Skip to content

Commit

Permalink
feat: translate docs
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@zhanshuyou
zhanshuyou committed Aug 29, 2024
1 parent f6f25cc commit 2237b7f
Show file tree
Hide file tree
Showing 308 changed files with 7,611 additions and 7,707 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion localization/v2.4.x/site/ja/adminGuide/allocate.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
{"codeList":["helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --set standalone.resources.limits.cpu=2 --set standalone.resources.limits.memory=4Gi --set standalone.resources.requests.cpu=0.1 --set standalone.resources.requests.memory=128Mi\n","helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --set dataNode.resources.limits.cpu=2 --set dataNode.resources.limits.memory=4Gi --set dataNode.resources.requests.cpu=0.1 --set dataNode.resources.requests.memory=128Mi\n","dataNode:\n resources:\n limits:\n cpu: \"4\"\n memory: \"16Gi\"\n requests:\n cpu: \"1\"\n memory: \"4Gi\"\nqueryNode:\n resources:\n limits:\n cpu: \"4\"\n memory: \"16Gi\"\n requests:\n cpu: \"1\"\n memory: \"4Gi\"\n","helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values -f resources.yaml\n"],"headingContent":"","anchorList":[{"label":"Allocate Resources on Kubernetes","href":"Allocate-Resources-on-Kubernetes","type":1,"isActive":false},{"label":"1. View available resources","href":"1-View-available-resources","type":2,"isActive":false},{"label":"2. Allocate resources","href":"2-Allocate-resources","type":2,"isActive":false},{"label":"3. Apply configurations","href":"3-Apply-configurations","type":2,"isActive":false},{"label":"What's next","href":"Whats-next","type":2,"isActive":false}]}
{"codeList":["helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --set standalone.resources.limits.cpu=2 --set standalone.resources.limits.memory=4Gi --set standalone.resources.requests.cpu=0.1 --set standalone.resources.requests.memory=128Mi\n","helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --set dataNode.resources.limits.cpu=2 --set dataNode.resources.limits.memory=4Gi --set dataNode.resources.requests.cpu=0.1 --set dataNode.resources.requests.memory=128Mi\n","dataNode:\n resources:\n limits:\n cpu: \"4\"\n memory: \"16Gi\"\n requests:\n cpu: \"1\"\n memory: \"4Gi\"\nqueryNode:\n resources:\n limits:\n cpu: \"4\"\n memory: \"16Gi\"\n requests:\n cpu: \"1\"\n memory: \"4Gi\"\n","helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values -f resources.yaml\n"],"headingContent":"","anchorList":[{"label":"Kubernetesでリソースを割り当てる","href":"Allocate-Resources-on-Kubernetes","type":1,"isActive":false},{"label":"1.利用可能なリソースを見る","href":"1-View-available-resources","type":2,"isActive":false},{"label":"2.リソースの割り当て","href":"2-Allocate-resources","type":2,"isActive":false},{"label":"3.設定を適用する","href":"3-Apply-configurations","type":2,"isActive":false},{"label":"次の記事","href":"Whats-next","type":2,"isActive":false}]}
65 changes: 30 additions & 35 deletions localization/v2.4.x/site/ja/adminGuide/allocate.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
---
id: allocate.md
title: Allocate Resources to Milvus on Kubernetes
summary: Learn how to allocate resources to Milvus on Kubernetes.
title: Kubernetes上のMilvusにリソースを割り当てる
summary: Kubernetes上のMilvusにリソースを割り当てる方法を学ぶ。
---
<h1 id="Allocate-Resources-on-Kubernetes" class="common-anchor-header">Allocate Resources on Kubernetes<button data-href="#Allocate-Resources-on-Kubernetes" class="anchor-icon" translate="no">
<h1 id="Allocate-Resources-on-Kubernetes" class="common-anchor-header">Kubernetes上でのリソースの割り当て<button data-href="#Allocate-Resources-on-Kubernetes" class="anchor-icon" translate="no">
<svg translate="no"
aria-hidden="true"
focusable="false"
Expand All @@ -18,12 +18,12 @@ summary: Learn how to allocate resources to Milvus on Kubernetes.
