nThese tests consume data depending on your network speed.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).\n\nDisclaimer: These tests rely on third party servers. We therefore cannot guarantee that your IP address will not be collected.</string>
+  <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph">Mide la velocidad y rendimiento de tu red usando la prueba [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/).\n\nMide el rendimiento del streaming de vídeo usando la prueba [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/).\n\nEstas pruebas consumen datos dependiendo de la velocidad de tu red.\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/world/) y la [API OONI](https://api.ooni.io/).\n\nDescargo: Estas pruebas dependen de servidores de terceros. Por lo tanto, no podemos garantizar que tu dirección IP no será recopilada.</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph_Updated">Al ejecutar las pruebas en esta tarjeta, tu:\n\n- Medirás la velocidad y desempeño de tu red (prueba [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/))\n- Medirás el desempeño del streaming de vídeo (prueba [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/))\n- Comprobarás la presencia de [tecnologías middlebox] (https://ooni.org/support/glossary/#middlebox) en tu red (pruebas [HTTP Invalid Request Line](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) y [HTTP Header Field Manipulation](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/))\n\nEstas pruebas consumen datos dependiendo de la velocidad de tu red.\n\nLos resultados de tus pruebas serán publicados en [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) y [OONI API](https://api.ooni.io/).\n\n**Descargo:** Las pruebas [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) y [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) son conducidas en contra de servidores de terceros provistos por [Measurement Lab (M-Lab)](https://www.measurementlab.net/). Si las ejecutas, M-Lab recolectará y publicará tu dirección IP (por propósitos de investigación), independientemente de tus ajustes de OONI Probe. Aprende más acerca de la política de datos de M-Lab’s a través de su [declaración de privacidad](https://www.measurementlab.net/privacy/).</string>
   <string name="Dashboard_Middleboxes_Card_Description">Detecta middleboxes en tu red</string>
-  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">Internet Service Providers often use network appliances (middleboxes) for various networking purposes (such as caching). Sometimes these middleboxes are used to implement internet censorship and/or surveillance.\n\nFind middleboxes in your network using OONI\'s [HTTP Invalid Request Line](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) and [HTTP Header Field Manipulation](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) tests.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">Los Proveedores de Servicio de Internet a menudo usan dispositivos de red (middleboxes) para varios propósitos técnicos (tales como cacheo). A veces estos middleboxes son usados para implementar censura y/o vigilancia de Internet.\n\nEncuentra middleboxes en tu red usando las pruebas de OONI [HTTP Invalid Request Line](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) y [HTTP Header Field Manipulation](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/).\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/world/) y la [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_InstantMessaging_Card_Description">Prueba el bloqueo de aplicaciones de mensajería instantánea.</string>
-  <string name="Dashboard_InstantMessaging_Overview_Paragraph">Check whether [WhatsApp](https://ooni.org/nettest/whatsapp/), [Facebook Messenger](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/), [Telegram](https://ooni.org/nettest/telegram/), and [Signal](https://ooni.org/nettest/signal) are blocked.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_InstantMessaging_Overview_Paragraph">Comprueba si [WhatsApp](https://ooni.org/nettest/whatsapp/), [Facebook Messenger](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/), [Telegram](https://ooni.org/nettest/telegram/) y [Signal](https://ooni.org/nettest/signal) están bloqueados.\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/world/) y la [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Circumvention_Card_Description">Probar el bloqueo de herramientas de elusión de censura</string>
-  <string name="Dashboard_Circumvention_Overview_Paragraph">Check whether [Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon/), [Tor](https://ooni.org/nettest/tor/) or [RiseupVPN](https://ooni.org/nettest/riseupvpn/) are blocked.\n\nYour results will be published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) and [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
