"Fix" of Ukrainian localisation #3070

EGYT5453 · 2023-10-29T19:02:41Z

This PR "fixes" Ukrainian l10n, so it will be much better than before! Hooray!
Related issue: #3063

appgurueu

Thanks!

Did the best I could and churned this through Google Translate, seems to be fine. Maybe we can find another Ukrainian speaker in the Minetest community to give this a look?

mods/beds/locale/beds.uk.tr

mods/default/locale/default.uk.tr

MoNTE48 · 2023-10-29T21:49:21Z

mods/default/locale/default.uk.tr

-Diamond Sword=Алмазний Меч
-Torch=Факел
-@1 will intersect protection on growth.=@1 перетне захист за зростанням.
+Wooden Pickaxe=Дерев'яне кайло


Не ломай людям голову. Слово «Кирка» прекрасно себя чувствует в украинском языке.
Локализуя любой игровой продукт следует отдавать предпочтение ясности перевода конечному игроку, нежели научной точностью используемой терминологии.

At least "кайло" has nothing to do with Russian!

😂😂😂
Put away the pretence of nationalism. You can use trasliteration to have nothing to do with the Russian language.
(Ukrainian language shares this word also with Belarusian and Bulgarian.)

MoNTE48 · 2023-10-29T21:55:09Z

mods/walls/locale/walls.uk.tr

-Cobblestone Wall=Паркан З Кругляку
-Mossy Cobblestone Wall=Паркан З Мохового Кругляку
-Desert Cobblestone Wall=Паркан З Пустельного Кругляку
+Cobblestone Wall=Кругляковий паркан


Согласованность перевода иногда имеет большее значение, чем идеальное звучание одной конкретной строки.
Пример: игрок вводит в поиске «Паркан з». Первый предмет для него будет скрыт.
И даже без «з», сортировка будет нарушена.

Why don't you ask about "stairs" mod then?

There are different ways to translate Stairs mod, but not one is perfect.

MoNTE48 · 2023-10-29T21:59:25Z

mods/vessels/locale/vessels.uk.tr

-Empty Heavy Steel Bottle=Порожня Сталева Пляшка
-Glass Fragments=Скляні Уламки
+Empty Vessels Shelf=Пуста полиця для посуду
+Vessels Shelf (@1 items)=Полиця для посуду (@1 предмет(-и/-ів))


Всегда сходил с ума от подобных локализаций!
В славянских языках есть один простой лайф-хак: сокращение слова!
«Полиця для посуду (@1 предм.)»

Но это мелочи. “Vessel” – это сосуд. Бутылка, если проще. А «посуд’ом» может быть всё, что стоит на твоём столе: тарелка, ложка, вилка (в глаз) и даже пепельница твоего бати! 😉

There is no such a word ("сосуд") in Ukrainian!

There is no such a word ("сосуд") in Ukrainian!

Всегда сходил с ума от подобных локализаций! В славянских языках есть один простой лайф-хак: сокращение слова! «Полиця для посуду (@1 предм.)»

Но это мелочи. “Vessel” – это сосуд. Бутылка, если проще. А «посуд’ом» может быть всё, что стоит на твоём столе: тарелка, ложка, вилка (в глаз) и даже пепельница твоего бати! 😉

Замечание дельное, но я хз что лучше написать, звучит не так уж и плохо. Из того, что могу предложить:
Порожня полиця для пляшечок

appgurueu · 2023-10-29T22:57:30Z

Thanks for the review(s) Monte.

EGYT5453 · 2023-10-30T06:04:12Z

In your place, I would not trust a person who speaks Russian to check the Ukrainian translation.

alwayshopeless · 2023-10-30T07:31:54Z

mods/vessels/locale/vessels.uk.tr

-Empty Heavy Steel Bottle=Порожня Сталева Пляшка
-Glass Fragments=Скляні Уламки
+Empty Vessels Shelf=Пуста полиця для посуду
+Vessels Shelf (@1 items)=Полиця для посуду (@1 предмет(-и/-ів))


There is no such a word ("сосуд") in Ukrainian!

