Merge pull request #19709 from newrelic/translations-661411d8

Updated translations - (machine translation)
newrelic · Jan 15, 2025 · 2112d27 · 2112d27
2 parents a559637 + e919abd
commit 2112d27
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 108 additions and 88 deletions.
diff --git a/.../query-your-data/explore-query-data/dashboards/dashboard-template-variables.mdx b/.../query-your-data/explore-query-data/dashboards/dashboard-template-variables.mdx
@@ -50,15 +50,15 @@ Consulta original:
 ```sql
 FROM PageAction 
 SELECT count(*) AS 'views' 
-WHERE countryCode IN ({{countryCode}}) and appName = 'Test App' FACET countryCode
+WHERE countryCode IN ({{countryCode}}) AND appName = 'Test App' FACET countryCode
 ```
 
 Consulta con una variable excluida:
 
 ```sql
-  FROM PageAction 
-  SELECT count(*) AS 'views' 
-  WHERE true and appName = 'Test App' FACET countryCode
+FROM PageAction 
+SELECT count(*) AS 'views' 
+WHERE true AND appName = 'Test App' FACET countryCode
 ```
 
 Esta característica es particularmente útil cuando:
@@ -71,7 +71,7 @@ Limitaciones en la variable de inclusión:
 
 * Cuando se emplea en casos FACET, la condición se reemplaza con verdadero y la convierte en una condición siempre verdadera.
 
-* Cuando se emplea en otros contextos, como funciones o con la declaración SELECT, obtendrá el siguiente error: `"Unknown function Disable_variable()"`. Esto se debe a que la función de deshabilitar variable aún no está implementada para estos casos específicos.
+* Cuando se emplea en otros contextos, como funciones o con la declaración `SELECT` , obtendrá el siguiente error: `"Unknown function Disable_variable()"`. Esto se debe a que la función de deshabilitar variable aún no está implementada para estos casos específicos.
 
 ## Requisitos y limitaciones [#requirements]
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Puntos importantes a tener en cuenta al agregar una consulta:
 
 * Para ayudarte cuando estás creando una consulta, hay un código de color:
 
-  * Las cláusulas `from`, `select`, `facet` y `where` están en rosa.
+  * Las cláusulas `FROM`, `SELECT`, `FACET` y `WHERE` están en rosa.
   * Identificador están en negro.
   * Las funciones están en azul.
   * Las cadenas están en verde.
@@ -193,7 +193,7 @@ La creación de una variable de plantilla consta de dos pasos.
           </td>
 
           <td>
-            Escribe aquí tu consulta usando `uniques (attribute)`.
+            Escribe aquí tu consulta usando `uniques(attribute)`.
           </td>
         </tr>
 
@@ -288,7 +288,7 @@ La creación de una variable de plantilla consta de dos pasos.
 
        Tenga en cuenta que estas son las cláusulas NRQL que aceptarán variables de plantilla como valores: `SELECT`, `FROM`, `FACET`, `ORDER BY` y `WHERE`.
 
-       En cambio, la siguiente lista de cláusulas NRQL no aceptará variables de plantilla como argumentos: `AS`, `COMPARE WITH`, `LIMIT`, `OFFSET`, `SINCE`, `SLIDE BY`, `TIMESERIES`, `UNTIL` y `WITH...`.
+       En cambio, la siguiente lista de cláusulas NRQL no aceptará variables de plantilla como argumentos: `AS`, `COMPARE WITH`, `LIMIT`, `OFFSET`, `SINCE`, `SLIDE BY`, `TIMESERIES`, `UNTIL` y `WITH`....
 
     5. Hacer clic <DNT>**Save**</DNT>
   </Step>
@@ -313,7 +313,7 @@ Puede emplear casi cualquier consulta NRQL siempre que devuelva una lista de val
 Con [`uniques`](/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions/#func-uniques):
 
 ```sql
-    From PageAction select uniques(countryCode)
+FROM PageAction SELECT uniques(countryCode)
 ```
 
 ```sql
@@ -324,8 +324,8 @@ Con [`uniques`](/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions/#func-uniques):
 Con [`keyset`](/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions/#keyset):
 
