Update Indonesian translations

[srifqi]

This PR updates Indonesian translations by adding missing translations and using better dictions.

---

Notes for Indonesian translators: Please still refer to the glossary in Weblate while translating Minetest. Any discussions about choice of words/diction etc. can be started in forum.

Catatan untuk penerjemah Indonesia: Mohon tetap rujuk glosarium di Weblate ketika menerjemahkan Minetest. Pembahasan tentang pilihan kata/diksi dll. dapat dimulai di forum.

[appgurueu]

@mnh48 could you give this a look?

[mnh48]

@mnh48 could you give this a look?

@appgurueu what should I look at?

if you meant to look at the actual translation used word-for-word, I shouldn't disturb Indonesian translation because it's a separate language from Malay where I'm the translator of
like there are vocabulary differences for technical words and even a lot of false-friends for common words

even though we could live our life talking to each other cross-language and tries to pick up the vague meaning from context, we can't just verify the intended meaning in one language using knowledge from the other language alone 😅

but if you meant to look at the translation to avoid malicious translation (like what happened to Ubuntu before)
I don't see anything malicious in the translations in the PR, all LGTM
plus we all trust srifqi to begin with, he would not be making malicious translations

[appgurueu]

@mnh48 could you give this a look?

@appgurueu what should I look at?

if you meant to look at the actual translation used word-for-word, I shouldn't disturb Indonesian translation because it's a separate language from Malay where I'm the translator of like there are vocabulary differences for technical words and even a lot of false-friends for common words

Ah apologies, my bad, my clueless brain confused something there and associated you with Indonesian... At second thought, I don't think I know any Indonesian speakers in the Minetest community (besides srifqi) who could review this. Do you maybe happen to know any?

I'm not opposed to merging this as-is, but it would be ideal if another Indonesian speaker could give this a look.

[srifqi]

The other user who update Indonesian translations of Minetest on GitHub beside me is @SpicyOnta (see PR minetest_game/2758). I am not sure that he is active on GitHub now. Last time I mention him on GitHub was when I updated Indonesian translations of Minetest's builtin back in March 2023 (see PR minetest/13309) and he did not answer/reply.

On Weblate, there is @Linerly who also helps in translating Minetest. Mungkin Kak @Linerly berkenan bantu memeriksa?

[Linerly]

The changes are okay, but I do have a suggestion for one of the strings

[srifqi]

Thank you for the merge!

... dan terima kasih sudah bantu memeriksa!

[appgurueu]

Thank you for the PR, and Linerly for the review!