Updated Thai help translation.

help/th/th.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Thai translation of gedit help.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 #
 # Tosaporn Kijosoth <[email protected]>, 2008.
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-21 13:45+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-21 17:52+0700\n"
-"Last-Translator: Tosaporn Kijosoth <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "การเรียกใช้ gedit"
 
 #: C/gedit.xml:240(para)
 msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>gedit</application> ได้ โดยทำตามขั้นตอนดังนี้:"
+msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>gedit</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:"
 
 #: C/gedit.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"