feat: track whether expressions change length but don't aggregate, and only allow length-changing expressions if they're followed by aggregations in the lazy API

feat: track whether expressions change length but don't aggregate, and only allow length-changing expressions if they're followed by aggregations in the lazy API #5968