Manual Dutch 2.4 #647
Manual Dutch 2.4 #647
Conversation
source/locale/nl/LC_MESSAGES/chapters/appendix/additional_resources.po
Outdated
Show resolved
Hide resolved
| @@ -364,7 +364,7 @@ msgid "" | |||
| "``[SamplerN]``, ``[Master]``, ... groups." | |||
| msgstr "" | |||
| "De volgende uitbreidingen voegen enkele mogelijkheden toe aan " | |||
| "``ControlPotMeter`` controls (volume, :term:`crossfader`, ...). Gebruik ze " | |||
| "``Draaiknoppen`` (volume, :term:`crossfader`, ...). Gebruik ze " | |||
There was a problem hiding this comment.
ControlPotMeter is a technical term that should not be translated.
There was a problem hiding this comment.
Indeed, so it should be a :term:' ', the word ControlPotMeter is not used in Dutch. It isn't clear what is ment.
When it's correct translated people understand what we mean. If we want a manual that clearly explains everything people will use it and will not have to ask things on the forum that could be found in the manual.
I translated the complete Dutch manual with the purpose to be as clear as possible, with common terms.
so we should add (ControlPotMeter) ?
There was a problem hiding this comment.
Hmm, not necessarily a term that needs to be explained in the glossary. The explanation is at the top of the Mixxx controls page, and aren't all ControlPotMeter mentions refs?
There was a problem hiding this comment.
you're right, I had to check the files in the manual and on my pc to see that it should be in a box, therefor it needs to be the English term.
source/locale/nl/LC_MESSAGES/chapters/appendix/mixxx_controls.po
Outdated
Show resolved
Hide resolved
…urces.po Co-authored-by: ronso0 <[email protected]>
Co-authored-by: ronso0 <[email protected]>
Co-authored-by: ronso0 <[email protected]>
Co-authored-by: ronso0 <[email protected]>
These are the corrections I've made last week on the complete manual translations I made last month (2.4 / 2.5). |
|
I have pushed this directly 3d33c0e and kept the transifex roundtrip valid. |
No description provided.