d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"
></path>
</svg>
</button></h1><p>This topic describes how to allocate resources to a Milvus cluster on Kubernetes.</p>
<p>Generally, the resources you allocate to a Milvus cluster in production should be proportionate to the machine workload. You should also consider the machine type when allocating resources. Although you can update the configurations when the cluster is running, we recommend setting the values before <a href="/docs/ja/install_cluster-helm.md">deploying the cluster</a>.</p>
</button></h1><p>このトピックでは、Kubernetes上のMilvusクラスタにリソースを割り当てる方法について説明します。</p>
<p>一般的に、本番環境のMilvusクラスタに割り当てるリソースは、マシンのワークロードに比例する必要があります。また、リソースを割り当てる際にはマシンタイプも考慮する必要があります。クラスタの実行中に設定を更新することもできますが、<a href="/docs/ja/install_cluster-helm.md">クラスタをデプロイする</a>前に値を設定することをお勧めします。</p>
<div class="alert note">
<p>For information on how to allocate resources with Milvus Operator, refer to <a href="https://github.com/zilliztech/milvus-operator/blob/main/docs/administration/allocate-resources.md#allocate-resources-with-milvus-operator">Allocate Resources with Milvus Operator</a>.</p>
<p>Milvus Operatorを使用してリソースを割り当てる方法については、<a href="https://github.com/zilliztech/milvus-operator/blob/main/docs/administration/allocate-resources.md#allocate-resources-with-milvus-operator">Milvus Operatorを使用してリソースを割り当てるを</a>参照してください。</p>
</div>
<h2 id="1-View-available-resources" class="common-anchor-header">1. View available resources<button data-href="#1-View-available-resources" class="anchor-icon" translate="no">
<h2 id="1-View-available-resources" class="common-anchor-header">1.利用可能なリソースの表示<button data-href="#1-View-available-resources" class="anchor-icon" translate="no">
<svg translate="no"
aria-hidden="true"
focusable="false"
Expand All @@ -38,8 +38,8 @@ summary: Learn how to allocate resources to Milvus on Kubernetes.
d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"
></path>
</svg>
</button></h2><p>Run <code translate="no">kubectl describe nodes</code> to view the available resources on the instances that you have provisioned.</p>
<h2 id="2-Allocate-resources" class="common-anchor-header">2. Allocate resources<button data-href="#2-Allocate-resources" class="anchor-icon" translate="no">
</button></h2><p><code translate="no">kubectl describe nodes</code> を実行して、プロビジョニングしたインスタンスで利用可能なリソースを表示します。</p>
<h2 id="2-Allocate-resources" class="common-anchor-header">2.リソースの割り当て<button data-href="#2-Allocate-resources" class="anchor-icon" translate="no">
<svg translate="no"
aria-hidden="true"
focusable="false"
Expand All @@ -54,19 +54,17 @@ summary: Learn how to allocate resources to Milvus on Kubernetes.
d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"
></path>
</svg>
</button></h2><p>Use Helm to allocate CPU and memory resources to Milvus components.</p>
</button></h2><p>Helmを使用して、MilvusコンポーネントにCPUとメモリのリソースを割り当てます。</p>
<div class="alert note">
Using Helm to upgrade resources will cause the running pods to perform rolling update.
