tests: Update quarantine for build with no optimization

[PerMac]

Due to a failure of unity.nrf91_sockets_test test

[PerMac]

The test is failing when no optimizations are turned on:

../zephyr/scripts/twister -T tests/lib/nrf_modem_lib --no-detailed-test-id -s unity.nrf91_sockets_test -v -p native_posix --extra-args CONFIG_NO_OPTIMIZATIONS=y

@MirkoCovizzi you are mentioned as a codeowner of this area. Will you take a look at this failure? A fix can come with clearing the quarantine file

[NordicBuilder]

Test specification

CI/Jenkins/NRF

• Integration Platforms

CI/Jenkins/integration

Test Module	File based changes	Manually selected	West overwrite

Detailed information of selected test modules

Note: This message is automatically posted and updated by the CI

[MirkoCovizzi]

The test is failing when no optimizations are turned on:

../zephyr/scripts/twister -T tests/lib/nrf_modem_lib --no-detailed-test-id -s unity.nrf91_sockets_test -v -p native_posix --extra-args CONFIG_NO_OPTIMIZATIONS=y

@MirkoCovizzi you are mentioned as a codeowner of this area. Will you take a look at this failure? A fix can come with clearing the quarantine file

I'm taking a look.

Edit:

Found the bug, opened a PR with a fix here: zephyrproject-rtos/zephyr#67559

[MirkoCovizzi]

@PerMac Made a PR with the fix here #13623

[MirkoCovizzi]

@PerMac This PR can now be closed as afa47cd fixes the issue.