util: don't catch on circular toStringTag error

[RedYetiDev]

Fixes #55539 by only supressing an error from a circular inspectRaw if it is a max-call-stack-exceeded error, otherwise, throw the error.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.42%. Comparing base (53b1050) to head (e1669f2).
Report is 77 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main   #55544    +/-   ##
========================================
  Coverage   88.42%   88.42%            
========================================
  Files         654      654            
  Lines      187552   187659   +107     
  Branches    36087    36120    +33     
========================================
+ Hits       165839   165937    +98     
- Misses      14950    14960    +10     
+ Partials     6763     6762     -1     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/util/inspect.js	99.95% <100.00%> (-0.05%)	⬇️

... and 36 files with indirect coverage changes