</div>
<p>There are two ways to allocate resources:</p>
Helmを使用してリソースをアップグレードすると、実行中のポッドがローリングアップデートを実行します。</div>
<p>リソースを割り当てるには2つの方法があります：</p>
<ul>
<li><a href="/docs/ja/allocate.md#Allocate-resources-with-commands">Use the commands</a></li>
<li><a href="/docs/ja/allocate.md#Allocate-resources-by-setting-configuration-file">Set the parameters in the <code translate="no">YAML</code> file</a></li>
<li><a href="/docs/ja/allocate.md#Allocate-resources-with-commands">コマンドを使用する</a></li>
<li><a href="/docs/ja/allocate.md#Allocate-resources-by-setting-configuration-file"> <code translate="no">YAML</code> ファイルでパラメータを設定する</a></li>
</ul>
<h3 id="Allocate-resources-with-commands" class="common-anchor-header">Allocate resources with commands</h3><p>You need to set the resource variables for each Milvus component if you use <code translate="no">--set</code> to update the resource configurations.</p>
<h3 id="Allocate-resources-with-commands" class="common-anchor-header">コマンドでリソースを割り当てる</h3><p><code translate="no">--set</code> を使用してリソース設定を更新する場合は、Milvus コンポーネントごとにリソース変数を設定する必要があります。</p>
<div class="filter">
<a href="#standalone">Milvus standalone</a> <a href="#cluster">Milvus cluster</a>
</div>
<a href="#standalone">Milvus スタンドアロン</a> <a href="#cluster">Milvus クラスタ</a></div>
<div class="table-wrapper filter-standalone" markdown="block">
<pre><code translate="no" class="language-Shell">helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --<span class="hljs-built_in">set</span> standalone.resources.limits.cpu=2 --<span class="hljs-built_in">set</span> standalone.resources.limits.memory=4Gi --<span class="hljs-built_in">set</span> standalone.resources.requests.cpu=0.1 --<span class="hljs-built_in">set</span> standalone.resources.requests.memory=128Mi
<button class="copy-code-btn"></button></code></pre>
Expand All @@ -75,7 +73,7 @@ Using Helm to upgrade resources will cause the running pods to perform rolling u
<pre><code translate="no" class="language-Shell">helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values --<span class="hljs-built_in">set</span> dataNode.resources.limits.cpu=2 --<span class="hljs-built_in">set</span> dataNode.resources.limits.memory=4Gi --<span class="hljs-built_in">set</span> dataNode.resources.requests.cpu=0.1 --<span class="hljs-built_in">set</span> dataNode.resources.requests.memory=128Mi
<button class="copy-code-btn"></button></code></pre>
</div>
<h3 id="Allocate-resources-by-setting-configuration-file" class="common-anchor-header">Allocate resources by setting configuration file</h3><p>You can also allocate CPU and memory resources by specifying the parameters <code translate="no">resources.requests</code> and <code translate="no">resources.limits</code> in the <code translate="no">resources.yaml</code> file.</p>
<h3 id="Allocate-resources-by-setting-configuration-file" class="common-anchor-header">設定ファイルによるリソース割り当て</h3><p><code translate="no">resources.yaml</code> ファイルのパラメータ<code translate="no">resources.requests</code> および<code translate="no">resources.limits</code> を指定して、CPU およびメモリリソースを割り当てることもできます。</p>
<pre><code translate="no" class="language-Yaml"><span class="hljs-attr">dataNode</span>:
<span class="hljs-attr">resources</span>:
<span class="hljs-attr">limits</span>:
Expand All @@ -93,7 +91,7 @@ Using Helm to upgrade resources will cause the running pods to perform rolling u
<span class="hljs-attr">cpu</span>: <span class="hljs-string">&quot;1&quot;</span>
<span class="hljs-attr">memory</span>: <span class="hljs-string">&quot;4Gi&quot;</span>
<button class="copy-code-btn"></button></code></pre>
<h2 id="3-Apply-configurations" class="common-anchor-header">3. Apply configurations<button data-href="#3-Apply-configurations" class="anchor-icon" translate="no">
<h2 id="3-Apply-configurations" class="common-anchor-header">3.設定の適用<button data-href="#3-Apply-configurations" class="anchor-icon" translate="no">
<svg translate="no"
aria-hidden="true"
focusable="false"
Expand All @@ -108,14 +106,13 @@ Using Helm to upgrade resources will cause the running pods to perform rolling u
d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"
></path>
</svg>
</button></h2><p>Run the following command to apply the new configurations to your Milvus cluster.</p>
</button></h2><p>以下のコマンドを実行し、新しい設定をMilvusクラスタに適用します。</p>
<pre><code translate="no" class="language-Shell">helm upgrade my-release milvus/milvus --reuse-values -f resources.yaml
<button class="copy-code-btn"></button></code></pre>
<div class="alert note">
If <code translate="no">resources.limits</code> is not specified, the pods will consume all the CPU and memory resources available. Therefore, ensure to specify <code translate="no">resources.requests</code> and <code translate="no">resources.limits</code> to avoid overallocation of resources when other running tasks on the same instance require more memory consumption.
