feat: upgrade cluster and addons versions

[Pehesi97]

What does this PR do?

This PR upgrades:

• kind (from 0.18.0 to 0.20.0)
• kubectl (from 1.24.7 to 1.27.2)
• argocd (from 2.7.1 to 2.7.10)
• kind cluster version (from 1.24.7 to 1.27.2)
• dex (from 0.14.1 to 0.15.2)
• istio (from 1.17.2 to 1.18.2)
• knative (from 1.8 to 1.11)
• kube-prometheus-stack (from 45.25.0 to 48.3.0)
• loki (from 5.5.0 to 5.10.0)
• opentelemetry-collector (from 0.56.0 to 0.65.0)
• metallb (from 0.13.9 to 0.13.10)
• awscli (from 2.11.18 to 2.13.7)
• golang (from 1.19 to 1.20.7)
• golangci-lint (from 1.48.0 to 1.53.3)
• helm (from 3.11.3 to 3.12.2)

Related issues

#152

Checklist before merging

• My code follows the style guidelines of this project.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have checked the contributing document.
• I have checked the existing Pull Requests to see whether someone else has raised a similar idea or question.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.