 ```sql
-    -- with `keyset`, you'll get a list with all of the attributes from the table you're querying from
-    From PageAction select keyset() SINCE 1 day ago  
+-- with `keyset`, you'll get a list with all of the attributes from the table you're querying from
+FROM PageAction SELECT keyset() SINCE 1 day ago  
 ```
 
 Tenga en cuenta que no se admiten variables anidadas ya que no puede haber variables dentro de variables.
@@ -361,45 +361,49 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
     A continuación se muestra un ejemplo de una consulta que utiliza dos variables de plantilla. Tenga en cuenta que esto supone que las variables de plantilla `countryCode` y `city` ya se habrán creado y que tienen un valor único.
 
     ```sql
-    SELECT countryCode, city FROM PageAction WHERE countryCode = {{countryCode}} and city = {{city}}
+    SELECT countryCode, city FROM PageAction 
+    WHERE countryCode = {{countryCode}} AND city = {{city}}
     ```
 
     <img title="Creating a widget using multiple variables" alt="Creating a widget using multiple variables" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-widget-multiple-variable.webp" />
 
     Si tiene varios valores para sus variables, como `Chicago`, `New York`, `Paris` para su variable `city` , debe usar `IN`:
 
     ```sql
-    SELECT countryCode, city FROM PageAction WHERE countryCode IN ({{countryCode}}) and city IN ({{city}})
+    SELECT countryCode, city FROM PageAction 
+    WHERE countryCode IN ({{countryCode}}) AND city IN ({{city}})
     ```
   </Collapser>
 
   <Collapser id="variables-partial-match" title="Usar variables y coincidencia parcial.">
     Usando variables y [expresiones regulares](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/nrql-syntax-clauses-functions/#func-capture), puede crear un filtro, siempre que esté seguro de que una parte del filtro es fija.
 
-    Debe utilizar esta coincidencia parcial si desea utilizar `like`.
+    Debe utilizar esta coincidencia parcial si desea utilizar `LIKE`.
 
     Supongamos que desea filtrar por versión de lanzamiento. La consulta devuelve algo como: `release-1234`.
 
     Puede crear una variable usando [`aparse`](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/nrql-syntax-clauses-functions/#func-aparse) para analizar el número de versión:
 
     ```sql
-    SELECT uniques(aparse(platformVersion , 'release-*')) FROM PageView 
+    SELECT uniques(aparse(platformVersion, 'release-*')) FROM PageView 
     ```
 
     <img width="40%;" title="Creating the release version variable" alt="Creating the release version variable" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-var-release-version.webp" />
 
     Luego cree un widget con la siguiente consulta:
 
     ```sql
-    SELECT count(*) FROM PageAction WHERE aparse(platformVersion, 'release-*') IN ({{releaseversion}}) facet platformVersion
+    SELECT count(*) FROM PageAction 
+    WHERE aparse(platformVersion, 'release-*') IN ({{releaseversion}}) FACET platformVersion
     ```
 
     <img title="Creating the widget" alt="Creating the widget" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-widget-aparse.webp" />
 
     O si lo prefieres, puedes usar el comando [`capture`](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/nrql-syntax-clauses-functions/#func-capture) :
 
     ```sql
-    SELECT count(*) FROM PageAction WHERE capture(platformVersion, r'release-(?P<platformVersion>\d+)') IN ({{releaseversion}}) Facet platformVersion
+    SELECT count(*) FROM PageAction 
+    WHERE capture(platformVersion, r'release-(?P<platformVersion>\d+)') IN ({{releaseversion}}) FACET platformVersion
     ```
 
     <img title="Creating the widget" alt="Creating the widget" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-widget-capture.webp" />
@@ -434,7 +438,7 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
     </InlineCode> con una consulta NRQL</>
     }
   >
-    Puede crear una variable de tipo NRQL con un formato de salida de cadena y usarla después de una cláusula `facet` para agrupar por diferentes valores.
+    Puede crear una variable de tipo NRQL con un formato de salida de cadena y usarla después de una cláusula `FACET` para agrupar por diferentes valores.
 
     Por ejemplo, podrías crear una variable denominada `{{userAgentName}}` que tendría este aspecto:
 
@@ -447,7 +451,8 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
     Luego crearías un widget con la siguiente consulta:
 
     ```sql
-    SELECT count(*) FROM PageAction WHERE userAgentName={{userAgentName}} FACET userAgentName
+    SELECT count(*) FROM PageAction 
+    WHERE userAgentName={{userAgentName}} FACET userAgentName
     ```
 
     <img title="Creating widget using facet" alt="Creating widget using facet" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-widget-facet.webp" />
@@ -496,7 +501,7 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
   </Collapser>
 
   <Collapser id="ignore-time-picker" title="Utilice la opción ignorar selector de tiempo">
-    De forma predeterminada, la opción &quot;ignorar el selector de tiempo&quot; está habilitada, lo que significa que la consulta siempre se ejecuta utilizando el valor de rango de tiempo predeterminado 1 `HOUR`, incluso si el selector de tiempo en el dashboard tiene un valor diferente seleccionado (por ejemplo, 5 minutos, 3 horas, etc.). La excepción para ese caso es cuando la consulta tiene un rango de tiempo explícito establecido con una cláusula `SINCE` , como por ejemplo:
+    De forma predeterminada, la opción “ignorar selector de tiempo” está habilitada, lo que significa que la consulta siempre se ejecuta empleando el valor de rango de tiempo predeterminado `1 hour`, incluso si el selector de tiempo en el dashboard tiene un valor diferente seleccionado (por ejemplo, `5 minutes`, `3 hours`, etc.). La excepción para ese caso es cuando la consulta tiene un rango de tiempo explícito establecido con una cláusula `SINCE` , como por ejemplo:
 
     ```sql
     SELECT uniques(eventId) 
@@ -506,7 +511,7 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
 
     Los resultados estarán en el rango de los últimos 5 minutos.
 
-    Cuando la opción “ignorar selector de tiempo” está desactivada, la consulta se ejecutará con el valor seleccionado en el selector de tiempo. Por ejemplo, si configura el selector de tiempo en 30 minutos, como en la captura de pantalla siguiente, en el formulario para editar las variables, el campo &quot;ignorar selector de tiempo&quot; se desactivará.
+    Cuando la opción &quot;ignorar selector de tiempo&quot; está desactivada, la consulta se ejecutará con el valor seleccionado en el selector de tiempo. Por ejemplo, si configura el selector de tiempo en 30 minutos, como en la captura de pantalla a continuación, en el formulario para editar las variables, el campo &quot;ignorar selector de tiempo&quot; se desactivará.
 
     <img title="Example time picker" alt="A screenshot showing the time picker" src="/images/dashboards_screenshot-crop_example-time-picker.webp" />