</div>
<p>See <a href="https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/manage-compute-resources-container/">Kubernetes documentation</a> for more information about managing resources.</p>
<h2 id="Whats-next" class="common-anchor-header">What’s next<button data-href="#Whats-next" class="anchor-icon" translate="no">
<code translate="no">resources.limits</code> が指定されていない場合、ポッドは利用可能なすべてのCPUおよびメモリリソースを消費します。そのため、同じインスタンス上で他の実行タスクがより多くのメモリ消費を必要とする場合にリソースのオーバーオールロケーションを避けるために、<code translate="no">resources.requests</code> と<code translate="no">resources.limits</code> を必ず指定してください。</div>
<p>リソースの管理に関する詳細は、<a href="https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/manage-compute-resources-container/">Kubernetesのドキュメントを</a>参照してください。</p>
<h2 id="Whats-next" class="common-anchor-header">次のステップ<button data-href="#Whats-next" class="anchor-icon" translate="no">
<svg translate="no"
aria-hidden="true"
focusable="false"
Expand All @@ -131,16 +128,14 @@ If <code translate="no">resources.limits</code> is not specified, the pods will
></path>
</svg>
</button></h2><ul>
<li>You might also want to learn how to:
<ul>
<li><a href="/docs/ja/scaleout.md">Scale a Milvus cluster</a></li>
<li><a href="/docs/ja/upgrade_milvus_cluster-operator.md">Upgrade Milvus Cluster</a></li>
<li><a href="/docs/ja/upgrade_milvus_standalone-operator.md">Upgrade Milvus Standalone</a></li>
<li>次の方法についても学びましょう：<ul>
<li><a href="/docs/ja/scaleout.md">Milvusクラスタのスケール</a></li>
<li><a href="/docs/ja/upgrade_milvus_cluster-operator.md">Milvusクラスタのアップグレード</a></li>
<li><a href="/docs/ja/upgrade_milvus_standalone-operator.md">Milvusスタンドアロンのアップグレード</a></li>
</ul></li>
<li>If you are ready to deploy your cluster on clouds:
<ul>
<li>Learn how to <a href="/docs/ja/eks.md">Deploy Milvus on Amazon EKS with Terraform</a></li>
<li>Learn how to <a href="/docs/ja/gcp.md">Deploy Milvus Cluster on GCP with Kubernetes</a></li>
<li>Learn how to <a href="/docs/ja/azure.md">Deploy Milvus on Microsoft Azure With Kubernetes</a></li>
<li>クラウド上にクラスタをデプロイする準備ができたら<ul>
<li><a href="/docs/ja/eks.md">Terraformを使ったAmazon EKSへのMilvusのデプロイ</a>方法</li>
<li><a href="/docs/ja/gcp.md">Kubernetesを使ってGCPにMilvusクラスタをデプロイ</a>する方法</li>
<li><a href="/docs/ja/azure.md">Kubernetesを使ってMicrosoft AzureにMilvusをデプロイ</a>する方法</li>
</ul></li>
</ul>
Loading

0 comments on commit 2237b7f

Please sign in to comment.