+  <string name="Dashboard_Circumvention_Overview_Paragraph">Comprueba si [Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon/), [Tor](https://ooni.org/nettest/tor/) o [RiseupVPN](https://ooni.org/nettest/riseupvpn/) están bloqueados.\n\nTus resultados serán publicados en [Explorador OONI] (https://explorer.ooni.org/) y [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Card_Description">Ejecutar nuevas pruebas experimentales</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph">Ejecutar las siguientes nuevas pruebas experimentales desarrolladas por el equipo OONI:\n%1$s\n\nTus resultados serán publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) y el [API OONI](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="TestResults_Gbps">Gbit/s</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <string name="Toast_ResultsUploaded">Subida exitosa</string>
   <string name="Modal_DisplayFailureLog">Mostrar registro de fallos</string>
   <string name="Modal_EnableNotifications_Title">Obtiene actualizaciones sobre censura en Internet</string>
-  <string name="Modal_EnableNotifications_Paragraph">Interested in running OONI Probe tests during emergent censorship events? Enable notifications to receive a message when we hear of internet censorship near you.</string>
+  <string name="Modal_EnableNotifications_Paragraph">¿Tienes interés en ejecutar pruebas de OONI Probe durante eventos emergentes de censura? Habilita notificaciones para recibir un mensaje cuando escuchemos acerca de censura en Internet cerca tuyo.</string>
   <string name="Modal_EnableGPS">Para mejorar la precisión de las pruebas, necesitamos permisos para GPS. OONI sólo recopilará una aproximación de tu posición GPS.</string>
   <string name="Modal_DoYouWantToDeleteAllTests">¿Deseas eliminar todos los resultados de las pruebas?</string>
   <string name="Modal_DoYouWantToDeleteThisTest">¿Deseas eliminar esta prueba?</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_DateLast">Última prueba automatizada: %1$s.</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_WiFiOnly">Sólo sobre WiFi</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_ChargingOnly">Sólo cuando se está cargando</string>
-  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">By enabling automatic testing, OONI Probe tests will run automatically multiple times per day. Your test results will automatically get published on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)\n\nImportant: If you have a VPN enabled, OONI Probe will not run tests automatically. Please turn off your VPN for automated OONI Probe testing. [Learn more](https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn)</string>
+  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">Al habilitar pruebas automáticas, OONI Probe las ejecutará automáticamente múltiples veces por día. Los resultados de tus pruebas serán automáticamente publicados en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/)\n\nImportante: Si tienes una VPN habilitada, OONI Probe no ejecutará pruebas automáticamente. Por favor desactiva tu VPN para efectuar pruebas automatizadas con OONI Probe. [Aprende más](https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn)</string>
   <string name="Settings_Sharing_Label">Compartir</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResults">Publicar resultados automáticamente</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResultsManually">Subida Manual de Resultado</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Username">Nombre de usuario</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Password">Contraseña</string>
   <string name="Settings_Proxy_Psiphon_Over_Custom">Usar Psiphon sobre proxy personalizado</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Footer">Are you unable to use OONI Probe? Try enabling [Psiphon](https://psiphon.ca/) to circumvent potential OONI Probe blocking. Alternatively, you can use a custom proxy.</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Footer">¿No puedes usar OONI Probe? Intenta habilitando [Psiphon] (https://psiphon.ca/) para evadir el bloqueo potencial de OONI Probe. Alternativamente, puedes usar un proxy personalizado.</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntimeEnabled">Limite la duración de la prueba</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntime">Duración de la prueba</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Label">Categorías de sitios web a probar</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
   <string name="Settings_Storage_Usage_Label">Almacenamiento usado</string>
   <string name="Settings_Storage_Delete">Eliminar</string>
   <string name="Settings_Storage_Clear">Borrar</string>
-  <string name="Settings_Storage_Confirmation_Paragraph">You are about to delete all OONI measurements from your device. If uploaded, they will still be available on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org)</string>
+  <string name="Settings_Storage_Confirmation_Paragraph">Estás a punto de borrar todas las mediciones de OONI de tu dispositivo. Si fueron subidas, aún estarán disponibles en el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org)</string>
   <string name="Notification_FinishedRunning">Finalizó la ejecución</string>
   <string name="Notification_StopTest">Detener la prueba</string>
   <string name="OONIBrowser_TryMirror">Intentar servidor réplica</string>