Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firef…

…ox Monitor Website

Co-authored-by: Ian Neal <[email protected]>

en-GB/app.ftl

@@ -10,123 +10,94 @@
 ## unless otherwise indicated.
 
 -product-name = Mozilla Monitor
--product-name-nowrap = <span class="nowrap">{ -product-name }</span>
 -product-short-name = Monitor
 -brand-name = Firefox
--brand-Mozilla = Mozilla
 -brand-HIBP = Have I Been Pwned
 -brand-fxa = Firefox Account
 -brand-pocket = Pocket
 -brand-lockwise = Firefox Lockwise
--brand-send = Firefox Send
--brand-fpn = Firefox Private Network
+-brand-firefox = Firefox
+-brand-monitor = Monitor
+-brand-fx-monitor = Mozilla Monitor
+-brand-mozilla = Mozilla
+-brand-premium = Premium
+-brand-monitor-premium = Monitor Premium
+-brand-mozilla-foundation = Mozilla Foundation
+-brand-github = GitHub
+-brand-mozilla-vpn = Mozilla VPN
+-brand-relay = Firefox Relay
+-brand-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
+-brand-monitor-plus = Monitor Plus
 
 ##
 
-error-could-not-add-email = Could not add email address to database.
 error-not-subscribed = This email address is not subscribed to { -product-name }.
 error-hibp-throttled = Too many connections to { -brand-HIBP }.
 error-hibp-connect = Error connecting to { -brand-HIBP }.
-
 user-add-invalid-email = Invalid Email
 user-add-too-many-emails = You are monitoring the maximum number of email addresses.
 user-add-duplicate-email = This email has already been added to { -product-name }.
 user-add-verification-email-just-sent = Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
 user-add-unknown-error = Something went wrong adding another email address. Please try again later.
 user-delete-unknown-error = Something went wrong removing an email address. Please try again later.
-
 user-verify-token-error = Verification token is required.
-
-user-unsubscribe-token-error = Unsubscribing requires a token.
-user-unsubscribe-token-email-error = Unsubscribing requires a token and emailHash.
-
 # compromised-data = the kind of user data exposed to hackers in data breach.
 compromised-data = Compromised data:
-
 # Breach data provided by Have I Been Pwned.
 # Variables:
 #   $hibp-link (String) - Link to Have I Been Pwned
 hibp-attribution = Breach data provided by { $hibp-link }
-
 show-all = Show all
-
 sign-out = Sign Out
-
 # Manage Firefox Account, link to page where account holders can change their account settings.
 manage-fxa = Manage { -brand-fxa }
-
-# Link title
-frequently-asked-questions = Frequently Asked Questions
-
 # Link title
 preferences = Preferences
-
 # Link title
 home = Home
-
 # Link title
 security-tips = Security Tips
-
 # Link title
 more-about-this-breach = More about this breach
-
 monitor-several-emails = Monitor several emails
-
 website-breach = Web Site Breach
 sensitive-breach = Sensitive Web Site Breach
 data-aggregator-breach = Data Aggregator Breach
-
 what-data = What data was compromised:
-
 sensitive-sites = How does { -product-name } treat sensitive sites?
 sensitive-sites-copy =
     { -product-name } only reveals accounts associated with these 
     types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the 
     only person who can see if your information was in this breach (unless someone 
     else has access to your email account).
-
 delayed-reporting-headline = Why did it take so long to report this breach?
 delayed-reporting-copy =
     It can sometimes take months or years for credentials exposed 
     in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as 
     soon as they have been discovered and verified.
-
 fxm-warns-you =
     { -product-name } warns you if your email address has been exposed 
     in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how 
     to better protect your online accounts, and get alerted if your email address 
     appears in a new breach.
-
 what-is-data-agg = What is a data aggregator?
 what-is-data-agg-blurb =
     Data aggregators, or data brokers, collect information from public 
     records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies 
     for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial 
     fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
-
 avoid-personal-info = Avoid using personal info in passwords
-
-## What to do after data breach tips
-
 send-verification = Send Verification Link
-
 # This string is a header on the user preferences page and
 # appears above a check-box list of user options which allow
 # the user to choose whether or not they want to receive breach
 # alerts for all of their monitored email addresses to a single
 # email address.
 breach-summary = Breach Summary
 