Всегда сходил с ума от подобных локализаций! В славянских языках есть один простой лайф-хак: сокращение слова! «Полиця для посуду (@1 предм.)»

Но это мелочи. “Vessel” – это сосуд. Бутылка, если проще. А «посуд’ом» может быть всё, что стоит на твоём столе: тарелка, ложка, вилка (в глаз) и даже пепельница твоего бати! 😉

Замечание дельное, но я хз что лучше написать, звучит не так уж и плохо. Из того, что могу предложить:
Порожня полиця для пляшечок

alwayshopeless · 2023-10-30T07:35:19Z

mods/bucket/locale/bucket.uk.tr

"Пусте" стоит заменить на "порожнє"
Порожнє відро

mods/creative/locale/creative.uk.tr

alwayshopeless · 2023-10-30T07:55:41Z

mods/keys/locale/keys.uk.tr

Найкоректнішим перекладом буде, мабуть, "універсальний ключ", але я гадаю, що краще перекласти це як "відмичка". Ніяких скелетів ключів тут нема :)

Я переклав би як "Заготовка ключа", тому що нею може користуватися лише власник ноду (дверей, люку, скрині)

alwayshopeless · 2023-10-30T07:57:05Z

mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.uk.tr

 No usages.=Не використовується.
-Click again to show recipes.=Натисніть ще раз, щоб показати рецепти.
+Click again to show recipes.=Клацніть ще раз для рецептів.


Може краще "натисніть", або "клікніть"?

"Натисніть" підходить краще, якщо згадати про гравців на Android

Я згадав чому вибрав саме "Клацніть": коли я грав з телефону, через те, що рядок був занадто довгим, він просто не влізав! Але так, один символ погоди не зробить, лише якщо рядок аж "впирається" у краї вікна. Виправлю заодно у "вагонетках", раз на те пішло.

Не просто так деякі люде з Discord називають MTG "супом з модів" :^)
Цитата з коментарю до "проблеми з українською локалізацією":
Наприклад, право "creative" має такий опис: "Дозволити гравцю використовувати творчий інвентар", коли інші права мають вигляд "Може робити <щось>" ("Може використовувати /sethome та /home" - право "sethome")
(...)
Виправити це одночасно легко (замінити кілька рядків) і складно (це може зламати переклади).
Кінець цитати.

От тільки не зрозумію - як те "Can do" перекласти? "(гравець) Може робити"? "Можна робити"? Ще якось? Все-таки, я збираюся і рушій частково перекладати, хоча й пізніше.

alwayshopeless · 2023-10-30T08:02:27Z

In your place, I would not trust a person who speaks Russian to check the Ukrainian translation.

Meanwhile, Russian-speaking Ukrainians: exists

EGYT5453 · 2023-10-30T11:30:20Z

Meanwhile, Russian-speaking Ukrainians: exists

Unfortunately :^(

MoNTE48 · 2023-10-30T11:44:51Z

Meanwhile, Russian-speaking Ukrainians: exists

Unfortunately :^(

This horrible war has opened up so many social problems in Ukraine that I have never encountered in Russia or Europe. 😕
A great demonstration of my country's complete unwillingness to be part of something bigger (like 🇪🇺 membership), to my horrible heart ache! I've never encountered such nationalism and claims about my family's language anywhere but my homeland. 🥲👎

EGYT5453 · 2023-11-02T07:44:55Z

Almost ready! Has anyone found something else that can be improved?

EGYT5453 · 2023-11-02T15:58:34Z

That's it?

appgurueu · 2023-11-03T19:29:39Z

@sfan5 does the two-approval rule also apply to translation PRs? It wouldn't seem very useful, given that both of us don't speak Ukrainian (best I could do is churn this through an online translator to verify that it roughly matches).

alwayshopeless

Some parts could be changed to make it more atmospheric, but for now it is a completely correct translation. I approve this.

alwayshopeless · 2023-11-04T13:21:54Z

mods/beds/locale/beds.uk.tr

-This bed is already occupied!=Ця постіль вже зайнята!
-You have to stop moving before going to bed!=Не можна скористатись постіллю на ходу!
+Fancy Bed=Гарне ліжко
+Simple Bed=Просте ліжко


