chore: add disk stat error wrapping #4632

Job	Run time
prepare	3s
test / prepare	2m 31s
test / run (containerd, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 44s
test / run (containerd, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	7m 1s
test / run (containerd-rootless, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 54s
test / run (containerd-rootless, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	6m 44s
test / run (containerd-1.6, ./frontend/dockerfile, integration)	5m 8s
test / run (containerd-1.6, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	7m 31s
test / run (containerd-snapshotter-stargz, ./frontend/dockerfile, integration)	5m 17s
test / run (containerd-snapshotter-stargz, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	9m 8s
test / run (oci, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 43s
test / run (oci, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	5m 52s
test / run (oci-rootless, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 18s
test / run (oci-rootless, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	6m 30s
test / run (oci-rootless-slirp4netns-detachnetns, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 17s
test / run (oci-rootless-slirp4netns-detachnetns, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	5m 43s
test / run (oci-snapshotter-stargz, ./frontend/dockerfile, integration)	4m 26s
test / run (oci-snapshotter-stargz, ./frontend/dockerfile, dockerfile)	5m 44s
image (mainline)	5m 15s
image (labs)	5m 2s
release	0s
scout	0s
	1h 44m 51s

Provide feedback