-## Variables:
-##   $userName (String) - Username
-
 ##
 
 breach-alert-subject = { -product-name } found your email in a new data breach.
-
-## Variables:
-##   $breachName (String) - Number of the breach
-
 # This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
 # of data breaches that exposed a user’s password. Don’t add $passwords to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -135,7 +106,6 @@ passwords-exposed =
         [one] Password exposed across all breaches
        *[other] Passwords exposed across all breaches
     }
-
 # This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
 # of data breaches that have exposed the user’s information. Don’t add $breaches to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -144,22 +114,17 @@ known-data-breaches-exposed =
         [one] Known data breach has exposed your info
        *[other] Known data breaches have exposed your info
     }
-
 what-is-a-website-breach = What is a web site breach?
 website-breach-blurb = A web site data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the web site’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
-
 # This is a section headline on the breach detail page that appears above
 # a short summary about the breach.
 breach-overview-title = Overview
-
 # This is a standardized breach overview blurb that appears on all breach detail pages.
 # $breachTitle is the name of the breached company or website.
 # $breachDate and $addedDate are calendar dates.
 breach-overview-new = On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
-
 # Title that appears in the mobile menu bar and opens the mobile menu when clicked.
 menu = Menu
-
 # This is part of a confirmation message that appears after a user has submitted
 # the form to add an additional email to Firefox Monitor.
 # Variables:
@@ -172,62 +137,23 @@ verify-the-link = Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product
 # This string is a label for the calendar date a breach is added to the database
 # and is followed by that date.
 breach-added-label = Breach added:
-
 # Section headline
 rec-section-headline = What to do for this breach
 rec-section-subhead = We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
-
 # Section headline
 rec-section-headline-no-pw = What to do to protect your personal info
 rec-section-subhead-no-pw = Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
 
-## This string contains nested markup that becomes a link later in the code.
-## Please do not modify or remove "<a>" and "</a>".
-
 ##
 
-## These strings contain nested markup that is later used to style the text inside of it.
-## Please do not modify or remove "<span>" and "</span>".
-
 # A status indicator that appears in the top right corner of new breach cards
 new-breach = New
 
-## VPN promotional banner.  HTML tags should not be translated, e.g. `<em>`
-
-## Relay and VPN educational/ad units
-
-# Monitor V2
-
-
-## The following messages are brands and should be kept entirely in English
-
--brand-firefox = Firefox
--brand-monitor = Monitor
--brand-fx-monitor = Mozilla Monitor
--brand-mozilla = Mozilla
--brand-premium = Premium
--brand-monitor-premium = Monitor Premium
--brand-mozilla-foundation = Mozilla Foundation
--brand-github = GitHub
--brand-mozilla-vpn = Mozilla VPN
--brand-relay = Firefox Relay
--brand-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
--brand-monitor-plus = Monitor Plus
-
-##
-
-##
-
-##
-
 ##
 
-## Updated error messages
-
 # “account” can be localized, “Mozilla” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -brand-mozilla-account = Mozilla account
-
 open-in-new-tab-alt = Open link in a new tab
 
 ## Search Engine Optimization
@@ -244,7 +170,6 @@ brand-mozilla-monitor = { -brand-fx-monitor }
 ## Site navigation
 
 mobile-menu-label = Main menu
-
 main-nav-button-collapse-label = Collapse menu
 main-nav-button-collapse-tooltip = Collapse menu
 main-nav-button-expand-label = Expand menu
@@ -274,7 +199,9 @@ mozilla = { -brand-mozilla }
 terms-of-service = Terms of Service
 privacy-notice = Privacy Notice
 github = { -brand-github }
+# Deprecated
 footer-nav-all-breaches = All Breaches
+footer-nav-recent-breaches = Recent Data Breaches
 footer-external-link-faq-label = FAQs
 footer-external-link-faq-tooltip = Frequently asked questions
 
@@ -294,24 +221,18 @@ error-page-error-other-title = { $errorCode } Something went wrong
 all-breaches-headline-2 = All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
 all-breaches-lead = We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
 search-breaches = Search Breaches
-
 # the kind of user data exposed to hackers in data breach.
 exposed-data = Exposed data:
 
 ## Public breach detail page
 
 find-out-if-2 = Find out if you were involved in this breach
 find-out-if-description = We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
-
 breach-detail-cta-signup = Check for breaches
 
-## Floating banner
-
 ## Firefox Monitor -> Mozilla Monitor rebrand banner
 
 banner-monitor-rebrand-text = <b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
 banner-monitor-rebrand-dismiss-button-label = OK
 banner-monitor-rebrand-dismiss-button-tooltip = Dismiss
-
 loading-accessibility = Loading
-