add graph navigation to phenotypes/sources

[harryhoch]

use ontological structure of HPO or other source to organize phenotypes and to facilitate roll-up drill-down. See monarch-initiative/monarch-app#178 for discussion