Звичайне ліжко

Тут скоріше "просте", як Arch, тобто без усіляких дрібних деталей

alwayshopeless · 2023-11-04T13:27:08Z

mods/fire/locale/fire.uk.tr

-Permanent Fire=Вічний Вогонь
-Flint and Steel=Кремінь і Сталь
+Permanent Fire=Вічний вогонь
+Flint and Steel=Кресало


Мені більш подобається слово "Огниво", але це суб'єктивно

appgurueu · 2023-11-04T15:40:44Z

Decided to count @alwayshopeless's approval. It carries more weight than my approval, after all.

Fixing Ukrainian translation

144df89

EGYT5453 changed the title ~~"Fix of Ukrainian localisation~~ "Fix" of Ukrainian localisation Oct 29, 2023

appgurueu approved these changes Oct 29, 2023

View reviewed changes

MoNTE48 reviewed Oct 29, 2023

View reviewed changes

mods/beds/locale/beds.uk.tr Outdated Show resolved Hide resolved

MoNTE48 reviewed Oct 29, 2023

View reviewed changes

mods/default/locale/default.uk.tr Outdated Show resolved Hide resolved

MoNTE48 reviewed Oct 29, 2023

View reviewed changes

alwayshopeless reviewed Oct 30, 2023

View reviewed changes

Little Improvements 1

0e72c56

sfan5 added the Translation label Nov 1, 2023

Little Improvements 2

ad4d870

appgurueu added the One approval label Nov 3, 2023

EGYT5453 requested a review from alwayshopeless November 4, 2023 07:20

alwayshopeless approved these changes Nov 4, 2023

View reviewed changes

appgurueu merged commit bff7596 into minetest:master Nov 4, 2023
1 check passed

EGYT5453 deleted the fix-ua-l10n branch November 4, 2023 15:46

MoNTE48 pushed a commit to MoNTE48/minetest_game that referenced this pull request Jun 2, 2024

Update Ukrainian translation (minetest#3070)

b2b994f

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

"Fix" of Ukrainian localisation #3070

"Fix" of Ukrainian localisation #3070

EGYT5453 commented Oct 29, 2023 •

edited

Loading

appgurueu left a comment •

edited

Loading

MoNTE48 Oct 29, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

MoNTE48 Oct 30, 2023

MoNTE48 Oct 29, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

MoNTE48 Oct 30, 2023

MoNTE48 Oct 29, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

alwayshopeless Oct 30, 2023

appgurueu commented Oct 29, 2023 •

edited

Loading

EGYT5453 commented Oct 30, 2023

alwayshopeless Oct 30, 2023

alwayshopeless Oct 30, 2023

alwayshopeless Oct 30, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

alwayshopeless Oct 30, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

EGYT5453 Oct 30, 2023

alwayshopeless commented Oct 30, 2023

EGYT5453 commented Oct 30, 2023

MoNTE48 commented Oct 30, 2023

EGYT5453 commented Nov 2, 2023

EGYT5453 commented Nov 2, 2023

appgurueu commented Nov 3, 2023

alwayshopeless left a comment

alwayshopeless Nov 4, 2023

EGYT5453 Nov 4, 2023

alwayshopeless Nov 4, 2023

appgurueu commented Nov 4, 2023

"Fix" of Ukrainian localisation #3070

"Fix" of Ukrainian localisation #3070

Conversation

EGYT5453 commented Oct 29, 2023 • edited Loading

appgurueu left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

appgurueu commented Oct 29, 2023 • edited Loading

EGYT5453 commented Oct 30, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

alwayshopeless commented Oct 30, 2023

EGYT5453 commented Oct 30, 2023

MoNTE48 commented Oct 30, 2023

EGYT5453 commented Nov 2, 2023

EGYT5453 commented Nov 2, 2023

appgurueu commented Nov 3, 2023

alwayshopeless left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

appgurueu commented Nov 4, 2023

EGYT5453 commented Oct 29, 2023 •

edited

Loading

appgurueu left a comment •

edited

Loading

appgurueu commented Oct 29, 2023 •

edited

Loading