chore: add disk stat error wrapping #5184

Job	Run time
build (windows/amd64)	1m 45s
build (freebsd/amd64)	1m 46s
test-freebsd-amd64	2m 53s
test-windows-amd64 (containerd, ./client)	4m 20s
test-windows-amd64 (containerd, ./cmd/buildctl)	2m 41s
test-windows-amd64 (containerd, ./worker/containerd)	2m 45s
test-windows-amd64 (containerd, ./solver)	2m 50s
test-windows-amd64 (containerd, ./frontend)	3m 2s
test-windows-amd64 (containerd, ./frontend/dockerfile)	28m 50s
test-windows-amd64 (./..., 1)	11m 19s
	1h 2m 11s

Provide feedback